@ 2014.06.03 , 14:51
21

91岁老妪打破马拉松记录

[-]

上周日在圣地亚哥,哈丽雅特·汤普森(Harriette Thompson)用了7个多小时跑完了马拉松全程,但是对于一位91岁的老人来说,这个成绩实在是很可怕,更别提她刚从癌症治疗中恢复。

哈丽雅特比90岁以上女性马拉松跑纪录快了2小时45分钟。她也成为了全美所有完成马拉松跑的人中年龄第二大的人。

哈丽雅特在赛前告诉《夏洛特观察家报》,自己只有在跑完马拉松后才觉得自己真的老了:“很多时候我看到很多年轻姑娘一瘸一拐的艰难前行,我就想,我还没累成那样,还不错。”

在周日进行的马拉松跑中,汤普森女士用了7小时7分钟42秒完成了全程。这是老人家16年里第15次参加比赛,从76岁起她就开始参加圣地亚哥马拉松跑,唯独去年她的口腔癌让她没有参加比赛。

最近汤普森女士又在和皮肤癌作斗争,她告诉记者11天的时间里她就进行了9次放疗,最后一次是比赛前一个月。

汤普森女士每年都会参加马拉松跑,她这样做是为白血病&淋巴瘤学会筹集资金,她的哥哥在今年2月死于淋巴癌。

“我们家族每个人都死于癌症,仿佛存在于我们基因里一样。”

汤普森是一名钢琴家,曾经出席过音乐会。她说有时候在比赛时,她脑子里就会同步浮现弹琴的场景,这对跑完比赛很有帮助。

“我经常想一些肖邦的练习曲,技术难度比较高,因为这曲子节奏往往都很快,能够刺激我跑快点,时间仿佛也过得更快了。”

汤普森不但跑步,还会锻炼瑜伽,还会在椭圆机上做些拉伸运动,汤普森说如果她明年还活着,还能跑得动,还要参加圣地亚哥马拉松。

本文译自 NPR,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 21+1

  1. Ryderberg
    @3 years ago
    2427394

    生命不息奋斗不止

    [23] XX [2] 回复 [0]
  2. joachimc
    @3 years ago
    2427395

    据内部可靠消息 王大发财的马拉松成绩为六小时三十五分零八秒 括弧 半程

    [64] XX [1] 回复 [0]
  3. 2427398

    不愧为金坷垃之都,老年人都这么健康。

  4. 飞行音
    @3 years ago
    2427401

    组委会竟然会接受她的报名??

  5. 2427403

    人就活一次 开开心心就好

  6. 大坏蛋
    @3 years ago
    2427411

    追个公交车都累死,唉

    [11] XX [0] 回复 [0]
  7. paladin
    @3 years ago
    2427415

    先是口腔癌又是皮肤癌的还活到91,哪里是和癌症斗争,明明是在欺负癌症

    [149] XX [0] 回复 [0]
  8. 2427416

    肯定吃了金克拉!

  9. 茶苯海明
    @3 years ago
    2427425

    输赢不重要,我只想有机会参加这个年龄组的比赛

    [34] XX [0] 回复 [0]
  10. 2427427

    我的下巴掉了下来(/ □ \)

  11. 2427430

    此时此刻,我们当中有多少人有勇气跑一个全程马拉松的?生命在于运动…

  12. 2427432

    第一大是谁

  13. 2427433

    为了能活到91,先看会儿无聊图先

  14. 2427434

    昨晚刚跑了一千米不到,几乎吐血,腿软上不去楼

  15. 曲美缝
    @3 years ago
    2427456

    人年纪越大癌细胞的发展就越慢,因为人体本身的细胞分裂就很慢。所以老年人得癌症要比年轻人危险小得多(参考巴菲特)

  16. 夜翼
    @3 years ago
    2427520

    圣地亚哥?我首先想到的就是金克拉…….

  17. 2427551

    我顶多步行50公里就不行了,跑步是绝对不行。

  18. martian
    @3 years ago
    2427718

    San Diego / 圣迭戈
    圣迭戈圣地亚哥傻傻分不清楚啊。

  19. 老王王
    @3 years ago
    2427740

    隔天跑一个半程。。。。

  20. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2427837

    “新盖中盖,吃了1片够我打十次飞机!”难道她也吃了新盖中盖?

  21. 2432427

    @martian: 翻译问题啦

发表评论


24H最赞