@ 2014.05.29 , 15:20
32

写给父亲的一封信:儿子在他乡实习

[-]

本文纯属虚构

亲爱的父亲:

这个暑假我在中国过的很好,一家叫雷帝达斯的好心公司给了去中国实习的宝贵机会,我也从实习中学了解了不少广告业的内幕。我的日常工作包括给我的主管做咖啡和打杂。虽然我干的工作不起眼,他们还是对我很有信心,其他同事都下班回家了,他们还是给了我去流水线上工作的机会,而且一干就是50个小时,干到第10班时,老实说,我终于弄明白了美元的价值,我也了解人民币的价值,我从此觉得我们的国家已经没有希望了。美国那些自由派记者平时总是念叨这里工厂里的机器设备如何如何危险,他们说的没错,但是架不住咱爷们学的快啊。在失去了我的一只大拇指后,我学会了在不确定的情况下要用小拇指操作。毕竟小拇指也没什么用,对吧。

我在这里很快就交到了朋友,流水线上的哥们还给我起了歪名:白色闪电!一开始我不知道他们为什么要叫我白色闪电,于是我开始询问他们。他们觉得美国人吃那么多高蛋白的食物,所以才能像我一样如此灵巧快速地操作机器和工具。而且我觉得我是白人,所以我应该很快。

因为我是这间公司流水线部门为数不多的几个会说英语的人,所以有一次德怀特·霍华德来这家公司时,我有幸参加了会议。看起来他是想在这里传播篮球运动,并推广他自己的品牌。我没有机会和他说太多话,但是我记得他留下的几句很有道理的话,他说:“只要高个子男人说你们要买什么,这里的人们肯定就会掏钱去买什么。”我还记得他说“永远不要让自己在一家失掉人性的公司,为了销路放弃做人。” 霍华德这番话太难懂了,我不能明白其中含义,但是我很想在回家的路上买上一双他的新鞋。

之前我在电话里还跟您说我吃不惯这里的食物,我去了本地的麦当劳吃了几十顿,我终于知道“菲力牛排虾”和“海苔味炸鸡”我是真吃不惯。不过,还好我找到一些我比较能够适应的食物,拉肚子的次数也减少到仅仅每天五次。

工厂和繁华城区靠的很近,所以基本上每天下班我都会享受这里的夜生活。尽管每次我去酒吧都会发生奇怪的事情,总有人冲到我面前问我要签名,我觉得他们是把我当成《马尔柯姆的一家》(美国一部情景喜剧)里的谁。我还不知道我长得那么像弗兰奇·莫尼兹,不过至少我没他那么软脚虾,我觉得我应该是里面那个惹是生非的哥哥里斯。

你也应该觉得我过得不错吧,我在这里学到了好多好多东西,遇见了好多好多好玩的人。

爱你的

儿子

最后部分略有删节

本文译自 huffingtonpost,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 勿使惹尘埃
    @3 years ago
    2422638

    删节的部分是什么?

    [22] XX [0] 回复 [0]
  2. 2422641

    后现代主义?

  3. 飞天鼹鼠
    @3 years ago
    2422642

    常见短信版———爸:速打钱……

    [72] XX [1] 回复 [0]
  4. 首先
    @3 years ago
    2422643

    我能写一封给未来的妻子吗。。

  5. 2422647

    而且我觉得我是白人,所以我应该很快。

  6. Ranger
    @3 years ago
    2422648

    @首先:
    首先……

  7. 2422649

    @勿使惹尘埃:我叙述一下吧:作者先是说天朝对老百姓不好,然后玩了脸滚键盘的老梗,改口说不不不是快要宠坏他们了…………

  8. lhgtony
    @3 years ago
    2422650

    @勿使惹尘埃: 刚才回复你了,结果被po主删了,大意是说中国正负限制人民滋油,甚至审查信件,然后一个破折号,内容就变成了褒中贬美的话(应该是暗指信件已被检查并篡改吧)。
    另外,原文是2012年的文章了,而且原文下面的评论功能被关闭,不知为何

  9. 留校播
    @3 years ago
    2422651

    Comments are closed on this entry

  10. 2422653

    @勿使惹尘埃: 删节的是些皿煮、柿油、正痔的恶搞,无关紧要。

  11. 2422658

    我来翻译一下被删节的部分:
    总的来说一切都不错,只是这里的振腐对人民的奴役让我很是心梗。这里的人生活的方方面面都被限制着,几乎没有什么自由。振腐甚至还会审查……..振腐简直太棒了!他们还给每个人发免费的冰淇淋,哦他们一定是想把所有人喂成又胖又懒得美国人!在中国的日子让我学到了:冥煮根本就是愚蠢的追求!等我回到美国我一定要找最高领袖伟大的奥观海同志好好谈谈。

    爱你的儿子。

    [54] XX [2] 回复 [0]
  12. 2422660

    发财 Don’t you dare to delete my post╰_╯!!!!!!!

    [17] XX [0] 回复 [0]
  13. OOOOMG!!!!
    @3 years ago
    2422663

    我要看被删掉的细节

  14. 扮饭
    @3 years ago
    2422664

    认真想了一下,小拇指除了用来挖鼻孔之外确实没什么用。而且我都是习惯用??

  15. 2422676

    @ST岸天: 好评!!!

  16. 城管队马队长
    @3 years ago
    2422680

    @扮饭: 只有我一个人是用大拇指挖鼻孔的么

  17. 阿()
    @3 years ago
    2422681

    呵呵,这美国人太自恋了。没人会关注他的信件。

    一个美国人到中国的血汗工厂来实习,他应该努力揭露资本家的剥削,美国资本家(这家工厂应该是美国的吧,可能是耐克之类的)和美国政府狼狈为奸,共同剥削中国劳动者。

    但这位所谓的美国青年,帮着美国政府和资本家,反对中国政府。这是为了谋求更有利于他们自己的剥削。

    其实美国政府对内的洗脑更严重。美国不允许任何共产主义宣传,不允许人民革命,不允许消灭剥削。而中国允许宣传普世价值,允许宣扬民主。

    美国还是警民比例最高的国家之一,美国政府雇佣了大量的警察监管自己的人民。警察不够了还会动用军队,美国是使用军队镇压本国人民次数最多的国家之一。

    什么时候美国允许共产主义宣传了,我承认他是民主国家,否则都是假民主,允许剥削的民主没任何意义。民主权利中,最重要的就是财产权。既然声称是人民做主,美国政府怕什么?

    [15] XX [45] 回复 [0]
  18. 阿()
    @3 years ago
    2422684

    希望美国政府尽快实现消除剥削的大同社会。

    美式民主再加上消除剥削,将是最美好的社会制度。

    但估计美式假民主,很难实现这个理想。

    [2] XX [19] 回复 [0]
  19. 腻了
    @3 years ago
    2422686

    我想说,“我去!”
    其他评论我就当看不到~看不到~

  20. 2422689

    看到开头第一句话就想起来那些被骗到美国廉价工厂打工的苦逼游学孩子

  21. 2422710

    我觉得如果你想学习Henrry Miller的话何不回自己的国家去好好研究学习一下呢?跑到别人的国家去做嘲讽谁也不会认为你有才能。

    哪个国家都有哪个国家的困境和遗憾的地方,在不爱那个国家的前提下不要轻易说出批判的言辞。

  22. 曲美缝
    @3 years ago
    2422736

    @阿(): 菲律宾民主完全照搬美国体制,你可以去体验一下

  23. OM雷帝嘎嘎
    @3 years ago
    2422751

    评论又是看ID知ox系列=。=

  24. 老肥
    @3 years ago
    2422779

    这篇明显是反讽的文章好么= ̄ω ̄=一堆人在下面莫名地评论

  25. 2422783

    《哥尔斯密的朋友再度出洋》

  26. 2422792

    去学校食堂蹭饭,听到小厨房的阿姨在发牢骚,说外教每天就光啃鸡翅不吃饭,一顿10块钱自助的伙食费亏的塌塌响。

  27. bugforever
    @3 years ago
    2422806

    从没收到过免费冰激凌,差评

  28. 预调
    @3 years ago
    2422834

    美国有共产党,甚至还有美国革命共产党这样激进的毛派共产党。并且在1984年,时任美共总书记葛斯·霍尔曾四度以“人民高于利润”的口号竞选美国总统。

  29. 2422836

    @ST岸天: 你暴露了我们最伟大的地下战士。。。

  30. 2422870

    这指甲。。。。

发表评论


24H最赞