@ 2014.06.09 , 19:53
44

知名品牌的取名逸事

每个品牌背后都有其独特的故事,这边颉取了一部分大家耳熟能详的品牌,看看这些司空见惯的名字背后有什么有趣的故事,涨一些没用的姿势吧。

乐高Lego:1934年,丹麦木匠Ol Kirk Kristiansen,也就是现在家喻户晓的乐高品牌创始人,要求他的员工为他日渐壮大的玩具公司想一个好名字。进入最终角逐的两个候选名称是Legio和Lego。第一个来源于“legion”(军团之意)一词,代表了他们的“玩具大军”。第二个词,也就是最后的胜出者,来源于丹麦语“leg godt”,意为玩得开心。
[-]

有趣的是,Lego也是个拉丁词汇,意为“收集”,某种程度上也颇符合乐高玩具的特征。那些知名的乐高产品确实让收藏家们趋之若鹜。

亚马逊Amazon:亚马逊本来叫做Cadabra,网址就是Cadabra.com(一开始只是网络书店)。随着销售额迅速飙升,其销售范围也不断扩大(不再是只卖书籍而已),于是Bezos决定给公司重新起个名字。他想取一个“A”开头的名字,这样在按字母排序的网站索引(当时很多网络搜索引擎都采用这种排序法,包括雅虎)里可以排得靠前些。他翻字典翻到了“亚马逊河流”,于是相中了亚马逊这个词,得名于希腊神话中女性部族亚马逊女战士。他以世界第一大河流亚马逊河的名字来命名自己的公司,希望自己的公司有朝一日也可以成为世界上最大的企业之一(目标已经实现)。

其实亚马逊的logo里还藏了一个小彩蛋:字母下方的微笑曲线其实是个箭头,从字母A指到字母Z,象征着amazon.com从A到Z什么都有。

[-]

起亚Kia:Kia中的“Ki”来源于韩语汉字“起”,意为崛起,a代表着Asia,意为亚洲。Kia的意思也就是从亚洲崛起,或者说屹立于亚洲的意思。

7-11:这家公司第一家便利店叫做Tote'm商店,意为顾客可以“toted”(提走)买好的东西;有些店门口还竖起了仿造的阿拉斯加图腾柱。1946年,Tote'm改名为7-11,象征了商店延长后的营业时间:早上7点-晚上11点,每周7天无间断营业,当时这可是颇为新颖的商业模式。

任天堂Nintendo:这家著名企业的名字来源于其日文名任天堂(にんてんどう)。任天堂的意思,大概就是谋事在人,成事在天的意思。如果你觉得这个名字作为公司名称或者口号很奇怪,那你最好了解一些任天堂的历史:这家公司是做花牌起家的。

索尼Sony:这个名字来源于拉丁语“sonus”,意为“声音”,他们取这个名字还有一个原因是“Sony”在多种语言中的发音都一样。同时,sonny一次曾经是口语里对聪明的年轻人的描述。因此,他们觉得这个词太合适不过了,他们就是“视听领域里机灵的小伙子”。这家公司一开始不叫Sony,而是东京通信工程公司(Tokyo Telecommunications Engineering Corporation)——显然换个名字好多了。

百事Pepsi:百事可乐的名称来自消化酶胃蛋白酶(pepsin)。最初这种饮料是作为助消化的健康饮料来卖的。

阿迪达斯Adidas:这是创始人Adolf Adi Dassler的小名“Adi-Das”……他的兄弟 Rudolf Rudi Dassler也开了一家卖鞋的公司,叫做Ruda,也就是后来的Puma。

诺基亚Nokia:这家公司的名字来源于他们创设地的一个小镇——芬兰的诺基亚镇。最初诺基亚并非如今的科技企业,而是一家木浆工厂。

世嘉Sega:这是“Service Games of Japan”(提供日本游戏)的简称,这家公司最开始是依靠向亚太地区周边的美军基地出口弹珠机发家的。

星巴克Starbucks:很少有公司会在小说里寻找取名的灵感,但是星巴克就是不走寻常路。它的名字来源于小说《白鲸记》里的人物。
(虽然现在《白鲸记》被认为是一部伟大的作品,它诞生之初却并没有获得成功,从问世到梅尔维尔去世的40多年间只卖出了不到3000本,梅尔维尔也靠着这本书只拿到了556.37美元。)

锐步Reebok:Rhebok(短角羚)其实是非洲大草原上的一种羚羊,也是世界知名的锐步品牌名称的来源。公司最初叫做J.W. Foster and Sons,公司成立53年后改名为锐步,因为其中一个创始人的孙子在南非词典中看到了Reebok这个词,这本词典是他小时候参加比赛获得的奖品。因为这本词典是南非的,所以拼写是Reebok,而非更为常见的Rhebok。

本文译自 todayifoundout,由译者 Yels 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 2433789

    百事中国区已经被康师傅收购了……

    [49] XX [6] 回复 [0]
  2. I_am_Patrick
    @3 years ago
    2433790

    千里之外:ADIDAS其实是:All Day I Dream About SEX

    [288] XX [1] 回复 [0]
  3. tzxwww
    @3 years ago
    2433791

    @zzz: 收购的也就是灌装厂子,糖浆厂还好好的……

    [20] XX [1] 回复 [0]
  4. 隔夜
    @3 years ago
    2433793

    在中国,星巴克公司的名称叫做:统一星巴克!

    [27] XX [2] 回复 [0]
  5. Belanov
    @3 years ago
    2433796

    amazon不是箭头,是根蘑菇。。

    [32] XX [5] 回复 [0]
  6. 某猫
    @3 years ago
    2433797

    ·········什么都扯到千里之外交配的梗上

    [18] XX [0] 回复 [0]
  7. 2433799

    亚马逊下面那个不是一根香蕉吗??!!!!

  8. 客卿
    @3 years ago
    2433811

    我该说啥?强烈支持他们从A交配到Z么。。。你们啥都给准备好了。。。

  9. carlnerv
    @3 years ago
    2433812

    KIA,NOKIA

    [117] XX [1] 回复 [0]
  10. carlnerv
    @3 years ago
    2433818

    记得圣安地列斯里有个24-7,是不是山寨7-11?

  11. 嗯呢
    @3 years ago
    2433822

    来一罐消化酶胃蛋白酶可乐吧!

  12. 2433842

    有百事怎么能没有可口可乐啊.

    貌似可口可乐的名字里 最初带有 Coke , 让人认为里面有可卡因成分,才改为可口可乐.

    刚才去维基补下课,貌似可口可乐最初还真含可卡因.

  13. 十一哥
    @3 years ago
    2433853

    36524连锁店

  14. 老任泥炭
    @3 years ago
    2433861

    任天堂的翻译给赞,成功的翻译案例+1.

    [4] XX [18] 回复 [0]
  15. 神响
    @3 years ago
    2433878

    北方工业是什么起源的?

  16. Nintendo
    @3 years ago
    2433893

    @老任泥炭: 任天堂的日本名称就是汉字:任天堂

    [32] XX [2] 回复 [0]
  17. 你咋不跑捏
    @3 years ago
    2433902

    KIA(军用术语):Killed in Action
    KIA(民用术语):Killed in Accident

  18. 冷静的蓝胖
    @3 years ago
    2433904

    起亚是KILLED IN ACTION啊,为的是纪念创始人在战争中死去的男友。

  19. I_am_Patrick
    @3 years ago
    2433954

    @ZD: KORN不认识。。。。PORN倒是了解一些

  20. 楚门
    @3 years ago
    2433970

    起亚…原来就是“起亚”的意思,我还以为是音译

  21. 2433972

    @老任泥炭:
    任天堂 只是把日本汉字直接搬过来吧……

  22. 3达尔文
    @3 years ago
    2433976

    煎蛋呢,当初怎么取这个名字的

    [23] XX [0] 回复 [0]
  23. 2434037

    這篇很有趣~有更多就好了

  24. 风飒枫洒
    @3 years ago
    2434074

    jandan 源于小编的手误……不断继承发扬着……

    [17] XX [1] 回复 [0]
  25. drsamyin
    @3 years ago
    2434079

    只有华东星巴克是统一集团的,其他地区的星巴克属于星巴克中国公司。

  26. Last_Day
    @3 years ago
    2434134

    是先有诺基亚后有诺基亚镇的,诺基亚镇起源于诺基亚
    :|

  27. 没什么
    @3 years ago
    2434143

    sage呢,好吧,太短……

  28. 2434148

    canon 观音

  29. 艾利斯
    @3 years ago
    2434168

    同时KIA也有”KILL IN ACTION”的意思…..

  30. 2rm?v?C??_
    @3 years ago
    2434175

    索尼罪恶滔天

  31. ERIC上校
    @3 years ago
    2434210

    给我解释下吉利沃尔沃吧~就是幸福的滚滚向前的意思么?

  32. insamier
    @3 years ago
    2434232

    不是该叫starfucks?

  33. 2434275

    Marlboro: Man Always Remember Because Of Romance Only

  34. Florence@gmail.com
    @3 years ago
    2434338

    kia不是和nokia抬杠而来的吗?

  35. sososso
    @3 years ago
    2434412

    @艾利斯:
    怎么也得是killed in action。

  36. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2434489

    @I_am_Patrick: 很好很强大!

  37. panxuan
    @3 years ago
    2434631

    任天堂的意思,大概就是谋事在人,成事在天的意思!!!!

    你开玩笑吗????任天堂本来就是骨牌出生,也就是搞赌场啊XXXX…..日本XXX组黑帮性质,那这个“任”就非常好理解了

  38. 犹格
    @3 years ago
    2434699

    @panxuan: 任天堂搞花牌起家,做过玩具、情趣用品、桌游,开过性爱旅馆,最后做到电子游戏。期间大起大落数次,也算是挺厉害的一个公司了

  39. 2434825

    @犹格:老任还做过情趣用品

  40. 呵呵
    @3 years ago
    2434965

    发现日韩的品牌大多用本土化汉字名

  41. 蓝色之风
    @3 years ago
    2435136

    @呵呵:
    TDK。

  42. 2436670

    top gear说起亚kia是killed in action

发表评论


24H最赞