@ 2014.05.08 , 17:13
40

为什么羞耻是人类最强烈的感情

[-]
每个人都会避免羞耻,但是如果是一个胖子,他的生活中可能处处充满了这个词。在这种以瘦为美的世界文化当中,胖子就约等于羞耻,羞耻就好像是身体里的烙印,陪伴一身。特别是在年轻的时候,胖似乎是一件很难以接受的事情,不过,随着年纪越大,这一点感受会减轻很多。

呃,不过我们今天补是讲胖子,这只是原文中的部分调侃。今天最重要的是一项研究:心理学家Marte Otten 和 Kai Jonas 采用方法,测量出“humiliation(羞耻)”是一种非比寻常的强烈感情,它甚至强烈过了战争和冲突。研究人员通过大脑扫描中的证据显示,羞耻或许是人类大脑中最强烈的感情。

研究人员找来了一些学生,将他们分为男女俩组,分别给他们看能够激发不同情感的文章,接着让这些学生描述出他们的情绪。第一个实验,研究人员比较了羞耻、愤怒、和幸福。第二个实验比较了羞耻、愤怒和shame(羞愧)。

研究人员利用EEG脑电图记录了学生们的大脑活动情况。将结果发现,羞耻带来情绪波动更加巨大。Otten 和Jonas 说:“研究发现,羞耻超过了其他的情绪,让大脑更加繁忙,也消耗更多的精神。”同时推论:“羞耻带来的负面精神经理,可能对人们的影响更加深远。”

当然,这项研究还需要更多多方的参与和验证,才能证明羞耻是最强烈的情感。但是无可厚非的是,羞耻确实是在我们生活中,最能够影响人们的情绪之一。你或许可以忘记一次恐惧的经历,但是羞耻会让你永生难忘。本文译自 wired,由译者 oioi 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 朝比奈实久留
    @4 years ago
    2402917

    因为没有占到首次回复所以羞耻???
    而且,胖有什么不对?

    [38] XX [3] 回复 [0]
  2. 老合
    @4 years ago
    2402918

    必然的啊,羞耻其实应该是愤怒+羞愧+痛苦等等的情绪混合体吧

    [84] XX [3] 回复 [0]
  3. 2402919

    嘲讽技!

  4. 纸墨未乾
    @4 years ago
    2402920

    如果羞耻的作用有这么大,那芙蓉姐姐和凤姐,还有干露露这样的人就不会出现在大众面前~

    [92] XX [18] 回复 [0]
  5. 西瓜
    @4 years ago
    2402923

    ····为什么一上来就伤害胖子!

    [269] XX [1] 回复 [0]
  6. asovke
    @4 years ago
    2402924

    羞耻PLAY赛高!

    [41] XX [2] 回复 [0]
  7. 说啥呢
    @4 years ago
    2402928

    看完文章,作为一个瘦子,为胖子感到不服~

    [26] XX [1] 回复 [0]
  8. 一个大茄子
    @4 years ago
    2402932

    我一直以为愤怒才是最强烈的感情显露

  9. 羞耻
    @4 years ago
    2402937

    终于知道为什么会没完没了了。。。

  10. 提笔忘字
    @4 years ago
    2402942

    妈蛋,再也忍不住了,气愤才TMD是胖子最强烈的情感!

  11. Chandler
    @4 years ago
    2402944

    胖子大多温柔 同理心强 因为小时候不太好的遭遇

  12. 偶尔发个评论
    @4 years ago
    2402945

    @纸墨未乾: 你要知道有些人会因为不断刺激而兴奋,进而高X的。

  13. 旯乜
    @4 years ago
    2402946

    总有人改变不了现在就试图改变过去来弥补受伤的心灵 生气么。。。不知道啊

  14. 旯乜
    @4 years ago
    2402953

    。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

  15. 曲美缝
    @4 years ago
    2402962

    看来丢节操确实有利于健康

  16. 吐了一裤子
    @4 years ago
    2402965

    大概是羞耻感让人感觉到自己将降低在异性眼中的评分吧。你知道,这样就回到煎蛋最爱的话题上了………………

  17. andrew
    @4 years ago
    2402972

    因为这是人类智慧所带来的原罪。亚当夏娃在伊甸园偷吃禁果后有了智慧,第一反应就是发现赤身裸体而感到羞耻,随即用叶子做衣服遮挡。

    [10] XX [8] 回复 [0]
  18. 神响
    @4 years ago
    2402974

    所以不知羞耻的骄傲成为了第一原罪?

  19. 2402978

    @Chandler: 金三胖给你点了一个赞

    [10] XX [0] 回复 [0]
  20. 叩叩叩
    @4 years ago
    2402982

    I have suffered 26 years of humiliation and torture. (学句英语!)

  21. rebecca
    @4 years ago
    2402987

    难怪至贱者无敌。
    软的怕硬的,硬的怕横的,横的怕愣的,愣的怕不要命的,不要命的怕不要脸的……
    可是所谓羞耻,应该很大一部分是在群体中感觉才强烈。亚当夏娃的例子有点奇怪,如果全世界只剩下一个男人一个女人,互看裸体好像也没什么。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  22. marogrobid
    @4 years ago
    2402990

    刚才我在拍蚊子的时候就在想 这家伙会不会害怕?

  23. 旯乜
    @4 years ago
    2402998

    @rebecca: 小偷总是一伙的,就算是单干也是互相有联系的,海盗总是成团的,传销是一层一层的。身在这样的群体就可以把异常的行为自我安慰成正常。贱?就是做事没有底线。如果一个始终保持底线的人成了贱,那那些没有底线没有公德心侵犯他人隐私拿无知当本事拿无耻当能力的是什么。所以,请正确理解贱这个词

  24. 旯乜
    @4 years ago
    2403008

    至贱者无敌,呵呵。有人是好心的,我看的到,有些人是旁边的,我也看到,有些是误伤,我也意识到了。但是大部分人,呵呵,在身后手机充个电然后就说蟒蛇,故意抬高三两块物价就说玩死人,路过门口一个“呵”神龙见首不见尾,躲对面的教室一而再的拍警告还是拍,拿别人的隐私与别人分享,我感觉我的电脑的一切都成了广而告之的事情了,这本来是属于我的私人隐私,别人未经我的允许下不准偷看的东西,对于这样的人,或许至贱者无敌这句话更合适。不要脸,比方说?如果没有我倒是有几个,显然人物不是我。

  25. 小红
    @4 years ago
    2403014

    humiliation翻译成“羞耻”不妥。humiliate作为动词是羞辱的意思,humiliation相应的也是“被羞辱的感觉”,是一种典型的外界引起的情绪。“羞耻”则可以是主体自发的感受,某种程度上更接近于“ashamed”。下面是一段外国人对于humiliation和shame的比较。

    Humiliation and Shame

    Shame is private, humiliation is public.
    羞耻是私人的,被羞辱是公开的。
    The essential distinction between humiliation and shame is this: you agree with shame and you disagree with humiliation.
    这两者最本质的区别在于:你不反对自己感到羞耻,但是反对别人对你的羞辱。
    Humiliation is suffering an insult. If you judge the insult to be credible, then you feel shame.
    被羞辱是指遭受侮辱。如果你认为这个侮辱是有道理的,你则会感到羞耻。
    Others can insult and humiliate you, but you will only feel shame if your self-image is reduced; and that requires your own assessment and decision.
    别人可以侮辱和羞辱你,但是你不会觉得羞耻,除非觉得自己被自己看不起 – 这需要你本人的衡量和决定。
    ….
    People believe they deserve their shame, they do not believe they deserve their humiliation. Humiliation is seen as unjust.
    人们相信羞耻是可以接受的,被羞辱则不可以。被羞辱被看做是违反正义的事。

    [27] XX [1] 回复 [0]
  26. 旯乜
    @4 years ago
    2403021

    @小红: 没有错 被羞辱是被看做违反正义的事。我的底线还在,我的操守还在,所以我的每句话都是堂堂正正的,见不得下三滥的手段,哪怕技术宅搞出来的到瑞士银行取零花钱的技术用来偷窥我的个人隐私。

  27. 沉堕
    @4 years ago
    2403035

    @纸墨未乾: 因为羞耻是个相对概念。。

  28. 旯乜
    @4 years ago
    2403038

    @沉堕: 说到底就是一个范围的问题 我建议以中华传统美德为标准如何?法律也可以,当然就有点严肃了

  29. 2403046

    为什么我没这种感情=_=!!!

  30. 零下伊度
    @4 years ago
    2403067

    估计给学生们看的是煎蛋。。

  31. 2403084

    我很不想这么说,但是确实觉得,楼上要么是奇人,要么需要检视一下自己的思维,去看看心理医生

  32. airsola
    @4 years ago
    2403113

    不…有些人是没有羞耻心的~

  33. 事有QK
    @4 years ago
    2403137

    人群中大小便。。。。。

  34. keviejue
    @4 years ago
    2403352

    以前的羞耻竟然都记不住、哎、我有多健忘

  35. 2403368

    为毛大家都喜欢做羞羞的事?

  36. 2403428

    羞耻来源于比较,全世界都是胖子就不存在这种羞辱了。每个人都想得到所谓好的东西,怕被人笑话,羞辱让人努力,让人尝试摆脱目前困境并社会群体中保持较高地位。但耻辱感太敏感的人又不利于个人健康发展,太专注感情而不付诸行动是解决不了问题的。至贱无敌的人其实有更强烈的耻辱感,他们选择或自动的忽视某些人的看法隐藏自己的情感,但总有某些人或事会触痛他们,他们其实更在乎自己的名声。

  37. iManuQiao
    @4 years ago
    2403465

    有些人就喜欢在地铁里大小便,插队,blablabla。。。科学家你怎么解释?哦。。这些人没有这种情绪。

  38. 观骑不语真菌
    @4 years ago
    2403558

    很多人更多在乎的 不过是自己的面子 或者是想要在一些关系中占据一定的位置 在想要的位置不成立时就会使用激进的甚至违背道德的方式来赢取或者维持关系中的位置

  39. 2403561

    呵呵 对啊 香港回归时的事么 拉肚子么 得不到现实中的愿望就只好做昨天的白日梦

  40. 累计
    @4 years ago
    2403577

    无法在现在中得到 便在过去中满足吧 是啊 和七八岁小孩较劲是最拿手的本事了 拳打老人院脚踢幼儿园的功夫还是有的

发表评论


24H最赞