@ 2014.05.30 , 10:15
52

“权利的游戏”的战斗前瞻:红毒蛇大战魔山

[-]
海报,设计者 Jayme Perry

警告:前方剧透预警

跟斩首艾德与黑水河之役一样,这将会是一场权利的游戏中诸多“我擦”时刻的战斗。在这个周末,如果没有不可抗拒力的事情发生,红毒蛇奥柏伦马泰尔(Pedro Pascal扮演)将会面对不可撼动的怪物——魔山,格雷果克里冈(Hafpór Júlíus Bjornsson扮演)。

紫色婚礼带给了我们这一季的第一幕“我擦”时刻。而下个周末的野人攻占长城也将会是另份惊喜。因此这场战斗必须要达到豪华壮丽的程度才能满足烦腻的王座观众们。

王座剧的策划人David Weiss说,“早在计划开拍权利的游戏第一季之前,就开始策划如何设计这场战斗了。我们都明白,如能妥善地完成它的话,那将会是个高潮点。

[-]

战前对比

冰火歌书中并没有提及奥柏伦的身高,那么就算他有平均身高的程度好了;其扮演者Pascal高5英尺11英寸。格雷果据说他有8英尺高420磅重;扮演者Bjornsson实际高度为6英尺9英寸,但也有420磅重。

Bjornsson很可能是你所能找到的现实版本的魔山。他不仅仅取得了去年的世界蛮汉大赛的第三名,而且他还是冰岛篮球队的队员,他可比你能想象的要迅捷地多了。与此相比,Pascal最近在reddit上的随便问我任何问题中,承认说,”其实我很容易气喘呼呼的,”还透露说对微波炉加热过的比萨完全没有抵抗力。

但是书中的情况可是势均力敌而非一边倒。奥柏伦因一场时年16岁的决斗而被冠于红毒蛇的外号,他的敌手受到他的一处剑伤就伤口感染而死。所以大家怀疑他的用剑涂抹了毒药。作为惩罚,他被送到了学城跟学士学习,不巧的是他因此反而学到了更多关于毒药的知识。

虽然格雷果巨大无比,全副武装,能像舞动一把匕首一样挥动一把双手长剑,但是提利昂有靠着更迅捷更机智的战士打败一身武装的对手的先例。如果不是奥柏伦王子能挺身而出的话,波隆(Jerome Flynn饰) 担心着可能要为矮人出战。

[-]

战因

格雷果克里冈出战是因为他是个疯子,一直都是。其弟弟猎狗的脸部灼伤就是拜他所赐,当桑铎还是个孩子时,他哥哥竟将他的脸往火盆里推。格雷果还很有可能干掉了他的老爸,姐妹还有他的两个妻子。

关于格雷果的暴怒,书中提示说极可能来源自他的身体痼疾。他常受到头痛的折磨,也许是因为他的腺分泌不调(就像那巨人安德烈),脑瘤或是什么脑部受伤什么的。

奥柏伦马泰尔为了复仇而自愿成为提利昂的比武审判战士。在劳勃拜拉席恩的叛乱之战中,格雷果残杀了雷加王子的幼子和强奸杀害了伊莉亚公主——他们分别是奥柏伦的侄子和妹妹。

尽管此事路人皆知(书中的描绘尤为惨酷,无论维斯特洛大陆的八卦机构叫做什么,这样的惨剧自然会传遍整个世界),但是兰尼斯特家族从没想过要承认这个罪行。奥柏伦寻求着复仇与认罪。

谁将会是胜者?

为了这一幕Pascal进行了不少训练,他说,“我被迫上和武术大师上了许多课。他可是和李连杰对过招、拍过少林电影(《少林寺》?)的人,不是一个闹着玩的家伙。”

Weiss这样评价Bjornsson,“目睹一个6英尺9英寸高还能如此行动的人,这简直是一副眩晕的超现实画面。”

那么究竟谁会赢呢?王座迷们。

本文译自 Yahoo TV,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 52+1

[2] 1 »
  1. littledog
    @3 years ago
    2424072

    我去这翻译水平。。。煎蛋网的编辑英语水平令人捉鸡啊。。。

  2. 2424037

    冰火迷都知道啊……毕竟都在等卷六了……

[2] 1 »

发表评论


24H最赞