@ 2014.05.28 , 21:43
36

耶稣使用的到底是哪种语言呢?

[-]
耶稣生活过的地方曾通行多种语言——那么哪种语言是耶稣使用的呢。以色列总理曾与罗马教皇争论过上帝会说哪种语言这个问题。

Benjamin Netanyahu和罗马教皇Francis出现了分歧。“耶稣曾在这片土地上,他应该说希伯来语。”Netanyahu在耶路撒冷的一个公开会议上告诉教皇。“应该是亚拉姆语,”教皇反驳道。“耶稣说的是亚拉姆语,但他也精通希伯来语。”Netanyahu反击道。

尽管耶稣一生的历史性大事件还存有疑问,但人们已经普遍接受了耶稣的存在。耶稣是加利利地区一个木匠的儿子,他后来成为了人们的精神领袖。对于耶稣用的是什么语言,历史语言学家最有发言权。

牛津大学亚拉姆语的名誉讲师 Sebastian Brock教授说,罗马教皇和以色列总理都是对的,但有一点还需要向Netanyahu澄清。希伯来语是学者和圣经里面用的语言。但耶稣的生活用语应该是亚拉姆语。圣经学者也说在圣经里面,耶稣说得最多的是亚拉姆语。另外,在电影《耶稣受难记》里面,主演Mel Gibson说的也是亚拉姆语,不同的是电影里面许多词汇是后世加上去的,在第一世纪的亚拉姆并没有这些词汇,耶稣当然也不可能用这些不存在于当时的词汇。

在当时的巴勒斯坦,亚拉姆语并没有为人熟知,但拉丁语和希腊语在耶稣时期却很普遍。牛津大学的古典文学的领薪讲师Jonathan Katz说,耶稣不可能精通拉丁语,最多会说几句罢了。拉丁语是罗马法律和军事混合语,在耶稣时期罗马帝国的文职人员将它作为书面语言使用。因此耶稣不可能对拉丁语的词汇有所了解,他知道一点希腊语还差不多。在耶稣生活的那个年代,大部分的约旦城市如德卡波利斯,希腊的语言和文化是主流。因此耶稣可能会说一些希腊语,但并不精通它。

Brock说并没有明显的证据能够证明耶稣会写字。尽管在约翰福音里面,耶稣在灰尘上写字,但我们不知道他是用什么语言写的。Brock说耶稣更有可能是在灰尘上面画画而不是写字。

本文译自 bbc,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 卡卡
    @3 years ago
    2421931

    棒子语

    [136] XX [5] 回复 [0]
  2. 耶稣蜥蜴
    @3 years ago
    2421932

    耶稣说:“上帝是我爸爸,不听我的,就是不听我爸爸的。汝将受到惩罚。”

    [72] XX [5] 回复 [0]
  3. 2421936

    话说说哪一种有什么实际的意义么

  4. 马赛克
    @3 years ago
    2421938

    脑电波交流

  5. 利维坦
    @3 years ago
    2421939

    反正他讲的不会是人话就对了嘛

    [14] XX [6] 回复 [0]
  6. 2421940

    史上最牛拼爹。。。比我爸是李刚NB多了

    [20] XX [5] 回复 [0]
  7. 2421943

    这还用说?鸟语!

  8. Konradina
    @3 years ago
    2421944

    史上最成功的生物 耶稣

  9. MrHsue
    @3 years ago
    2421945

    C语言!

    [81] XX [5] 回复 [0]
  10. 2421950

    那自稱什麼皇的人真是無禮,按理說他應該
    回答:耶穌當然是什麼語都會說的啊!這
    什麼破問題啊!你們這是褻瀆!

    [59] XX [4] 回复 [0]
  11. 不要翘
    @3 years ago
    2421958

    有谁科普一下耶稣存在的证据之类的吗??????—–想不到耶稣也是真的!

  12. Philarchaia
    @3 years ago
    2421962

    = =看了一眼希臘語課本裏的無數聖經選段,忽然感覺好空虛………………

  13. PassBy
    @3 years ago
    2421972

    如果稣哥使用当时属于小语种的语言,那他怎么传道,一路发广告纸?

    [45] XX [1] 回复 [0]
  14. 你咋不跑捏
    @3 years ago
    2421973

    如果国外也有相声、小品的话,搞清这个问题很有意义。

  15. sparrow
    @3 years ago
    2421975

    汇编吧→_→

  16. 雾里清风
    @3 years ago
    2421994

    呵…果然是无厘头的研究啊……

  17. Tedward
    @3 years ago
    2422015

    Mel Gibson是《耶稣受难记》的导演,不是主演···

  18. 2422026

    总之是恶心的自然语言啦

  19. 冰叔
    @3 years ago
    2422035

    Cantonese

  20. 2422056

    配图是某人偷了一只羊 准备去…

  21. 2422058

    还有人在我qq 留言说 汝今日口之所吐 必将受到猪的审判呢 呵呵

    耶稣也会拽文呢
    这算是诅咒么 全抗400不怕

    俺还会 恶灵 退散
    太上老君急急如律令 sb退散

  22. 2422062

    这么说耶稣是个富二代、官二代

    耶稣说:“上帝是我爸爸,不听我的,就是不听我爸爸的。汝将受到惩罚。”
    oo (15) xx (3)
    Che @ 2014-05-28 22:00:04 :

  23. 熊既
    @3 years ago
    2422070

    Benjamin Netanyahu = 内塔尼亚胡

  24. 岁暮阴阳
    @3 years ago
    2422071

    @不要翘: 佛陀也是真的啊。。。太上老君也是真的啊。。。先知穆罕默德也是真的啊。。。。。。只不过最为最高神祗的话,只有佛教的佛陀是真的,基督教的上帝、伊斯兰教的安拉和道教的玉帝都不曾真实存在过。(不过玉帝这个得另说。。。有说法说玉帝也是凡人。渡了几万年的劫。。。)

    [4] XX [22] 回复 [0]
  25. 2422075

    兽人语

  26. neverland
    @3 years ago
    2422198

    @岁暮阴阳: 玉皇大帝是老大那个叫道教?不是天上的官僚教么?

  27. 司空灵儿
    @3 years ago
    2422312

    原来耶稣是文盲,没学过写字?

  28. 司空灵儿
    @3 years ago
    2422314

    领薪讲师是高一个等级么?突然就高大上起来。

  29. 2422326

    我去 开着公司vpn 德国ip 这篇文下面出现了个超级酷炫的传教广告。。

  30. 梦醉三生
    @3 years ago
    2422459

    @岁暮阴阳: 穆罕默德是安拉的使者,和耶稣一样都是真实人物。多说两句啊……耶稣这个人在伊斯兰教里叫尔萨,也是个圣人。另外安拉和上帝是同一个……嗯……神。

  31. moralla
    @3 years ago
    2422467

    嗯哼,圣经不一直宣称我神是天生无所不知的吗?十二岁就大战犹太教授众。一点小小的外语。

  32. 扮饭
    @3 years ago
    2422682

    如果在二次元里,一定是霓虹语

  33. Misaka
    @3 years ago
    2422828

    肯定是韩语啊,没看现在全宇宙的语言都是韩语演变而来的吗(笑)

  34. 2422841

    这还用说,耶稣当然用的棒子语滴思密达。。。

  35. SantiPan
    @3 years ago
    2422960

    @不要翘: 命运之矛(现存) 圣包皮(被盗) 真十字架(十字军东征的时候遗失)

  36. 桃子
    @3 years ago
    2430739

    @Tedward: 哈哈,当时查的时候估计脑抽了

发表评论


24H最赞