@ 2014.05.25 , 17:15
41

发霉啦:今天,我妈哭着就回家了

感谢警笛(♂)-腐国
今天,我基友过来和我一块上班了,我本来觉得会很好玩的。结果每次出点乱子他都会装逼的用二逼法国口音的法语说“狗屎”。结果现在办公室里一半的妹纸都想勾搭他,而我仍然是小透明。FML

[-]

给爹(♂)-腐国
今天,我五岁的儿子早早的就起来了,然后冲进我卧室要把我叫醒。不幸的是他叫醒我的方法是:跳上我的床一膝盖压在我蛋上。我不得不强忍着痛苦解释说我的眼泪是因为看到他太高兴了喜极而泣。FML

妈蛋禁足-米国
今天,我溜出家门去趴体。回来的时候我打算从自己搭的绳梯悄悄爬回房间,结果爬到一半梯子断了。我重重地摔在地上,两个脚踝都扭了,不得不可耻的去按门铃才能进家门。FML

匿了(♀)-米国
今天,我奶奶被诊断出了肺癌。我和奶奶很亲,我很难过,于是我给男票打了电话。我哭哭啼啼的说清了现在的情况之后那个禽兽说“嗨北鼻,我正在打游戏呢,一会儿打给你啊。”FML

林赛(♀)-米国
今天,我去路考。转一个三分弯的时候我特别紧张,转完之后我就一直在想我做的没错吧我做的没错吧……坐在边上的考官看着我,说“亲,你走错边了,靠右啊……”FML

生活是婊子2016(♀)-米国
今天,我跟我爹炫耀说我如何花三个小时烤出了一个蛋糕,抹上奶油,怎样装饰得漂漂亮亮,我觉得自己简直碉堡了。我爹连看都没抬头看我一眼,直接说“你真的需要找个汉子了嗯。”FML

SE011194-米国
今天,我男票告诉我他喜欢的那个女孩把我视作威胁。FML
(前男票吧你的意思是)

这就是为啥宅-爱尔兰
今天,在一家夜店,我看到边上一个人把小伙伴往前面的姑娘屁屁沟里蹭。正看着呢,她回过头来就开始对着我吼,然后给我脸来了一套降龙十八掌。边上的人群开始欢呼。FML

[-]

我的狗眼!(♂)-战车国
今天,又是一个懒洋洋的早晨,窗子透进来明媚的阳光透过眼皮唤醒了我。迷迷糊糊的睁开了眼睛,啊~多么美腻的早晨~多么美腻的阳光~ 啊~多么美腻的……卧槽,隔壁的老爷爷在后院做裸体瑜伽!擦擦擦擦!FML

妮卡呀(♀)-米国
今天,一位女孩的麻麻职责我损害了她女儿的身心健康。为啥?因为我删了自己的脸书帐号。显然她女儿觉得我们是最好的朋友,然后我抛弃了她欺骗了她的感情。我特么比窦娥还冤啊!FML

匿了(♂)-枫叶国
今天,在开车回家的路上。一个傻逼一直在后面跟着我,于是我减速希望他超过去,他也减速了。好吧,那我就停在路边好了,结果他停到了我车前面。这傻逼就一直这样跟我玩,直到我为了甩开他加速而撞上了另一辆车,丫就扬长而去了。FML

我TNND不管了(♀)-米国
今天,我妈哭着就回家了,看起来还喝了不少。为了安慰老妈我赶紧上去问咋了。她边哭边说她又和前夫也就是我爹搞上了,伤心的原因是他丁丁太小了。我真的很想知道这些呢。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 独居
    @3 years ago
    2418480

    千里之外
    今天,我被疾风追雪起诉跟oipi一起赔偿1000,000,000,000X10的20次方美刀。只是因为我爱研究交配!!

    [57] XX [4] 回复 [0]
  2. bryanbj
    @3 years ago
    2418485

    楼下是2B

    [0] XX [34] 回复 [0]
  3. Jancy君
    @3 years ago
    2418486

    发霉啦那边要注册才能回复。难怪那么人少

    [17] XX [2] 回复 [0]
  4. 伊吹萃香
    @3 years ago
    2418492

    为什么煎蛋首页评论没有举报啊

  5. 2418499

    翻译的真好~

  6. 腻了
    @3 years ago
    2418501

    @Jancy君: 如果你说的是煎包……告诉你个秘密,那个随便输邮箱就好,也没办法重复登录

  7. 翻译真是好
    @3 years ago
    2418510

    翻译得真好,信,雅,达,不愧是外星来客。。。

    现在煎蛋的功能就是让我知道有些文章,然后直接看原文。。。

    [13] XX [9] 回复 [0]
  8. 911生活网
    @3 years ago
    2418515

    911生活网(911wow.cn)- 关注生活中的热门资讯

    [2] XX [24] 回复 [0]
  9. 十一哥
    @3 years ago
    2418548

    战车国?德国?

  10. 没品
    @3 years ago
    2418569

    记得年轻的时候不懂事,跟人打架斗殴,被人家丢到了一个下水道里,还把井盖扣上了,我挣扎了半天也没有把井盖打开,当时那个无助和绝望我现在还记忆犹新,渐渐地我变的全身无力,直到昏睡过去,直到后半夜的时候,我的眼前出现了一线曙光。井盖突然被打开了,我顿时兴奋了起来,以为家人找到我了,然后我用尽最后一点力气,终于爬出了暗无天日的下水道。可那打开井盖的人,却早已消失在茫茫夜色中。直到现在我也只是依稀地记得,在他们在打开井盖的那一刻说了一句让我一辈子也忘不了的话:”中!俺们走!”

    [71] XX [29] 回复 [0]
  11. 2418577

    @没品: 别总黑河南人了,河南人挺好的,我们寝室就有个河南的兄弟,人特别好,我们寝室从来就没丢过东西,还总多!

    [85] XX [18] 回复 [0]
  12. 雾里清风
    @3 years ago
    2418584

    配图亮了……

  13. 2418594

    大家不要黑河南了,万一河南还有好人呢?

    [8] XX [15] 回复 [0]
  14. 灯太暗了
    @3 years ago
    2418602

    我觉得千里之外应该是生物专业的,他发表的蛋文很多都是关于生物的。

  15. 你咋不跑捏
    @3 years ago
    2418652

    现在总看到“基友”“基友”的,这是国内网络热词我知道,可是每次我总要努力看看上下文来弄清文中指的是真基友还是只是小编赶赶时髦!

    尤其在FML里我想指出两点:
    1、“基友”一词严重干扰了对剧情和笑点的领会。有些情节简单的还好说,情节复杂点的就要反复比对有基和无基两种情况下笑点的不同。
    2、既然是翻译,就要多少照顾一下人家原产国的风土人情,国外虽然在立法反歧视上走在前头,但是平时人与人不太会拿这个开玩笑的,原文都只是“朋友”“哥们”的意思。
    国内随便把两个人说成“好基友”只是好玩,大家一笑而已,国外随便这么开玩笑有可能会翻脸出人命的。(不就前美国的一起校园枪击案就引发于此)

    [10] XX [14] 回复 [0]
  16. testmoney
    @3 years ago
    2418704

    请问一下大家,真的有人认同 ST岸天 这样的翻译方式(错误理解原文——几乎为零的英语能力,俗大街的语言——几乎为零的汉语能力)吗?

    可能更适合 ST岸天 的工作是给所谓“本土化”“接地气”的译制电影写稿子

    [4] XX [22] 回复 [0]
  17. 爆菊春哥
    @3 years ago
    2418772

    看发霉了感觉译者不注明是哪个国家的FML而用一些小孩的称谓“腐国”啥的,傻13透了

    [2] XX [12] 回复 [0]
  18. 2418776

    @testmoney:卧槽我特么又哪里错了!特么有错你挑啊!我特么又哪里错了!靠!

    [16] XX [1] 回复 [0]
  19. assholesky
    @3 years ago
    2418883

    腐国是哪国

  20. 2418911

    我只想说那些装逼地说翻译得不好的同学们,谁拦着你了,直接去看原文就看去呗。。要不你们也辛勤地没日没夜地翻东西给大家看?
    你们真是白吃枣还嫌核大,叫花子嫌馍馍黑。。(欢迎补充)

    [15] XX [3] 回复 [0]
  21. 2418913

    @testmoney: 这些都还好。。能力所限,但我最讨厌的是自作聪明的给各个国家取各种俗称。

  22. 2418919

    @asion: 不是我“自作聪明“加的你第一天上网吗谢谢。。

  23. 2418920

    前些日子确实被人批评说翻译得不好,机翻,生硬,无槽点。
    但是貌似现在没有了吧。 你们批评可以我接受。
    但是你说错就麻烦指出错误!你觉得哪条翻译不恰当也麻烦指出来!哪句话你觉得没中文能力对原文理解错误你可以贴出原文翻译一下来打脸! 你就非要说我怎么怎么样垃圾怎么怎么样不好然后上面这些你都不说我只能觉得你要么是中二要么是二逼。

    [34] XX [7] 回复 [0]
  24. 2418931

    小编终于按捺不住出来对喷了,搬板凳坐看好戏

  25. 傻蛋二沐
    @3 years ago
    2418946

    最后的FML总是戳笑点2333333

  26. 龟速
    @3 years ago
    2418949

    爱尔兰应该叫什么国?对不起,我小白了。

  27. 2418953

    唧唧歪歪抱怨别人的,自己投稿啊。你们这种男人也太难伺候了,翻译腔不行,接地气的不行,是不是翻成文言文你们就舒坦了?你们青春期是不是都花在课本和考试上了?完全没空看课外书,搞得自己对不同文字风格的适应度极端狭隘?

    [12] XX [3] 回复 [0]
  28. 小龙瞎
    @3 years ago
    2418954

    小编的翻译水平和之前比还是有进步的 继续加油吧

  29. lhzislhz12345
    @3 years ago
    2418989

    突然发觉这次的翻译水平有进步,还想着是不是换人了,翻回去看看,果然真换人了啊

  30. 咖喱刨冰
    @3 years ago
    2419103

    前段时间有几篇的中文文法确实不太好,但是最近的明显翻得很棒啊,吐槽的人不要只是吐槽把你翻的也贴上来嘛。翻译这回事儿还真不存在“我知道冰箱好不好还需要会制冷吗”,只有自己心里有更好的译法才会觉得看到的不好

  31. 2419124

    在评论里看到地域黑的煞笔 真是恶心

  32. 弦不闲
    @3 years ago
    2419134

    今天,我奶奶被诊断出了肺癌。我和奶奶很亲,我很难过,于是我给男票打了电话。我哭哭啼啼的说清了现在的情况之后那个禽兽说“嗨北鼻,我正在打游戏呢,一会儿打给你啊。”FML

    这种人果然就应该分!

  33. bell44
    @3 years ago
    2419152

    三分弯应该指的是三点调头吧?

  34. durexdo
    @3 years ago
    2419223

    点赞 or 原文 or 自己翻译 or 闭嘴~!
    最讨厌无脑批评别人,自己又啥也不是的loser
    you can you up, no can no bb~!

  35. yoooon
    @3 years ago
    2419874

    就是啊。这期很搞笑的啊,最后一条亮了,哈哈哈

  36. 宾客斯的酒徒
    @3 years ago
    2420265

    今天,我溜出家门去趴体。回来的时候我打算从自己搭的绳梯悄悄爬回房间,结果爬到一半梯子断了。我重重地摔在地上,两个脚踝都扭了,不得不可耻的去按门铃才能进家门。
    —————
    FML!二逼孩子又不听老子话溜出去玩了!看我把你的廉价绳梯磨断大半……哇哈哈哈!等你回来你就知道自己是不是亲生的了!

  37. Jessie
    @3 years ago
    2421282

    @EIDKK 特么能不黑别人么?哪个地方没个人渣贱货的,对个别人有意见你跟人说去,别没事乱黑一整个地方的人,有胆你说你是哪里的!

  38. Jessie
    @3 years ago
    2421283

    @EIDKK: 第一次在煎蛋回复……来指个名道个姓。

  39. 路人
    @3 years ago
    2424627

    不用注册啊,我就没j

发表评论


24H最赞