@ 2014.05.15 , 00:10
50

百名病人为与最敬重的医生道别,排队四个多小时

数百名病人排队四个多小时为了向他们最敬重的医生道别。医生在执业32年后即将退休。

理查德·修斯(Richard Hughes)医生被人们亲切地称呼为“老派好”医生,他总是下功夫跟病人交谈了解他们的状况,而不是简单地把病人看成是“一个个预约号”,因此深受爱戴。

修斯医生要从汉普郡朴茨茅斯汉韦医疗实践(Hanway Medical Practice)退休的决定使大家很失落,医院前台忽然预约激增,人们都希望能亲自向这位60岁的医生送上道别的祝福。

但院方安排不过来,因此决定一个周六下午专门开放两小时来满足这些人的要求。

[-]

后来,院方不得不再次延长时间,因为数百人的队伍都排到了街上。

人们手里拿着卡片和礼物——包括食品篮——有人希望能跟他一边聊一边喝些茶、咖啡,吃点蛋糕。

1977年修斯医生在伦敦获得医生执业资格,1980年在朴茨茅斯定居。

他先在圣玛利医院工作,随后在汉韦医疗实践期间成为了一名全科医生,此后在这儿一直工作至今。

57岁的执行经理丹尼丝·芬东(Denise Fenton)说:“理查德一贯谦逊和蔼。”

[-]

“自从修斯医生宣布退休后,我们差点被他的预约淹没了,院方不能满足每个人的要求。我们告诉病人我们会在周末安排几个小时,工作日的预约就留给那些需要看病的人们。但即使这样还安排不过来,数百人的队伍排到了街上,我们只好再延长会面时间。”

她说:“理查德就像你的老派医生,总是去病人家里随访了解每个病人的情况。他是第一个来上班最后一个离开医院的人——有时到夜里11点还没下班。他总是超负荷工作,因为他花了很多时间跟病人交谈。然而没有人介意要等很久,找他看病无论多久他们都愿意等。他的退休是我们巨大损失,但我们希望他能有个美好的退休生活。”

修斯医生说:“1982年我获得执业资格,我知道这就是我要做的事情。我喜欢了解病人,了解他们的家庭,因此这对我来说是个很合适的职业。我从不讨厌谁,很享受我的工作。我的每一个病人都是独一无二的。我好像听到了无数个故事,但每个故事都是独特的。我会想念这儿的同事们,他们一直很努力地工作,这也是我热爱这份工作的原因之一。我很感谢这么多人来跟我道别。我觉得能从事这个职业非常幸运。”

修斯医生对糖尿病护理有独到经验,并开始把自己的经验传授给后辈医生。

前来看望的62岁病人苏·老斯(Sue Louth)说:“30多年来,我身体不舒服就找修斯医生看病,他是最棒的。他总是给你时间留心听你的问题,了解你整个家庭的情况。他根据每人特点关心你,对你进行治疗——他为了治疗总是竭尽全力。”

退休后,修斯医生将花更多的时间陪妻子特丽莎(Theresa)和三个孩子。他也爱好在业余时间进行野生动植物的保护工作。

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. 2408619

    我怎么觉得又有人要喷中国怎样怎样怎样了……

    [95] XX [11] 回复 [0]
  2. 利维坦
    @4 years ago
    2408620

    深夜刷煎蛋,说点什么(来队形么?)

    [3] XX [12] 回复 [0]
  3. 披头老成
    @4 years ago
    2408621

    什么是天职?国内的医生应该忘了吧

    [44] XX [175] 回复 [0]
  4. Bean4k
    @4 years ago
    2408626

    1977年修斯医生在伦敦获得医生执业资格。
    修斯医生说:“1982年我获得执业资格“

    这两个地方有矛盾啊- – 是翻译的问题吗?

    这样的好医生真是应该颁个奖给他。

    [20] XX [1] 回复 [0]
  5. 2408628

    我只想要每次看病时医生能说多点

    [60] XX [2] 回复 [0]
  6. Windmill
    @4 years ago
    2408629

    这样都抢不到1楼,我认了

    [1] XX [16] 回复 [0]
  7. 2408630

    好医生还有么?在gongfei的带领下各行各业值得敬佩的人都越来越少了

    [23] XX [52] 回复 [0]
  8. kevless
    @4 years ago
    2408631

    这医生当的,值了。

    [46] XX [0] 回复 [0]
  9. rabbit_tale
    @4 years ago
    2408633

    @披头老成: 这你都能拿来黑国内医生,你有想过有一天也会有脑残黑你的职业么?

    [154] XX [17] 回复 [0]
  10. 迷师e?de
    @4 years ago
    2408635

    感动美帝十大人物~

    [0] XX [12] 回复 [0]
  11. longcor
    @4 years ago
    2408636

    门牙贼萌了

  12. 飞而已
    @4 years ago
    2408642

    3700,出门 右拐到头窗口交费,下一位!

    [26] XX [4] 回复 [0]
  13. 神响
    @4 years ago
    2408655

    五十年后,谁记得他。

    [4] XX [19] 回复 [0]
  14. 2408656

    真情无价~~~

  15. 豆苗的正义
    @4 years ago
    2408672

    其实做医生最高境界就是这样吧

    [11] XX [0] 回复 [0]
  16. 久吧肆妖
    @4 years ago
    2408677

    “他总是超负荷工作”但并没有过劳死。求秘方!!!

    [21] XX [1] 回复 [0]
  17. 2408686

    @迷师e?de: 英国的吧

  18. 元素
    @4 years ago
    2408705

    中国医生只不过是中国失败的医疗体系的代罪羊罢了。

    [185] XX [11] 回复 [0]
  19. 无知
    @4 years ago
    2408707

    朴茨茅斯足球队要跟这位医生一样 也不至于掉到第三级别联赛 值得尊敬的是 已然这样 但球迷们依然不离不弃 跟对待这位让人尊敬的医生一样 让人敬佩

    [11] XX [0] 回复 [0]
  20. neverland
    @4 years ago
    2408712

    @our: 所谓希望医生多说点是这样吗:我在椅子上足足等了两个小时,医生却十分钟就把我打发了!也不想想我辛辛苦苦在今天五十个号里抢到这十二号的位置容易么!!

    [12] XX [13] 回复 [0]
  21. Malakh
    @4 years ago
    2408735

    我觉得很多国人觉得医生救死扶伤是一种义务,但医疗服务本质是一种交易,华佗好,但不能强迫人人都是华佗,我觉得这点欧美就分得很好,公立医院不要钱服务差,想要服务好掏钱去私立。

    [40] XX [2] 回复 [0]
  22. Last_Day
    @4 years ago
    2408736

    不能这样黑国内。国内好医生也很多。只是国内医疗资源不像国外那么充足。而且很多人喜欢去大医院找专家。一天要看上百个。要是那些专家也能像这样治病。一天给他48个小时他都治不完

    [37] XX [2] 回复 [0]
  23. 2408742

    汉普郡朴茨茅斯汉韦医疗实践(Hanway Medical Practice)

    Medical Practice 一般翻译成诊所。

  24. ignite
    @4 years ago
    2408746

    @our 亲爱的,我也抢过号,排过队,知道在国内看病很辛苦,但并不是每一位外国医生都这么平易近人的。以我在美国一所公立医院观察两年的情况来看(我不在医疗系统工作),很多患者从早上7点等到下午一点钟,午饭不能吃,有些会突然低血糖。其实问诊的人并不多,医院里安安静静,不过有些医生为了赚保险的钱会为病人做多余的检查,甚至不必要的手术;而这一切大部分都是由没什么经验的进修医生完成,主治医师负责VIP患者。过剩治疗引起并发症的例子有不少,因一个简单手术失明的患者偶尔也会出现。而患者呢,二话不说(只能)信任医生,有时候信任到愚昧,因为不是自己掏腰包。很多人到治疗结束都没见过自己的主治医师,在国内也不少见。当然啦,不是美国所有公立医院都这个德行,我相信绝大多数不会这么急功近利。
    就像你说的,大部分医生给人感觉特别冷,都不详细解释下病情就开药,写出来的处方还是狂草只有药房的人才懂。。。但国内患者流量大(我自己先脑补成公立大医院),每人每天的会诊差不多是美国这边两倍,而时间有限。等医保更完善了挂号会更难,不过到时候私立医院会分担一些吧!
    总而言之,以美国为代表的西方医疗体系固然有显著优点,基于:国家整体卫生条件优越,病患相对少;医疗保险全面,患者不怕花钱;医药分家,大大减少商业贿赂;医疗水平高,成本低效果好。这样一来,医生收入高,患者不抱怨,再加上没有给红包的意识(大概是封建社会后遗症吧),双方才得以放下顾虑笑脸相迎。
    以上是我的浅见,其他细碎的方面就不唠叨了。还希望大家对医生多多体谅,也希望医疗系统的弊病能早日修正!谢谢 =)

    [103] XX [5] 回复 [0]
  25. 2408779

    想到国内的打医生~~唉 心寒啊

    [10] XX [5] 回复 [0]
  26. 好色猴子
    @4 years ago
    2408789

    你身体不好一定是体质的问题

  27. 今天疯
    @4 years ago
    2408790

    所以啊,只要真心热爱你自己的职业,就好了!

  28. 2408825

    这完全是个人素质问题,国内医生特别是有经验的医生每天要接待几百号人,每个人都说着同样的症状各种诉苦,甚至担心到失去理智,医生还要好言安慰,一天上百个怎么保持好态度?一周7天天天没得休息,要有多大的耐心和好脾气才能坚持下来?除了接诊医生还要安排进行手术,费尽心思救治重症病号,一天那么多事,谁能保持好心情,还没算上医生自己家里那些摊子事呢,医生也是人,谁能天天都是晴天?
    其实人和人之前需要谅解,体会对方的不易。中华文化本来推崇人和人之间要谦让有礼,将己度人,只是这些年社会发展太快了,文化还跟不上,所有一切都悬在金钱和物质之上。人从小被灌输的就是,隔壁谁谁发大财了,谁谁考上大学了,谁谁整一土豪金了,谁谁结婚了,所有思想都是在互相比较衡量自己得失,开心不开心都是隔壁谁谁害的,整个社会也以财富物质条件来划分369等,偏偏所有人都buy,将其作为衡量自己幸福的指数。说多了跑题了,总之这么浮躁的社会人和人更需要互相谅解,别人的进犯就笑笑何必当真,谁没有个扑街的时候,时候未到罢了

    [40] XX [0] 回复 [0]
  29. moonflower
    @4 years ago
    2408840

    他一辈子看过的病人还没中国医生一个月的多

    [22] XX [0] 回复 [0]
  30. 老鹰
    @4 years ago
    2408850

    @黄飞鸿

  31. 丶莫欺少年窮
    @4 years ago
    2408864

    這醫生真好.

  32. Chandler
    @4 years ago
    2408867

    喷子以为所有医院都一样 所有科室所有医生都坏透了 想着方的坑你的钱收你的回扣 等到真生病了 恨不得所有医院只为他一人开放 我姐姐北大医学院念的本硕连读 协和念的博 现在还没有一些外企白领挣得多 除了热爱和天职我想不出其他原因了

    [14] XX [1] 回复 [0]
  33. 2408870

    噢噢,嘿嘿

  34. 2408876

    业界良心!!

  35. 酸奶
    @4 years ago
    2408882

    都是矛盾的……当自己看病碰到那种很冷漠的医生就很生气……我爸牙齿掉了半个去看牙医,照理来说应该马上拔了,但是那个中年女医生居然让我爸回去,来回折腾了两次,我爸那时痛的都不想吃饭了,她不就为了挣几个药的钱么?真的拿病人不当人,我当时就发飙了,但是我爸妈阻止不让我陪同去医院,他们知道如果我在场估计打这个女人一巴掌的心都有。后来这事找到他们主任,主任因为说早该拔了……才给拔的……当时真是恨死这个中年女医生了
    但是我有一个很要好的同学也是医生……有时候去看她……她是急诊的……看到她面对的那种真心很无理的病患家属……又觉得医生也蛮可怜的……之前煎蛋有个图片 是一个小护士连夜工作太累了,发烧却不能请假只能在工作间隙在角落里自己打点滴顺便打个盹什么的……看了好心疼……
    哎……

    [15] XX [3] 回复 [0]
  36. 眼镜
    @4 years ago
    2408884

    说美利坚医生一辈子看过的病人没中国医生一个月的多,真没开玩笑。我认识2个朋友在美国做盲肠手术,手术完跑到中国旅游,结果伤口崩了。
    送中国医院急救,中国的大夫看看伤口,直接大骂,哪个白痴弄得这么烂的缝线,连卫生所的护士都弄得比这好。然后人家说这是美利坚知名医师干出来的活,急救中心的医师全摇摇头,没话讲了。拆完线重新缝上,那朋友做的是时尚相关的工作,看看那伤口缝的针脚,基本都赶上国际名牌箱包的水平了。
    她问医生这技术怎么练出来的,医生回了句,无他,唯手熟尔。我一天做5个这种手术,美利坚的同行5天做一个类似手术。他也去美国的医院交换实习过,美利坚的医生们搞研究都不错,实际治疗除了枪伤外科医生比中国的实践经验多外,这种手术的经验完全碾压美国同行。
    不过话说回来….美利坚现在发明了像订书机一样的缝线新方法,似乎练缝线也不重要了….

    [31] XX [0] 回复 [0]
  37. garthdawn
    @4 years ago
    2408888

    这样的医生,很可能也医死过人的。

  38. 石川
    @4 years ago
    2408917

    我老娘的奶奶不认字,她爸是老中医,她从小儿学了她爸的其中一个手艺——中医正骨。
    她只是个家庭妇女,也不出去工作,但是偶尔会帮邻居治治病。有一次有个邻居亲戚摔了腰的半年下不了床,无奈抬来找她,10分钟自己走回家去了。结果她一下儿就名声在外,附近总有人来找。
    看看病的都是穷人,所以她也不收钱,有时候儿实在有人送点心非要留下,她就锁柜子里。60年饥荒的时候儿宁愿点心长毛了也不拿出来,谁也不许吃。
    她死的时候儿附近邻居自发沿街送殡,人挨人排了10里地。
    她原来住北京万寿西宫,后来解放被收了改住右安门。我想如果是老北京人并且还能知道“万寿西宫”是什么地方的也许听说过这位赵老太太。

    [22] XX [3] 回复 [0]
  39. zhangqing
    @4 years ago
    2408925

    @123: 嗯,喷子不喷,那做喷子的“天职”岂不消失了?喷子是有目的的。不是不加控制地挥发负能量,就是努力损害一切,如同一个病人。

  40. 神奇约翰尼
    @4 years ago
    2408930

    看过豪斯医生后2点心得:
    1. 医生脾气不好,病人莫怪。
    2. 全世界都有医暴,豪斯还被崩了一枪。所以医生也莫怪。

  41. zhangqing
    @4 years ago
    2408931

    @zyfo2: 那你岂不是失败者?

  42. 2409062

    @zhangqing: 你又是什么???

  43. 2409065

    看這標題我以為這醫生掛了….

  44. 钱烈宪
    @4 years ago
    2409072

    @神响: 你个狗比,骂完你就忘了,呵呵

  45. 圆润的离开
    @4 years ago
    2409080

    @Chandler: 说不定我认识你姐姐

  46. 2409366

    总是在宣传所谓的正能量,为土鳖遮丑的,究竟是些怎样丑陋的五毛狗呢?

  47. 阿坝
    @4 years ago
    2409382

    家庭不幸福系列…

  48. 2409458

    如果在中国。。。。

  49. 勇者
    @4 years ago
    2410173

    上面的人碉堡了

  50. 三连音
    @4 years ago
    2410534

    神医喜来乐

发表评论


24H最赞