@ 2014.05.09 , 12:54
47

给低头族的诗:“我有422个朋友,但我很孤单”

  • [-]

    # 感谢 fcbunny 投稿:

    最近,在 YouTube 上,有一个微电影被许多评论家评为反科学(Anti-technology)。这个由 Gary Turk 编写、表演并执导的《Look Up》发布两周以来,已经有近3000万的浏览量。作为一个5分钟,并且意义深刻的视频,成绩相当不错。

    在短片里,Gary Turk 在镜头前,朗诵一首辞藻优美,声韵动听的长诗,来告诉观众,在现在这个社交网络无处不在的时代,我们投入大量精力来和别人沟通、社交,却往往最后一个人独处。

    I have 422 friends, yet I am lonely.
    I speak to all of them every day, yet none of them really know me.

    我有422个朋友,但我很孤单
    我跟他们每天都说话,但没有一个人真的了解我

    开篇就是这一句,点出了许多人的心声,在被微博、微信以及其他社交平台环绕的我们,和我们联系人列表上的那些“朋友”真的互相了解么?在我们朋友大部分都在线上的今天,我们交流前所未有的方面,我们真的交流更多了吗?

    We’re at our most happy with an experience we share,
    But is it the same if no one is there.

    我们乐于分享某次经历
    但如果没人携伴,快乐是否如依?

    “分享”、“Newsfeed”是社交网络的主题,我们的社交网络生活,就是发布、分享,甚至修改、夸大人们需要看到的。有研究表明,人们会为了让别人嫉妒自己,而在社交网络上夸大,甚至编造事实,实际上,在生活中,这样的例子也不鲜见,然而,沉浸其中的我们,都刻意忽视了我们在实际社交中的孤立状态。

    现在被数码设备,互联网以及一些质量欠佳的节目环绕的孩子们,已经越来越让我们感叹,小时候呼朋唤友,在外摸鱼抓虾,或者踢足球跳房子的场景,已经不能在新一代的孩子们身上看到了。多少家长,给孩子配备了iPad,取代了积木、连环画,多少学生,在下学路上,拿着手机,映得眼镜上,一片荧光。诚然,科技带动了社会的进步,我们无法推论玩iPad的孩子会不会比积木、连环画的一代人更有想象力;而在中学时代就玩智能手机的他们,会比我们更加社交。

    Gary Turk 感慨,”我们身边的孩子们/自出生开始/就看着我们活得如同机器人/并认为这是正常/你不可能成为世界上最好的爸比/如果你不用iPad就能取悦你的孩子“。

    短片中讲述了一个男人可能的人生,如果他放下手机。一个男孩遇到一个女孩,他们偶遇,第一次约会,第一个房子,生女,直至最后人生的吻别,平凡却又浪漫,就像是我们大多数人都期望的那样,然而在故事之后,Gary Turk 回到镜头前告诉你,

    When you’re too busy looking down, you don’t see the chances that you miss.
    当你太过忙着低头看着手机,你不知道你与这些失之交臂

    [-]
    或者
    [-]

    短片中,金句不断,比如

    我们所拥有的科技只是一种暗示
    社群,友谊,包容的感觉
    然而,当你离开这个充满幻想的设备
    你忽然惊觉,面前的世界充满疑惑

    当 你不需要去告诉几百人,你刚做了什么
    因为你只想享受此刻,只和她一个人
    当 你卖掉你的电脑,这样你可以买一个戒指
    为你梦想的女孩,此刻却无比真实

    不要让你的生活追随炒作
    给人们你热爱的,不要给他们你“赞”的
    断开被听到和被定义的需要
    走出门,进入世界,摒弃那些干扰

    这部微电影,影响广泛,英国《镜报》、加拿大《环球新闻》都给予“精彩‘的评价。然而一些评论家也认为将一切责任都推给科技,似乎过于感性。

    我们总听到”珍惜眼前人“的忠告,然而手持手机、数码设备的我们仿佛无比忙碌,刷不完的微博,看不完的朋友圈,殊不知,你手指的滑动,被逗笑,被感动,都是屏幕外的你一个人低头完成的。

    和朋友在一起,他们也和你在一起
    没人会在身边,如果沟通通过消息

    放下手机,抬起头,关上屏幕,从社交网络中走出来,真正和身边的人进行真实的社交吧。

    我们这代人都是笨蛋,“智能”手机和“愚蠢”的人

    不要让这话,一语成谶。


  • 给这篇稿打赏,让译者更有动力
    支付宝打赏 [x]
    您的大名: 打赏金额:

    4.5
    赞一个 (41)

    TOTAL COMMENTS: 47+1

    1. 猫酱
      @4 years ago
      2403574

      不玩微博真是太好了

      [55] XX [4] 回复 [0]
    2. 月炎丶鱼儿
      @4 years ago
      2403576

      即使在网路上我也没有422个朋友。

      [344] XX [4] 回复 [0]
    3. bababanbannana
      @4 years ago
      2403578

      通篇内容:放下手机,抬起头,关上屏幕,让自己生活的无比真实(○?ε?○)不刷煎蛋了,午睡去!

      [33] XX [5] 回复 [0]
    4. 累计
      @4 years ago
      2403579

      嗯哼 终于赢了啊 我就知道人至贱无敌的

    5. bababanbannana
      @4 years ago
      2403580

      我总觉得,一个人或许会更真实的快乐。就像阿桑那句孤单是一个人的狂欢,

    6. 2403582

      我有422GB女朋友

      [206] XX [4] 回复 [0]
    7. woody2133
      @4 years ago
      2403584

      哦。。look up 不是翻译成 撸起来 啊。。

      [13] XX [1] 回复 [0]
    8. 迷师
      @4 years ago
      2403591

      他是怎么知道我是用手机看这个视频的?

    9. Rorschach
      @4 years ago
      2403595

      即使在网路上我也没有422个朋友。

    10. 现实
      @4 years ago
      2403597

      有一天在大学里散步,一群学生正在上体育课,考核引体向上。100多个学生,能做1个标准的就那么2,3个。身体素质都去哪儿了? 与其花时间在无聊的社交网络,不如多出去运动。

      [16] XX [19] 回复 [0]
    11. 2403610

      好顶赞

    12. 今野绪雪
      @4 years ago
      2403613

      朋友,听我一句劝吧,放下抽纸,走出av的世界,读几页自己喜欢的书,出去去阳光里走走,要么骑骑自行车,天黑了约几个好久不见的朋友喝喝茶,聊聊天,随便做些什么,一天下来,你就会发现,还是看av打飞机有意思.

      [167] XX [17] 回复 [0]
    13. 2403617

      内容很好,想了想转到朋友圈去了

    14. 党员
      @4 years ago
      2403645

      其实我是因为没有朋友才变成低头族。我认为维护人际关系很累…

      [47] XX [1] 回复 [0]
    15. 苏咪三
      @4 years ago
      2403647

      怎么转朋友圈?

    16. 2403665

      到底什么原因 看不到么。。。

    17. 2403669

      _(:3」∠)_更本原因是现在的人只想着所谓个性,更本不关心别人在聊什么。
      _(:3」∠)_交朋友重要的是 共性 的部分啊!
      _(:3」∠)_说着有422个朋友却没人理解你的时候,你有去理解别人吗?

    18. 神奇约翰尼
      @4 years ago
      2403673

      不低头有煎蛋看?

    19. 嘿嘿
      @4 years ago
      2403675

      好怀念没有手机的日子

    20. roader
      @4 years ago
      2403676

      就算我不看手机,我也不会交往到这么漂亮的妹子啊。

    21. 小助手
      @4 years ago
      2403678

      智能手机并没有影响我结婚生子啊

    22. 2403679

      小雪球可以随便扔着玩 当雪球越滚越大 想要调整方向 就越发的难了 需要绕一个大圈子才行啊

    23. 猥琐大叔
      @4 years ago
      2403685

      就算我不看手机,我也不会交往到这么漂亮的妹子啊。

    24. 好色猴子
      @4 years ago
      2403733

      只有聚众吃喝才能暂时性地屏蔽这一现象!吃货们跟我来呀!!

    25. 不要在重名了
      @4 years ago
      2403737

      矫情这病不比网络依赖症轻,也得治。
      出于实际利益考量,现实里的人确实比网络里的ID要显得实际,但这也只是物质层面上的考量。放眼四顾身边的亲人友人说不来的太多了,一些精神层面想深入的东西根本没法分享。酒桌上100年前的笑话你也得装着笑。谁谁孩子又靠第几名了,工作怎么样了,领导不好了等等,挨我屁事。聊天没劲死了,要是赶上倒大霉遇到的老前辈老长辈在得比得的教育你人生方向,帮你规划未来道路,还得表现出惊叹与感谢状。亲情很重要但不是人生的全部,起码个人在绘画音乐电影游戏这些精神层面上的东西主要是来自网络的朋友,尤其是画画,现实里其实都装逼看不顺眼彼此,真诚深入的交流网络上的朋友真的多于现实。给我的帮助与支持很多。

      现在欧美尤其是美国的价值观,家庭第一的观念不许他人触动,单位着火了都不能管,一定要跑回家陪媳妇准时看站在最后一排自己孩子的幼儿园诗朗诵表演。老婆大人的感受第一,就连电影里动不动都要是老婆不开心,拯救世界都没意义。矫情逼。
      两个人怎么可能完全互补,爱情这玩意就是忽悠人的厉害,哪有靠发情期维持一辈子的,除了给老婆做饭,拎包是不是也得有点别的追求。难道爱情就是要被锁在二人世界对社会其他不闻不问么。就算你再爱的人在好的小伙伴你就确定他在你面前就是真实的?每个人不止一面~现实里大家也只是在扮演彼此的角色。谁都不能给谁全部,能索取的也只是片段而已。

      [19] XX [7] 回复 [0]
    26. 不要在重名了
      @4 years ago
      2403739

      起码网络世界的ID们不会跟你离婚争夺房产,互推孩子,不会偷偷上你老婆,,,,,他们回报也许少,但你付出的也不多不是,现在的速食的社会就算现实里还有几个真心付出不取回报的呢。别装逼排斥装清新了,哭长城的孟姜女,赔B赔装备的杜十娘,自怨自怜的林妹妹,已经被历史的车轮碾压了,迎面走来的方阵里继承了西门大官人,金莲妹妹遗志的冠希哥,绿茶婊们在欢笑在向我们招手。

    27. 2403790

      @现实:
      引体向上很难的,除非你超级瘦,否则不刻意进行力量训练的话是做不了的。很多人热爱有氧运动,但是做不了引体向上,所以不要大惊小怪的。

    28. 2403831

      反科学(Anti-technology)
      ——————————–
      这翻译不用我纠正了吧……

    29. 颤抖的大神官
      @4 years ago
      2403843

      看到那个擦肩而过的就想到“如果当初。。”这种句子赶脚实在是没事找事吃饱了撑的=M=
      就算不是低头族,也许性格不好,那些个如果也轮不到你啊=。=

    30. 2403901

      更寂寞的是现实中没有什么朋友,即使在网上也没有什么朋友23333

    31. 2403905

      @不要在重名了: 在现在的中国最不能继承的就是钱了,一直贬值,而且是国家有意识的操作着,为了维持现在的经济增长率,未来也还会继续膨胀下去,如果光靠老一辈的财物,在老一辈离去后,中产阶级的富二代熬不过十年就得败落。发情期不重要,生财的手段重要。而网络虽然可以有相同想法的,但由于网络脱离现实,故而现实中被抑制的负面想法被释放,因此网络中的兴趣更多的是性趣。网络中的真话说为假话,假话却信为真,网络中太容易虚假,而且一边倒的争议信息大多靠的不是真假而是靠的是网络推手的作用。网络当中真假不分,对于性暴力等元素太过赤裸。长期接受网络负面因素导致的结果就是以网络中的标准替代现实中的标准,没有责任心太过自我太过偏激过高强调物质。

    32. 现实
      @4 years ago
      2403911

      @y, 引体向上和胖瘦无关。有氧运动?很好。什么?你只做有氧运动?废柴!

    33. 2403926

      感情固然不能赖以为生但却是润滑剂和向心力,一个没有感情的家庭肯定是干涸的,同时没有感情的基础又给了婚外情以借口和理由,甚至是堂而皇之光明正大的。最后双方都受伤。这样的婚姻也是脆弱的,同时弱势的一方必然被动于离与得过且过之间,最后要么离婚重新组合,要么双方或单方精神甚至肉身出轨,我不爱便是我爱的垫脚石与马鞍。

    34. 2403933

      太过重视网络交际的结果就是脱离现实的感情观念,轻视感情而且不付出感情。网络交流工具如微xin陌末等充斥着虚假的繁荣与虚假的情感,在网络中更适合隐藏,在网络中更适合伪装,网络中的真话无法确定,网络中的假话无法分辨。网络中你不知道对面是善意还是恶意,网络中你不确定对面的性别年龄等等一切基本信息。所以,网络交际就是虚拟出来的一个世界,虚拟世界中光鲜亮丽的背后或许是一具干瘪的行尸走肉,网络中所谓的志同道合或许只是一个诱入的陷阱。网络中无需付出自然也无需回报,习惯了如此,便也习惯了冷漠,冷漠的对待一切,最后想要的一切,不再是因为情感,只是心中的欲望和胜负。冷漠的得来自然便也冷漠的对待,在虚假的泡沫里空空如也

    35. 2403940

      网络世界如何?不用去其他地方看,在这里就可以看到,充斥着生活没有的或者隐藏的负面情感。捏造事情不需要很多手段作什么案发现场,只需要一个小小的引子,恶趣味成为主流,与现实背道而驰。在网络世界里谁又分得清真假,确认真的事情最后确是假的,认为假的事情最后却成了真。网络中的交际更多的不是兴趣的交流,更多的是现实中负面情绪或者隐藏情绪的释放。网络交际只能是现实交际的下水道,当网络交际代替现实交际成了主导时,便也脱离了现实的交际与现实交际中的真心与责任

    36. 不要在重名了
      @4 years ago
      2403950

      @jonny 当代人夸民国好,大师倍出有传统文化,民国的说大唐才是中华民族的精髓,大唐的向往春秋诸子百家的思想起源时代,孔子说别瞎几吧嚷嚷,我们要克己复礼回到东周那个美好朝代,要我说真让你们回去个个不出一个月就得哭着喊着要回来。
      谣言,暴力色情网络里肯定有,但哪又没有呢,跟历史上的战争,革命,红小兵比起来真是小巫见大巫。关键是你作为一个成年人网络里都把持不住,你觉得现实里你就能多游刃有余?存天理灭人欲这是不可能滴,人欲灭不了,天理倒是一直在升级从走婚,一夫多妻一夫一妻到今天的同性结婚,哪有什么永恒的大道理,我们回不去了,根本没有选择的选择题还有神马意义,演化论就是适者生存,凡事都是一体两面,没有纯黑与纯白,关键看你自己了。如果自己都改变不了自己那么口口声声的要改变世界改变大环境你觉得可信么 人的双眼都长在身体前方就是祖先们的基因在时刻提醒我们 要努力向前看

    37. 2403951

      如果在伴侣面前矫情都要治,那么这样的结合真的是没什么意义了。

    38. 2403969

      谣言,暴力色情现实中有,网络中也有,但网络的危害却是现实中无法做到的,网络中人人看A片,少年青年看暴力片,而各种类型的片子,其中以意淫的方式的段子更是造成或者加重了一些犯罪。暴力类型的色情类型的内容给青少年的危害更是无法估量的,其中一些恶意的段子给了青少年错误的引导,造成了一些错误的价值观,而我们这一代,已经有很多人受到这方面的影响。古人所说的向往过去并不是真的向往,而是用过去的一些好的方面来隐射现实生活中的弊端,如果有人真以字面意思来理解,那我也没话说了。民国的晚清的一些弊端,比如国人的懦弱对外国人的奴才相现在基本已经看不到了,为什么,因为国力的增强,更是因为思想的变化。没有文人,没有学校,便也没有了思想。宣传的思想虽然不见得在现实中完全起作用,但也有关键的约束作用。就如果美国的性开放,美国人完全没有保守的概念,所以太过乱交,离婚率太高,而在中国,法律方面的约束与美国相当,但是传统的思想道德,传统的性保守的想法使得中国的情况比美国好太多。但是由于受到网络思想的影响,现在中国这方面的思想越来越开放,导致的情感问题婚姻问题也在显著增加。不加以约束,后果便如美国一般,单亲家庭成为主流。

    39. 2403975

      @党员:
      无条件顶

    40. 地豆
      @4 years ago
      2404059

      还是要评论!

    41. monolomo
      @4 years ago
      2404285

      现实是:当你和一个女生约会,却发现她在看手机。

    42. 2404395

      哼,网路上认识了一女的,升级为闺蜜,睡了我老公!!!!!

      谁说网路没有杀伤力?一样的!

    43. 小葵花妈妈
      @4 years ago
      2404466

      不同人有不同经历啦 有什么好争的

    44. 带头大哥
      @4 years ago
      2405182

      不要被某些发明奴役,是我们在掌控他们,少看手机,放下手机发完这条评论就放下。

    45. 麦师长
      @4 years ago
      2405297

      @aya: 是陪你老公睡了吧?….

    46. 成长的小胖子
      @2 years ago
      2886872

      等待,等待,我早就受够了,丫的,真想砸了这该死的。

    发表评论


    24H最赞