shixinxin @ 2014.05.16 , 11:07
27

有惊无险：英国一架飞机起飞后机翼整流罩脱落，被迫返航

[-]

航行中的乘客们不禁为自己的性命捏了一把汗，他们看到飞机的部分机翼忽然“折断”挂了下来。在昨天(5月15日)这起事故发生时，这架从伦敦城市机场飞往佛罗伦萨的城捷航空公司航班上有60多名乘客。“折断”的机翼在机身下摇摇欲坠。

飞机在泰晤士河口上空折返回到机场。在这架Avro Rj85飞机发生破损的状态下，机长跟地面维修专家联线讨论后设法让飞机着陆。

飞机从伦敦城市机场起飞后不久，就发生了这场意外，惊恐万分的乘客拍下了事故经过。

dailymail 记者Cole Moreton当时也在该航班上，他在推特上写道：“我们搭乘城捷航空公司飞往佛罗伦萨的航班起飞后不久部分机翼就断了垂下来，飞机被迫折返。”
“回到地面的这架飞机看起来情况不大好。”

[-]

航空公司的一位发言人说：“WX 281航班刚从伦敦城市机场起飞前往佛罗伦萨，机翼上的操作系统封皮部分出现了分离现象。机组人员根据标准程序跟城捷航空航空公司维修控制专家沟通后，决定返回伦敦城市机场。空中交通管制部门接到通知，飞机折返正常进程降落。乘客改签另一架航班，延误两小时后出发。”

城市机场的一位发言人说：“城捷航空航空公司WX281航班因机械故障返回伦敦城市机场。飞机安全降落，全体乘客和机组人员平安到达。”

本文译自 dailymail，由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 对比视频和截图，脱落的部件应该是机翼(维基)的襟翼滑轨整流罩(图示的4号)：

[-]

给这篇稿打赏，让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名： 打赏金额：
4.7
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 挖坟人
    @4 years ago
    2410089

    想起那个漫画GIF，一乘客在飞机上试按钮，其中一个按键把飞机翼卸了…嗯，哇哈哈哈哈哈哈哈….

    [投诉] [72] XX [3] 回复 [0]
  2. 七月的烟火
    @4 years ago
    2410091

    每次坐飞机，起飞和降落的时候最喜欢看着那个襟翼呜呜呜地伸出来或者缩回去，觉得特别好玩……我果然还是个小屁孩吗……

    [投诉] [44] XX [0] 回复 [0]
  3. bugforever
    @4 years ago
    2410092

    惊恐万分的乘客拍下了事故经过…….-_-b….

    [投诉] [51] XX [0] 回复 [0]
  4. 某蛋壳
    @4 years ago
    2410093

    所以说到底是图示里标的几号呢？

    [投诉] [25] XX [2] 回复 [0]
  5. 狮子傅
    @4 years ago
    2410096

    所以你们还是死性不改的在飞机上开了手机-_-||

    [投诉] [38] XX [3] 回复 [0]
  6. bestwood
    @4 years ago
    2410097

    第一眼看成机翼整体脱落

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  8. 说好的饭票呢
    @4 years ago
    2410103

    怎么没五毛吐槽飞机上不能开手机了

    [投诉] [3] XX [3] 回复 [0]
  9. kekex
    @4 years ago
    2410113

    上个月也是这个机型在perth上空着火的吧

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  10. 豆苗的正义
    @4 years ago
    2410114

    嗷！终于知道做飞机的感受了。

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  11. XxX
    @4 years ago
    2410125

    配图的1-10 都是什么呀

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  12. mmx
    @4 years ago
    2410126

    襟翼的动作筒破了，襟翼放不下来降落有难度啊

    [投诉] [3] XX [1] 回复 [0]
  13. 十一哥
    @4 years ago
    2410140

    相比机上的人，地面的人更怕被砸到啊！

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  14. mark
    @4 years ago
    2410143

    所以說，這就是我為什麼不喜歡簡體字的原因，
    “机长跟地面维修专家联线讨论后设法让飞机着陆。”
    我真看成了 “机长跟地面维修专家联线讨论后 沒 法让飞机着陆。” 尼瑪嚇死人….

    [投诉] [13] XX [33] 回复 [0]
  15. ryk
    @4 years ago
    2410146

    拍照 的真是淡定，这不是死神来了的片段吗

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  16. ZS
    @4 years ago
    2410152

    所以说，返航原因不是因为呼啦圈啊

    [投诉] [5] XX [0] 回复 [0]
  17. Xi
    @4 years ago
    2410160

    @mmx: 只是整流罩部分掉了，作动筒/动作筒没事。

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  18. cynics84
    @4 years ago
    2410171

    估计是襟翼收晚了

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  19. yuu8613
    @4 years ago
    2410182

    @狮子傅: 国外的很多航空公司的要求都是调整手机到飞行模式就可以 并不是都要求关机

    [投诉] [0] XX [1] 回复 [0]
  20. 果逼逼逼逼果
    @4 years ago
    2410201

    飞机（霸天虎）：我艹，我难道暴露了？

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  21. Tarlafic
    @4 years ago
    2410202

    让你起飞完不关襟翼，拉断了吧！

    [投诉] [4] XX [0] 回复 [0]
  22. mrhanaq
    @4 years ago
    2410250

    小编那个不是机翼 那个只是襟翼动作机构的整流罩 机翼掉了 那是会死人的

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  23. bob
    @4 years ago
    2410304

    @挖坟人: 是这张图吧
    7731h5B/j6jJinZjE8CzCX9TuTsZIp9mQv3FPJje0FIlWmzKWyqJ0jmQ3e/VB2zv3qLVkrrttNMDHJ3haZ8JrZG4GYk0HVTyHCPif2GVS8SIp2mSse7Sgg

    [投诉] [87] XX [1] 回复 [0]
  24. 我认识炸菜
    @4 years ago
    2410406

    @mark: 只是你眼瞎而已

    [投诉] [6] XX [1] 回复 [0]
  25. LemoN
    @4 years ago
    2410443

    @mark: 眼瞎不能怨政府

    [投诉] [4] XX [1] 回复 [0]
  26. 地豆
    @4 years ago
    2410602

    浪费油

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  27. Loy
    @4 years ago
    2410863

    后来落在了齐齐哈尔，于是就上新闻了。。。

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]

发表评论


24H最赞

▲