@ 2014.05.17 , 11:20
44

为什么日本新娘都租婚纱

[-]

在日本,大多数情侣都会选择举办西式婚礼,只有少部分人会选择举办传统的日式婚礼。婚礼大都举行在婚礼大厅,西方仪式上的一些东西也融入到了日本婚礼中,例如婚礼大厅中装饰的天使雕像,在婚礼上诵读圣经,等等。

因此,许多日本新娘都会在婚礼那天穿婚纱,不过有一点同西方不同,那就是在日本几乎没人会买婚纱。

这看起来似乎有些违反常理,因为日本是一个十分注重时尚的国家,在日本你会遇到许多身带路易威登包的女性,有些小学生的书包价格甚至就高达5万日元(人民币3073元)。

不过当为结婚那天挑选婚纱的时候,情况就不一样了,绝大多数日本准新娘都会在婚庆公司租用婚纱。更令人惊讶的是,租用婚纱的费用一般都不便宜。婚纱的价格取决于婚纱的设计和材质,有些租用婚纱价格高达15万日元(¥9219元)。

对于那些生活在‘购买婚纱’的国度中的人来说,这可能确实难以接受。不过好在婚礼只办一次,其他的还都一样,买一件婚纱看起来更适合这个特殊的场合,特别是当租用婚纱价钱一点也不便宜的时候。

事实上租用婚纱的确有意义,准确来说是因为大家都这么做。一些经济婚庆公司提供的可选婚纱数量很少,而且这些婚纱通常是包括在准夫妻挑选的婚礼套餐当中,即使这些套餐中没有婚纱,日本人不会选择购买婚纱,因为在日本婚纱产业消费量并不大。许多市面上的婚纱价格都很高昂。近几年中,大多数租用婚纱的价钱稳定在8万日元(¥4917元)之内,不过也有一些婚纱例外。

事实上,一些日本女士对我们说他们租用婚纱的主要原因是因为婚礼很重要。租的东西当然会比买一个便宜一些。现在有些公司就外租一些高端跑车给那些买不起高端跑车的人。选择租用婚纱给了新娘一种全新的感觉,婚纱不仅能拉近新娘和设计师之间的距离,而且还能让她穿上她现在无法购买的婚纱。

当然婚礼过后婚纱还是要还给婚庆公司的,不过如果事情进展的顺利,新娘以后也没有再穿婚纱的必要了。

本文译自 japantoday.com,由译者 仙剑守望者3 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. kevless
    @4 years ago
    2410820

    咱们这不也是租婚纱么?

    [218] XX [2] 回复 [0]
  2. 2410821

    买婚纱?是准备下次结婚再用还是穿着去逛菜市场?

    [169] XX [8] 回复 [0]
  3. 猪的呢喃
    @4 years ago
    2410822

    就和拍结婚照一样,男人和婚纱都只是道具罢了

    [176] XX [1] 回复 [0]
  4. 呵呵
    @4 years ago
    2410826

    曾问一个女性朋友为啥费时间精力办婚礼,她说“为了获得大家真诚的祝福。”我心想去了这么多婚礼了,从来想的都是“妈蛋就这几个菜就坑这么多钱礼钱。”╮(╯▽╰)╭

    [440] XX [3] 回复 [0]
  5. o啊熊o
    @4 years ago
    2410828

    不过 我觉得如果女性拥有一件自己的婚纱 还是很幸福的

    [17] XX [5] 回复 [0]
  6. 傻蛋
    @4 years ago
    2410831

    @rein: 留给女儿穿,或者等老了拍照时,外国人有这传统。

    [45] XX [5] 回复 [0]
  7. 踏燕飞马
    @4 years ago
    2410834

    中国不也是租婚纱么

  8. 柚子
    @4 years ago
    2410839

    曾经想过自己做婚纱的,多有范儿~!现在嘛……………………万事俱备只欠男人

    [112] XX [2] 回复 [0]
  9. 阿猫
    @4 years ago
    2410845

    作为一个很讨厌婚礼这种仪式性聚会的人,所有婚纱在我眼里简直都是一个款式的、大大的、白裙子。
    当初我也想当然地以为租买省钱,心想我结婚时候就租吧。结果上淘宝一看,哇,88块一整套,100多块的还送假珍珠首饰什么的……于是就这样,现在我家衣柜里团着3条庞大的婚纱和晚礼服,每次找被子时看见我都以为那是蚊帐~

    [168] XX [10] 回复 [0]
  10. 卧槽
    @4 years ago
    2410857

    淘宝看了才两百多一套
    也有两千四千的很少

  11. 栖树鸯离
    @4 years ago
    2410859

    看到最后我也没搞懂到底为什么要租而不是买。

  12. 卧槽
    @4 years ago
    2410861

    其实婚纱就是一大堆蚊帐过身上装逼而已

    [16] XX [5] 回复 [0]
  13. 2410871

    @呵呵: 有一次看到某哥们送了新婚夫妻一套杯具

  14. 吐了一裤子
    @4 years ago
    2410894

    租婚纱?婚纱难道不是祖母结婚时买了拿来几世共用的嘛?

  15. 2410895

    我记得淘宝上买婚纱比租还要便宜……还能转手再上淘宝卖了……

  16. 呵呵
    @4 years ago
    2410904

    @cxz: 原味婚纱⊙▽⊙

  17. 2410906

    【事情进展顺利就不用再穿】难道还有不顺利的?第二次结婚也不可能会穿同一件婚纱吧

  18. 啦啦啦
    @4 years ago
    2410909

    一个字,没钱。
    有钱人不会在乎买个婚纱的钱,我认识一个小有钱的人出国拍婚纱照和婚礼视频花了20多万。

  19. EddyBai
    @4 years ago
    2410918

    @rein: 死的时候穿。

  20. 八咫猪
    @4 years ago
    2410938

    我当时也是自己买的,加上婚纱店送的,现在两大坨白纱堆在柜子里

  21. 2410941

    哪里有88元婚纱?刚刚上淘宝搜了,根本没有啊

  22. 颤抖的大神官
    @4 years ago
    2410956

    淘宝上的那种2,3百的自己设计的婚纱我觉得可以买一套,因为我怀疑那些影楼的婚纱根本没消过毒…如果不是穿高级订制的话我觉得婚纱的价格水分挺高的…买一套婚纱然后不办宴席(闹婚礼我觉得好像耍猴戏…)然后和最爱的人去绯济神马的便宜又风景好的地方旅游结婚~我看旅游节目说绯济婚礼貌似1万就能搞啊0。0?

  23. 颤抖的大神官
    @4 years ago
    2410961

    我想起csi ny上的一个案子,黑心商人把死人的礼服扒下来拿出来低价贩卖。好像因为那些衣物也随同尸体泡过福尔马林还是啥,穿上这些礼服的人都死了…-皿-…

  24. 夏天
    @4 years ago
    2410970

    @柚子: 抓住妹子一只!

  25. 2410972

    简直是扯jb蛋,日本稍微正常价格一点的婚纱租一天都是20万日元起好嘛,而且是一件哦~一般仪式和宴会是分开的,要穿不同的裙子,加起来价格在50万日元上下~顺便新郎礼服租一天的价格也是10万日元起~而且真正名牌大设计师做的婚纱,很多都是只租不卖的,租金从50万日元到150万日元不等。另外,日本的婚礼杂志上会介绍很多婚纱款式,根据我调查的数据来看,如果是既可以租又可以买的同一款婚纱,租价大概是卖价的2/3-4/5左右。而我认识的日本新娘很多之所以不愿意买婚纱,是因为买了的话婚礼之后的处理和保养很麻烦。专业婚纱干洗一次的价格约是1000人民币起,而且时不时要拿出来晒一晒还要除虫,还要占据衣柜的巨大一块空间~

    [16] XX [1] 回复 [0]
  26. 小怪受
    @4 years ago
    2410974

    买是为了留个纪念。而且我想女人应该会喜欢有一件永远属于自己的婚纱。

  27. 皮卡皮卡
    @4 years ago
    2410977

    中国没什么人租吧,买也是一千多租也是这个价,买的话还能量身定制,租的话弄坏一点赔好几百,况且这个东西还是很有纪念意义的

  28. bubbles
    @4 years ago
    2410979

    不合身怎么办

  29. 傻蛋
    @4 years ago
    2410990

    如果你去买结婚钻戒/金戒,好多珠宝公司能提供免费婚纱租用,交个押金就行了。

  30. 卡住了
    @4 years ago
    2410999

    2楼一语道破天机…

  31. CarShock
    @4 years ago
    2411010

    我结婚的时候,媳妇的婚纱是我设计然后找裁缝定制的。然后我们带着这套婚纱去欧洲旅行,在很多地方拍照留念——所以看照片的时候,经常会发现婚纱下的牛仔裤——总不能当街换衣服,只好临时套上。好在看到婚纱,会有无数热心人上来帮忙拍合影的。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  32. 柚子
    @4 years ago
    2411138

    @夏天: …………………….

  33. 狗蛋
    @4 years ago
    2411159

    你看他手是在自摸吗?

  34. 瓜瓜国王
    @4 years ago
    2411194

    在我们人类的眼中,日本除了人贱以外,其它的东西都很贵。

    [4] XX [13] 回复 [0]
  35. 地豆
    @4 years ago
    2411196

    来片炫迈吧~_~

  36. 2411219

    但是对于钻戒这种毫无用处又无实际意义且没任何二次价值却又比婚纱贵上许多的东西就不能租了是吗。

  37. chunge
    @4 years ago
    2411275

    一夫一妻制都可能消亡的世界。
    我还是认为红色的嫁衣最棒。
    婚纱不过是大家聚一聚臭美一下留下回忆的物件,现在淘宝又不贵,何不来一套,老妈结婚穿的手工亮片的裙子现在看来我穿也一样好得很(当时还很贵)。可惜没留下来。

  38. 猫粮供应机
    @4 years ago
    2411378

    @夏天: 结婚了的 就放弃吧

  39. 2411408

    都是N手货,婚纱还管那么多

  40. 2411743

    @柚子: 所以你真的打算让一只男人穿上婚纱?

  41. 末法时代
    @4 years ago
    2411747

    @kevless: 咱这租婚纱也没有一万块这么贵啊

  42. 柚子
    @4 years ago
    2411859

    @szm: 情侣装嘛·

  43. 我来说
    @4 years ago
    2412444

    这翻译肯定有问题,日本女孩租的婚纱肯定是品牌的啊~~名牌设计师设计的。她们也会不舍得买所以去租啊。不要拿淘宝几百的来比好吗?她们那么喜欢名牌的一个民族!!!

  44. 天才
    @4 years ago
    2415630

    这是西方人的视角。我们也租啊,也不便宜啊

发表评论


24H最赞