@ 2014.05.21 , 20:58
64

拯救濒危语言:“Vodafone的第一次”

多年好友一夕之间闹翻,友谊就此结束,到现在你甚至都想不起来当初到底是为什么和他闹翻的。曾经的朋友,就此成为陌路。我想,大部分人看到这段话都会想起某个特定的人,那你想过和他重归于好吗?

墨西哥塔巴斯科州(Tabasco)阿亚帕居民,78岁的老人Manuel Segovia和72岁的Isidro Velazquez在几十年前因为一些纠纷而导致友谊关系破裂,在和好之前他们没有对彼此说过一句话,哪怕一个字。你可能要问,这没什么好奇怪的,昔日好友老死不相往来的在中国一揪一大把。但是这两位老人的矛盾可不是那么简单的:他们作为原住民,是当今世界阿亚帕涅科语(Ayapaneco,塔巴斯科州的一种方言)最后的两位使用者。

阿亚帕涅科语是哥伦布发现新大陆以前墨西哥使用的古老的语言。经过1000多年西班牙的义务教育的熏陶,墨西哥的人们逐渐遗忘了这个语言。而谷歌从2012年开始的一个拯救濒危语种的活动让这个语言被发现也给予了它新的生机。语言学家们想方设法想让赛戈维亚和委拉斯盖兹和好好延续阿亚帕涅科语的生命,可是都于事无助。

近日,欧洲通信运营商Vodafone拯救了这个语言,它邀请了Segovia和Velazquez参加一个由Vodafone主办的名为“Vodafone的第一次”活动,在活动中他们开始了对彼此说的第一句话,也从此两人关系得以修补。在那之后,他们在一间以他们的名字命名的简陋校舍里教当地孩子说阿亚帕涅科语,斯坦福大学语言学教授James Fox亲自飞到塔巴斯科全程为这门语言编写词典。

[-]

Vodafone还为拯救这门语言建立了一个名为阿亚帕涅科语的网站ayapaneco.com,首页的顶端是一部类似于宣传片的视频,片子内容触动人心,很多看过它的网友表示“请自带纸巾”。网友还可以在网站中学习到古老的墨西哥语言,感受古墨西哥的文字魅力。网站内每一条更新都可以通过“我喜欢”和“赞一个”将内容收藏起来。

本文译自 mashable.com,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 相关:(link)

谷歌正在努力拯救3054种语言

如果阿拉贡语、纳瓦霍语或者Koro这个只存在与印度东北部的一个小村落里的语言通通灭绝了,你会有什么危机感吗?不,不到它们真正灭亡的那一刻,你不会有感觉。但是人文、科学、艺术、文化会。如果像人们所说的“一种语言代表一种灵魂”,那么3054个灵魂也就是全球一半的语种将会在2100年到来之前相继灭绝。

[-]

如果说这些语言还有生存的希望,那么这些希望只寄予在世界信息中心像谷歌这样的巨头身上。Google公司的慈善机构Google.org启动了濒危语言项目致力于保护那些古老到被人们遗忘、只有几千人使用的语言。

该网站提供实拍的视频、分布地图,有兴趣的人可以在地图任意点击分布点了解详细信息。在这里,你仿佛听到了一个语言的心一点点碎裂的声音,用Koro语唱的优美动听的歌曲和阅读一篇用濒危美国土著语写成的十八世纪的手稿......“记录3000多濒临灭绝的语言是维护文化多样性的重要一步”濒危语言项目经理克莱拉· 里韦拉·罗德里格斯和杰森·里斯曼在网站中这样写道。

这个项目重点是想通过Google.org之手把现存的小语种团结起来为濒危语言的繁荣而努力。“通过在世界各地的语言地区之间搭建桥梁,我们希望为度过濒危语言的生存危机做出巨大贡献,”通过桥接独立的努力来自世界各地,我们希望在面临濒危语言做一个重要的进步,”罗德里格斯和里斯曼说,“我们期待你的加入”。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 64+1

[2] 1 »
  1. girlsleft
    @4 years ago
    2415660

    @TG: 我是台州人我都不知道。。表示方言已经不会讲了

  2. 2415637

    今天早上乌鲁木齐又有自杀性爆炸。请问如何对待这些分裂分子

  3. 噢拉拉
    @4 years ago
    2415383

    我的号就是vodafone????

  4. 神舞起
    @4 years ago
    2415310

    车同轨,书同文。
    最后一课

  5. 小卡
    @4 years ago
    2415303

    @cptox: 唐詩宋詞一文不值,看來你一定很有文化

  6. 2415261

    @Lanie:

    呵呵 你们这些卑微而孱弱的无毛猴子 你们无趣的韵律在我看来一钱不值。

    不和亲,不赔款,不割地,不纳贡!鸭嘴龙守国门,霸王龙死社稷!肉龙填坑谷,草龙委沟壑,彗星撞地无华夏,白垩纪后无中华!

  7. 2415238

    保留小语种的作用主要是确保文化多样性,但多样性的目的是未来和外星文明接触时可能需要的沟通保障,多一种语言也许就能降低被灭绝的几率

  8. segelnd
    @4 years ago
    2415237

    @称呼和邮箱: 因为你和他一样长篇大论, 结果不小心叉错了, 而且是两次 == 俺不oo你也不至于去x
    貌似俺年纪大了…………….

  9. 2415235

    可以用广东话念一下《木兰辞》,有惊喜,韵脚押的美好到你泪流。

  10. 2415234

    算了,我在伤感什么呢,给这批胡化汉人统治国家,汉族都已经亡国了,还要汉语干什么呢。

  11. 2415233

    普通话,含有太多鞑子语言了,比如什么胡同、劳什子之类的词语就是胡人的话,相比来说还是南方方言给人的感觉好一点,不会一听就充满了耳朵的蒙古话或者满族话

  12. 称呼和邮箱
    @4 years ago
    2415226

    @me: 文化复苏呗 简简单单 一个濒临灭绝的文化死灰复燃 就像文艺复兴 不过范围和影响小得多 就像文化大革命下的中国传统文化在文化大革命后又开始垂死挣扎 为什么有人老喜欢拿极端的小的个例说事呢 能说明什么 什么也说明不了

  13. 纳豆
    @4 years ago
    2415225

    半夜两点半刷煎蛋的你们一定是腥腥相吸的

  14. 称呼和邮箱
    @4 years ago
    2415224

    @me: 对啊,语言并不是最重要的,重要的是文化。就允许你汉人搞独尊儒术,就不准人棒子依葫芦画瓢?搞得好像独尊儒术是专利似的。清朝的文字狱好像并没有针对语言吧,清朝的文字狱针对的是不符合统治者思想的作品及人,而且整个清朝几乎都是在破坏汉文化中的其他部分,而专挑符合统治者思想的部分,更说明了文化的专制了啊。不,应该说是破坏消除掉不符合统治者思想的思想,不是有人说四库全书糟蹋了多少文化精华吗。最后一个例子我想知道,到底能说明什么?

[2] 1 »

发表评论


24H最赞