@ 2014.06.05 , 16:34
28

机场跑道小解读

[-]
机场是个充满规章制度的地方,而机场跑道更是如此。几乎所有机场的设计都遵循着国际民航组织的规定,以确保飞行员可以根据正确的导向驾驶飞机,保证乘客和货物的安全。

Lauren O’Neil借助谷歌地图把这些机场跑道变成了艺术。这位布鲁克林设计师对机场跑道进行了细致的研究,并且把结果发布在了一个名为 Holding Pattern 的微博客上。这些图片表明那些漂亮的跑道艺术在二维平面图片上简直深藏不露。

O’Neil 说:“我发现哪怕是最单调的测试或是最过时的机场,鸟瞰之下都会呈现出一番美景。”

数十张裁剪精致的图片揭示了机场跑道的共性,那些藏匿在杂乱无章的跑道之中的逻辑和规律,在O’Neil的处理之下,一览无余。下面有关解读机场跑道的小知识

1、跑道数字

机场跑道并非以数字优先,而是以罗经方向优先。一条偏离磁北194°的跑道,为了避免舍入误差会被简化为190°,末位去除之后,就剩下数字19。有趣的是:大部分跑道都可以双向使用,跑道彼端的数字会是此端数字减去18或是180°之后得到的数值。

2、飞行字体

机场会使用专用字体标示跑道数字。机场字体高度几何化,去除了具有混淆性的曲线,数字简单利落,对于地上人员而言重新刷字会容易很多。这种字体没有名字,不过飞行员们称之为“跑道指示器”。

[-]

3、注意!

在O’Neil的许多图片中都可以看到未铺砌空地上散射的辐条状线迹,这些线条用于警告飞行员远离机场草坪。许多机场都建于软土之上,一辆全负荷的A380 起飞时,重达230公吨,一旦进入草坪将会很快陷进去,一旦陷进去就要花大力气弄出飞机并且进行清理整修。

4、美国

美国除了拒绝使用公制系统和日月记法之外,还拒绝很多东西。从澳大利亚的库塔曼德拉机场到加拿大中部的Bloodvein River机场,大家都称为停机坪的那片区域,在美国,被称为扶梯。

5、飞行员的各种符号

跑道就行大多数其他路一样,也有中心线。不过里面有着许多一般人不知道的含义。八道像钢琴键一样的白色栏带意为入口,这是飞行员判断安全着陆点的指示标。两个刷成白色的大矩形是觇点——飞行员着陆时该瞄准的地方。跑道末端的箭头标示方向,避免撞机。

白线?准备起飞!黄线···

如果你看到白线和白色标准,那么意味着你正在起飞。如果你看到的是黄线和黄色标准,那么说明,你被困在滑行道上了。

[-]

关于Lauren O’Neil:总之某天她被机场跑道迷住了,于是开始绘制这个系列,机场这种将众多航道压缩在一个小空间里的艺术让她无比着迷。

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

本文译自 wired,由译者 小脑袋 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. Bikman
    @4 years ago
    2429412

    我在想我们平时倒车入停车位都困难的一比,这么大的飞机能准确停在一个口儿上还真需要技术啊

  2. 傀儡
    @4 years ago
    2429414

    我没坐过多少次飞机,你不要骗我

  3. 2429421

    坡道的翻译是错误的吧。那个词是ramp,但不作坡道的解释

  4. 2429425

    @Bikman 那个登机口是个车啊 – -, 可以遥控操作的

  5. Darkable
    @4 years ago
    2429441

    女的?

  6. 2429448

    6和9也不会混淆么

  7. 2429451

    原文下面评论啊:
    The author gets so many things wrong. I don’t know why he didn’t have a flight instructor or commercial pilot proof his work. Many would gladly do this at no cost simply to to have airport markings, lights and operations described in an accurate manner.

  8. 老衲用清扬
    @4 years ago
    2429453

    @Bikman: 登机桥的末端有活动端,可以调节。另外一些先进的机场还有泊位引导系统,不会太难。

  9. Snoopy
    @4 years ago
    2429460

    @faint: 不会有反过来看的情况, 所以不担心 6/9 混淆

  10. Snoopy
    @4 years ago
    2429462

    早一周在 twitter 上看一堆人转这个, 当时就去看了, 整理后会迷人很多, 其实在很多飞行爱好者里, 很多信息都是常识, 不过去看看还是很好玩的. 推荐去 Google Earth 上看看亚特兰大机场, 就是倒数第二张图的几张, 有至少五条东西向的跑道和七个航站楼, 全球吞吐量第一的机场果然不是吹出来的

  11. 2429467

    傀儡
    @34 mins ago
    我没坐过多少次飞机,你不要骗我

    说得好像坐过飞机似得

  12. LEonEmily
    @4 years ago
    2429469

    @faint: 因为跑道编号后面都会有字母L或R,所以不会搞错。而且数字是在跑道头,反方向你是无法着陆的。

  13. 呵呵
    @4 years ago
    2429488

    一辆全负荷的A380 起飞时,重达230公吨,一旦进入草坪将会很快陷进去,一旦陷进去后期就要花很大精力去修整了。

    ———————
    我更在意他们为什么更在意草坪而不是起飞失败的飞机。。

  14. 龙龙龙龙
    @4 years ago
    2429490

    那个 TAXI 确定不是p上去的?

  15. 2429507

    @Bikman:
    我在空军服役时见过飞行员驾驶战斗机不用牵引车直接滑入机库,机库两面墙也就比机翼宽2米左右,那叫一个帅,飞机停好后前起落架正好在机库的中间线上。

  16. 百得
    @4 years ago
    2429515

    据说女人比较适合当飞行员。

    因为不需要开倒车。

  17. carlnerv
    @4 years ago
    2429516

    @Bikman: 飞行员按照滑行线开到停机位就好了,下面有工作人员指挥飞行员停入停机位,然后就是廊桥上的工作人员把廊桥对到舱门。小航空公司更愿意把飞机停在机坪上,用云梯接乘客。

  18. 大饼先生
    @4 years ago
    2429540

    @carlnerv: 听说乘客付的机场建设费国内航空公司都愿意拖欠着不给机场,一起起降 航空公司要付给机场的费用要多少钱? 安全通道和摆渡车价格差距大么?

  19. 雾雨魅魔
    @4 years ago
    2429571

    @呵呵:
    飞机不会大破吧……草皮可就惨了。

  20. 某蛋壳
    @4 years ago
    2429759

    @xxx:
    地上有线的…

  21. zerophonix
    @4 years ago
    2429823

    taxi指的是滑行的那一段

  22. Snoopy
    @4 years ago
    2429835

    @LEonEmily: 只有机场同方向角有两条或以上跑道的时候, 才会加 L/C/R 的标识, 如果是单跑道就没有后缀. 不过确实数字都在尽头, 不会搞反

  23. 2430090

    @呵呵: 作者本来指的就是飞机 起落架陷到泥里头去了 不用清理么

  24. 2430092

    @xxx: 本来飞机就只有在推出的时候才会用车 你在空军服役的时候是炊事员吧

  25. 皇协军
    @4 years ago
    2430392

    只知道好多线,别的不懂

  26. 切莫撒娇
    @4 years ago
    2430444

    @xxx: 你和那个@Star吹牛有个度啊!差不多得了,先看看这个再YY啊!http://www.56.com/u53/v_NjcxMjA2Ng.html

  27. 含笑九泉
    @4 years ago
    2430639

    首先你得有个机场。

  28. 2431747

    @龙龙龙龙: Taxi在航空英语里指的是滑行,而不是出租车。

发表评论


24H最赞