@ 2014.05.15 , 21:06
70

钱德勒33句最佳台词

33 不错的迷彩。等等,我差点没看见你。

[-]

32 抱歉,我们这没你的羊儿。
[-]

31 我才意识到睁着眼睛可以睡觉。

[-]

30 看来互联网是不会消失了。
[-]

29 好吧,我做了个测试。上面说比起男人我更爱事业。
[-]

28 我说话才不是唧唧喳,我说话可大声了。(乔伊的女友说钱德勒竟说废话,而莫妮卡说话太大声)

[-]

27 地铁上有个家伙舔了我的脖子。舔了我的脖子!
[-]

26 乔伊:嘿,刮胡子呢?
钱德勒:不,我有狂犬病。
[-]

25 天啊!这不是降落伞,这只是个背包。
[-]

24 好吧,剪刀、石头、布,输的让那妓女离开。
[-]

23 有时候我喜欢手里拿着这样的小东西,假装自己是个巨人。
[-]

22 我真高兴能有一次彩排 我很少会在吃食物前先跟它们演习一下。
[-]

21 我说真的,祝你嫁给我好运。
[-]

20 罗斯:好吧,钱德勒参加过Vanilla Ice(说唱歌手)模仿大赛,还拿了冠军。
钱德勒:罗斯拿了第四名,他还哭了。
[-]

19 罗斯:瑞秋和那个布卢明代尔百货公司的家伙在一起吃晚饭,她觉得那男的对他好,但我知道那男的真的很想和她上床。
钱德勒:我回到七年前了,我的时光机成功了!
[-]

18 今天是星期天,星期天我是不会动的。
[-]

17 那样我的空空的胸膛也感到很温暖(钱德勒暗喻爱丽丝中没有心的铁皮人)
[-]

16 乔伊:你看到弗兰奇告诉他乔伊向他问好,他知道这是什么意思。
钱德勒:你确定他能破译你的暗号?
[-]

15 我早上9点钟之前说的傻话比其他人一天说的都要多。
[-]

14 嘿,我是钱德勒。我用开玩笑避免不安。
[-]

13 告诉你吧,罗斯。按下我第三颗乳头会开启通往魔法大陆纳尼亚的秘密入口。
[-]

12 我们就不能再失身一次么?因为我觉得我的贞操长回来了。
[-]

11 在我25岁之前,我以为女的对“我爱你”的反应都是“哦,不要!”
[-]

10 我们忍气吞声不说出自己的感受,永远也不快乐。听起来很好么?
[-]

9 你知道么?我觉得我不在乎。
[-]

8 菲比:嘿,我给你准备了一份礼物。
钱德勒:天啊,那么你把礼物藏在哪了呢?
[-]

7 我今天很辛苦(莫妮卡此时躲在浴缸里)
[-]

6 叫他寄电子邮件到 WWW点一点都不好笑点COM!
[-]

5 我已经饱了,不过我知道如果我不继续吃,我肯定会后悔。
[-]

4 罗斯:我去了你老婆建议我去晒日光浴的地方。 钱德勒:那地方是太阳么?
[-]

3 我现在绝望、尴尬,我渴望爱情。
[-]

2 罗斯:能人是直立行走的,南方古猿绝对不是真正直立的(erect也有勃起的意思)
钱德勒:说不定他紧张呢
[-]

1 我不太会给别人建议,要我挖苦一下你么?
[-]

本文译自 Buzzfeed,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 70+1

[2] 1 »
  1. 小粉
    @4 years ago
    2412276

    真心说,毫无笑点!

  2. 傻蛋
    @4 years ago
    2411270

    @车轴草: 两个名称对应的是同一个病症,所以我认为此处如何翻译,跟病症名称无关,应该看“rabies”所对应英语中的意思,为此特意去查了词典和维基百科,“rabies”字根来自拉丁语:rabies,意为“疯狂”,所以我觉得“狂犬病”应为舶来词,“恐水症”倒应该是汉语词汇(时间有限,并未进行深究,如有错误请指正)。所以此处应翻译为“狂犬病”无误,你的见解是正确的。

  3. pennypennypenny
    @4 years ago
    2410815

    @阿拉斯加牛虫: on可以是“对准”,“聚焦在”

  4. 2410735

    Oh, My Favourite!

  5. 臭臭猫
    @4 years ago
    2410631

    亲爱的,我好累了,明天还要早起上班呢。

  6. radiox
    @4 years ago
    2410504

    phoebe: I can’t see him
    Chandler:See,that’s the problem with invisible dentist
    phoebe 担心看牙医就会有朋友死亡桥段

  7. 村上树
    @4 years ago
    2410350

    喜欢钱德勒

  8. 2410283

    竟然没有joey的裁缝吃他豆腐之后那段?
    还有chandler 骗joey起艺名叫斯大林那段??

  9. 可可
    @4 years ago
    2410265

    最爱chandler和rachel

  10. 韩哥哥
    @4 years ago
    2410228

    钱德勒,虽然他忽胖忽瘦,且有吸食药物的传说,不过还是很爱他,他主演过一部电影,还不错

  11. 2410220

    老友记必顶啊

  12. 2410094

    我还是喜欢威尔和格蕾丝。那个才见贱呢

  13. 虫合虫合
    @4 years ago
    2410057

    詹妮丝:“o-m-g!!!”

  14. pudding卡迷
    @4 years ago
    2410052

    这六个人中最喜欢小钱钱啦!欧美剧人物中也是最喜欢的之一。

  15. 2410023

    第13张 罗斯的亚裔女友是不是邪恶力量里面那个kevin的妈啊,长的挺像的

  16. 魔吉沙公爵
    @4 years ago
    2409961

    没有人想吐槽下钱德勒的姓吗

  17. 傀儡王
    @4 years ago
    2409949

    回复12楼,“狂犬病”又名“恐水症”

  18. swarley
    @4 years ago
    2409948

    @车轴草: @傻蛋:
    没错!这里的槽点在于狂犬病人会口吐白沫。同样的刮胡子也是满脸泡沫。所以 “不是刮胡子难道是狂犬病不成?”的意思就很好笑。

  19. 阿拉斯加牛虫
    @4 years ago
    2409945

    莫妮卡之前不是很胖么,莫妮卡说:“镜头里人会胖10斤”,钱德勒说:“到底有多少个镜头在拍你?”原文用的“on”中文不太好翻译

  20. 2409944

    感觉很多台词可能不是事先编好 说的时候很自然随意

[2] 1 »

发表评论


24H最赞