@ 2014.05.21 , 16:30
20

韦氏大学词典录入selfie等150个新词

[-]

前天,美国最著名的词典商,梅里厄姆·韦伯斯特宣布在2014年将在大学词典中录入150个新词。其中包括,selfie(自拍),hashtag(微博上的#号),和steampunk(蒸汽朋克)。这些词反映了最新的流行风,并广为流传,足以在大红书里获得一席之地。

“这些新词里面好多个都彰显出在线网络对我们的生活和生活方式的影响。”大编辑彼得·索科罗斯基在一次媒体发表会上如是说。但并不仅仅是这些。

这150个新词里的一些的确能代表流行文化和科技,像Auto-Tune(字面意思自动音调,来源于音高修正软件Auto-Tune)和paywall(付费墙,报纸等媒体设立的付费等级制度,付钱才能看新闻哦)。但其它词,像freegan(免费素食主义,“免费”和“素食主义者”两个词的组合)和turducken(火鸭鸡,将去骨全鸡塞入去骨全鸭后再塞入去骨火鸡一起火烤)则向我们展示了美国吃货的勇敢追求,前者拒绝浪费,后者一次要吃十个多种家禽。而且尽管韦氏不肯多说,但其它一些词则反映了王妃凯特·米德尔顿对社会的持续影响。

下面是一些新词节选:(我又筛了一些,去掉了一些没意思和我们又没关联的词。)

Auto-Tune (动词,2003年):用Auto-Tune或其它软件对录音音调进行调整。

baby bump (名词,2003年):(字面意思宝宝+冲撞)指孕妇突起的腹部。(汉语大肚子啦,这么简单)

big data (名词,1980年):大数据。指积累的数据,很大,而且传统数据库管理工具难以处理。

catfish (名词,新义):原义是鲶鱼。指以诈骗和其它目的,在社交网络上创建假帐号的人。

crowdfunding (名词,2006年):众筹。指在网上,从大群人手中获取资金捐赠的行为。

digital divide (名词,1996年):数字鸿沟。指有网的人,和没网的人,在经济,教育和社交上的不平等性。

e-waste (名词,2004年):电子垃圾。废弃的电子产品,电脑,电视,手机等。

freegan (名词,2006年):免费素食主义。只吃免费食物(多数是商店餐馆垃圾桶里的)的激进主义者,意在减少资源消费。

gamification (名词,2010年):游戏化。指在事物,活动中加入游戏元素,鼓励人们参与。

hot spot (名词,新义):热点。原义是热门地点区域。新义是指有无线网的地方。

insource (动词,1983年):外包。把工作用合约形式交给别人做。

motion capture (名词,1992年):运动捕捉。将人(演员)的动作转化为数字信号输入电脑,做成动画。

paywall (名词,2004年):付费墙。一种阻止未付费用户浏览特定网页内容的系统。

pepita (名词,1942年):瓜子。晒干或炒干的南瓜种子。

selfie (名词,2002年):自拍。

tweep (名词,2008年):指用推特在线信息服务进行收发推特的人。

unfriend (动词,2003年):取消好友。从社交网络上将某人从好友名单中删掉。(友尽)

本文译自 TIME,由译者 K7419 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. bloodywing
    @4 years ago
    2414702

    前 排~~~~~~~AAAAAA

  2. 萨鲁芬
    @4 years ago
    2414703

    像不像老友记里的罗斯?

  3. 2414704

    我读书少,你可别骗我

  4. DamnNoNo
    @4 years ago
    2414705

    Diors 吊丝

    [51] XX [3] 回复 [0]
  5. 2414706

    英语专业写网络词典的论文中……

  6. Xavier
    @4 years ago
    2414710

    这个wall street journal昨天有讲

  7. kokoro
    @4 years ago
    2414717

    insource和outsource有什么区别

  8. 曲美缝
    @4 years ago
    2414718

    我一般用Urbandictionary: 信,达,雅…

    [16] XX [0] 回复 [0]
  9. 2414728

    steampunk居然是新词?

    [23] XX [0] 回复 [0]
  10. 哎呦爷是您呐
    @4 years ago
    2414746

    经常被那些写一些不明所以的文字然后配一张自拍的脸的帖子所深深困扰!

  11. ahhaya
    @4 years ago
    2414747

    何时中文也能这么与时俱进啊

  12. iantsai
    @4 years ago
    2414775

    外来语:no do no die

  13. 2414783

    别把no zuo no die这些收录就好,不为啥,就是觉得为啥不能好好说话?

  14. 小卡先生
    @4 years ago
    2414809

    那个男人的手在干什么
    在干什么……
    干什么……
    什么……
    么……

  15. 哈佛教授
    @4 years ago
    2414853

    @DamnNoNo: Diaos才对吧

  16. 2415192

    唔big data似乎不是那个意思…

  17. 挑刺儿
    @4 years ago
    2415260

    Bump本来就有隆起,凸起的意思,小编

  18. Pecolyte
    @4 years ago
    2415501

    花了十五分钟背了一遍,回头再温习下……

  19. SperberSin
    @4 years ago
    2415803

    有milf这个词吗?

  20. 地瓜
    @4 years ago
    2415896

    Adobe 一个逗逼(啊!逗逼)

发表评论


24H最赞