@ 2014.05.06 , 07:20
94

[经济学人] 所谓剩女标志着中国女权的倒退

[-]
2007年中国新华社公布了一篇关于27岁未婚女性的报道,其题目为“八个招数轻松摆脱剩女困扰”,文章认为现在的年轻女性太挑剔了,对男方的学历、社会地位和收入要求过高。至此以后类似的新闻报道层出不穷。2011年有一篇报道说;“悲剧在于她们并没有意识到女人越老越不值钱,当取得硕士或博士时,人已老珠已黄。

鉴于中国曾经给予女性的支持,这些文章读起来令人诧异。中国的女性社会地位一度得到提高。婚姻法是新中国颁布的第一部法律,它给予了女性许多新的权利,包括离婚权和财产权。虽然之后的集体化运动几乎让它用不着,但是女性在毛时期的中国撑起了半边天,现在也是如此。2010年26%的都市女性拥有大学文凭,跟十年前比翻了一番。在中国的大学里,女性习惯性地会比男性工作得更加出色,由此男性在一些入学考试中会被优先考虑。然而,近年来这些由来已久的先进性被传统的男权主义逐渐侵蚀。

一个记者转学者的美国人Leta Hong Fincher说,先前把女性社会地位提到一个高度的中国政府现在正尝试着将女人么拉回厨房去相夫教子。显然这次尝试相当成功。1990年都市女性的工资是男性的78%,但到2010年衰减为67%。都市女性的就业率也在减少,从1990年的77%降到了2010年的61%。

毛时期的女性人人都会去结婚,但是新世纪所带来的社会自由让更多的女性选择了单身,但也有迫于无奈的。这让官方很不安,Fincher小姐说,因为人们通常认为单身人数少的社会更加稳定。新成立的家庭能促进消费外加房地产业。如果大多数受过教育的甲级女性加入婚姻,那么更多“高质量”的孩子也将会出生。

政府已经加入房地产与相亲网站的结盟以求达到目标。政府的关于婚姻和房地产业的调查研究项目常常由相亲产业赞助,由此也推广着这类传销理念:女人这辈子最糟糕的事莫过于不结婚变剩女。他们同时也宣扬着,是男人必须买房才能结婚的神奇规则。

法律也站在了女性的对面,瓦解着她们的自我掌控权。2011年国家最高法院关于1950年婚姻法进行了这样的阐述说明,当夫妻离婚时,财产不会被平分,双方只能拥有自己记名下的财产。Fincher小姐说,这一规则影响重大。在大城市里有三分之一的婚姻是以离婚收尾,经过数百人的采访调查,她发现只有30%的已婚妇女在他们的婚房产权上写有名字。政府关于剩女理念的宣传到位加成功,她说,许多女性和不适合的男人匆忙围城,在婚前财产分配的问题上也没加以好好考虑。这样一来,中国女性由此失去了“总计起来可能是历史上前所未有之巨的房产财产”,约有超过30万亿美元的款数,仅在2013一年里。

“剩女”现象虽说是一个相当扣人心弦的研究项目,但是该作者也许小题大做了一点。跟多数发展中国家相比,中国的女性权利做的相当不错了。甚至和韩国和日本相比,中国女性的许多社会地位方面和参与度也是很高的。除此之外,她们也在进行着反击。决心不再任人消遣的女性们给“剩女”一词加入了“我单身我自豪”的新含义,使用该词来定位自己,保卫着单身的权利。

本文译自 economist,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 94+1

[2] 1 »
  1. aficionado
    @2 years ago
    3007500

    为楼上所有好好讨论问题不搞人身攻击的蛋友点赞!

  2. 2406654

    1,这个报道很客观地指出「中国女权在倒退」,不管出于什么原因,倒退是事实,不管你长篇大论地为男人辩护,倒退是事实,女人被迫得放弃学业,放弃很多人生中的珍贵的东西,去结婚生孩子,去迎合一个落后的社会的普遍看法。

    2,女人应该争取女权。我认为目前这个社会的普遍做法是不对的,女人需要接受更好的教育,和男人享有同等的权利,而不是普遍比男人享有更少的权利,然后再在「表面上」在家庭里享有更多权利。我是男的。

    3,日本的女权还不如中国,这是我们仅有的几个比日本好的地方。女人没有权利的国家,简直是可怕的国家。

  3. 被人发现了啦
    @4 years ago
    2405872

    经济适用男标志着中国男权的倒退?

  4. 2403520

    @U&IKER 说得好~

  5. 日翻
    @4 years ago
    2402441

    @FREEFLY 好啊好啊!!!!

  6. wee——I
    @4 years ago
    2401679

    劝姐姐们少看点韩剧—–我没看文章,看了好多评论

  7. FREEFLY
    @4 years ago
    2401678

    男人们听好了,我出房,我养家,而且我绝对不会在外面搞小男生。你来生孩子做饭打扫照顾我爹妈……老娘给你生活费,还不要你赚钱了。你们同意吗?

  8. xuefeng
    @4 years ago
    2401618

    怎么说呢,和平年代,女权得到提高是很正常的事,举例而言打仗的时候更需要男人站住来,所以战乱的时候会更重视男权,和平年代,女人承担更多的东西(比如说家庭教育、家庭财政等)也是正常的。经济学人这篇文章只是从一个侧面去分析而已,不能以偏概全。

  9. wiwwin13
    @4 years ago
    2401572

    约有超过30万亿美元的款数,仅在2013一年里

    只有我觉得念起来乖乖的感觉吗?

  10. 包子星人
    @4 years ago
    2401514

    物以稀为贵,看看男女比例就知道谁权利大了。。。

  11. 2401485

    @izera: 你在哪看到的中国女权主义者啊,怎么和我看到的不一样,我看到的是她们宣传完完全全不与男人有法律上的婚姻关系(但可以恋爱),不拿男人一分一毫,子随母姓,瞧,多无私的中国女权主义者啊

  12. 2401480

    @ok: 赞同哦 你说对了一点,孩子不是男人的,但也不一定是双方的,而是可以只是女人的,所以我支持女人在想生孩子的时候就生,无论结没结婚,用不着往后拖,然后子随母姓。

  13. hata氏
    @4 years ago
    2401467

    都可以想一下自己妈妈,大多数妈妈是不是和爸爸一样要全职工作赚钱养家,然后还要生你喂你带你,承担的家庭角色也相对重要,今天的年轻女性毕业时要面对好多公司说我们只要男生,然后女生在25到35岁之间要花一年时间怀孕,一年时间哺乳,还是很辛苦的。对比要求现代女性又要求知书达理,内外兼修,又要勤俭持家,赚钱养家,还不可否认的是女性在体力,精力方面先天弱于男性,虽不想承认,但其实还是弱势群体。遇到通情达理,能主动分担家事的男生还好,就怕嘴上不说什么,心里却认定老子是男人,只要赚钱就行,帮你洗个碗就够体贴了,居然还在那边逼逼叫我拖地。。。但这种人还是不少,中国地界这么大,人这么多,这么杂,群体地位的事不好说,大家真心相爱,己所不欲勿施于人就好。

    [14] XX [2] 回复 [0]
  14. 2401386

    @我了个: 其他部分不是很赞同,不过孩子那个还是略微有点悲哀的,我想作为一个女人需要知道,孩子是双方的,不是男人的。我一个朋友,女的,年轻的时候不想要孩子,结过婚,也离过,最后40多了想要孩子了,但是找了个老公这次轮到那男的不想要了,她44那年怀孕,在她怀孕的时候男的让把孩子打掉,她死活不同意,然后那男的直接离婚消失了,她还是屁颠屁颠一个人把孩子抚养长大了,现在她50多,孩子10岁,倒也是过得蛮幸福的。所以千万不要觉得生孩子是委屈,当你年轻的时候玩够了,高龄了想要孩子生不出来的时候那才是真的悲剧。关于把女人当生育机器的那个可能是地区问题把,也有可能是农村多点,至少我没见过,身边也从来没有这种情况,我90%的朋友都是独生子女,所以不管是上一代还是这一代,基本都是只生了一个。

  15. 2401383

    看评论可知楼上几乎没有已婚人士 也没有三十以上的

  16. 我了个
    @4 years ago
    2401372

    @2464点点: 放P,伸出你的头看看,洗衣做饭做家务的是谁?上完一天班回家干活的是谁?拿着钱往娘家狂拿的是谁?结婚舔着脸要房要车要彩礼的是谁?我们男人拿的是谁淘汰下来的手机?
    让你女人经济独立你们还真委屈是吧,侍奉男方父母还真委屈是吧,真显示出某些女人好吃懒做的属性来了。照你的意思,你要嫁的男人必须让你经济无忧、他干家务,还不用侍奉父母,特么的这是请了个娘娘啊?还舔着脸说作践,舔着脸说“我要你干什么”你有脸吗?我且问一句,我娶你这种女人回来干什么?还生育机器,好么,现如今女人都把生育作为一项婚姻的利益砝码了啊?这都是什么心态!就这种心态还有脸发在女权的文章下面,这不是追求女权,这是赤裸裸的好吃懒做,你这种女人做剩女真是万幸,少出来祸害人了!

    [11] XX [24] 回复 [0]
  17. 2401298

    @Ling: 不是所有女人都有人愿意包养的,土豪也是有审美的好么。

  18. 2464点点
    @4 years ago
    2401283

    我女的,广东,大学刚毕业,受不了男人一方面要求你经济独立,又要你洗衣做饭包全部家务,还要侍奉他的父母,我要你干什么?问题是这还是很多广东男人的共性!特别是潮汕、客家的!完全把老婆当保姆生育机器。所以我甘愿是剩女也不愿去作践自己

    [31] XX [1] 回复 [0]
  19. 2401236

    中国的女权和外国的女权本质上是对立的。
    外国的女权强调女人是强者,付出相同的时候获得和男人一样的回报;中国的女权强调女人是天然的弱者,为了男女平等应从法律和道德上都对女人倾斜。

  20. 2401197

    哈哈,拜金剩女们,别解释了,其实就是你的眼光跟你自己的现实情况不对等所造成的,那么大岁数了还没想明白吗?小家碧玉真能嫁的了高富帅?哈哈,别做梦了,真正的高富帅需要的是通过姻亲关系来巩固和提高自己家族的财富,权势以及社会地位的,谁会因为你而放弃家族事业或者仕途呢?这就叫借逼上位,或者叫门当户对,双赢,不只是中国,世界哪一个地方从来都是这样的,王子只娶公主,因为高富帅身边从来不缺美女,只是缺一个有权有势门当户对的老婆而已,老婆能给自己带来实际的好处才是高富帅婚姻的本质,而容貌不会在考虑之列,因为你们的容貌撑死也就能维持10年的时间而已,而且他们身边不管什么时候从来都是美女环绕的,也就玩玩你们这些拜金女罢了,绝对不会把你当老婆娶的,就算想娶,但是现实环境和条件也不会允许,所以拜金们,觉悟吧,还不如门当户对的找个好男人嫁了,踏踏实实过本来属于你这个阶层的人生吧!想往高走是需要超越你们能力的能力的

    [17] XX [17] 回复 [0]
  21. 黑丝
    @4 years ago
    2401181

    @是男的: 如果大家都一年四季都发情期,男女之间的关系就是每天草来草去就很开心的话,问题就不会那么复杂啦…

  22. 阿虚
    @4 years ago
    2401147

    文章作者真的对中国一点都不了解……这点皮毛是分析不出什么好结论的呵呵。

    扯句闲话……作为一个即将成为女博士的单身女性,正在承受来自各个方面的压力和质疑。

    但我并不惧怕,^^

    [11] XX [2] 回复 [0]
  23. wakato
    @4 years ago
    2401138

    《八个招数轻松摆脱剩女困扰》在哪?

  24. 噗噗
    @4 years ago
    2401134

    剩女又不是嫁不出去,现在是个女的只要不挑剔就有人要,而有些男的是真的没人要,我觉得应该调查下中国目前有多少光棍

  25. 2401106

    这篇文章根本没有考虑一个群体:同性恋。对于同性恋来说,这篇文章就是在扯蛋

  26. shiftc
    @4 years ago
    2401077

    来煎蛋就是长姿式的。。。

  27. 称呼太长
    @4 years ago
    2401041

    这不是挺好

  28. 酋长
    @4 years ago
    2401005

    女权在家里被诠释的淋漓尽致。很同情李阳 感觉他那个外国老婆太贫了。

  29. robin11382
    @4 years ago
    2400978

    结了婚的 有几个男人是管钱的,跟你结婚即便是男方买的房,好点的是加个名,苛刻点的直接换名。你敢不同意!!!!有没有~

  30. 汐鱼
    @4 years ago
    2400974

    点进来我就知道绝对会引起争论,,,
    但是我只想说,艹艹艹,这女人都单身了不是摆着让男人都去东莞么。。。。

  31. sophia
    @4 years ago
    2400953

    为什么非得嫁人
    最悲催的不是被剩下,而是嫁一个不争气,脾气差,不做家务还天天唧唧歪歪的男人

    [26] XX [1] 回复 [0]
  32. 二锅头
    @4 years ago
    2400936

    @黑丝: 40剩女不是梦

  33. 二锅头
    @4 years ago
    2400935

    @黑丝 40剩女不是梦

  34. 2400888

    @vivian: 因为这个根本是不可能的,因为真正的高富帅是靠继承而不是努力的。我从农村一路努力,到大城市,出国,在国外工作买房,大钱没有但是小钱绝对不愁,也算是靠努力改变自身命运了吧,但是我认识的一个高富帅完全没有收入出去玩两周也可以花掉我三年的净工资,也或许也是天朝很多老百姓一辈子的收入。努力可以让一个人从低级D丝变成高级D丝,要是更强还能当富一代,但是永远都和高富帅无缘。。。。因为不管你多努力,都是需要时间的,等你条件变得足够好了,青春早已不在了。。。。。

    [19] XX [2] 回复 [0]
  35. 是男的
    @4 years ago
    2400883

    圣女就是不能被男人操免费的哔,总觉得自己吃亏,你高潮的时候不爽吗。NND。还要过的舒舒服服。。。想让男人给她做牛做马,那就给他草呀。

  36. 乐0-0
    @4 years ago
    2400854

    丈母娘压迫女婿要买房,男人买房后压迫老婆,老婆怨恨,等变成丈母娘的时候再压迫女婿,女婿继续伤害妻子,

  37. 非常
    @4 years ago
    2400839

    @透明马甲: 我的中心论点是女权没有退步。至于地位,当今仍然是男权社会我觉得这没错。我不热爱自己的性别,我有女友,我也不用为自己利益说话。

  38. 关我屁事
    @4 years ago
    2400752

    反正只搞28岁以下的,过了年龄就扔掉,等想结婚的时候再选个不错的好好调教下。
    与其去关心女人怎么想,不如先增强自己。
    任何族群里, Alpha male是不愁没有交配对象的。

    [13] XX [25] 回复 [0]
  39. 2400699

    是“剩女”这个称谓,和针对所谓剩女的各种舆论倾向,标志着中国女权的倒退。并不是指的出现大量大龄未婚女性这个现象。。。

    [11] XX [2] 回复 [0]
  40. 黑丝
    @4 years ago
    2400697

    刚好27岁。。强制获得剩女称号。。。尼玛的就不能刚好把27岁的排除在外吗!我是害怕公婆,讨厌小孩才当剩女的。不对这种没担当逃避社会责任的人给予强烈的鄙视,谁还愿意当免费保姆妓女黄脸婆妈蛋还要全职上班啊,这个社会还要不要继续啊
    中国的女权简直畸形,到底是为了什么啊,简直是个男性们为了获得不吃草会产奶还能骑的马的阴谋。

    [31] XX [15] 回复 [0]
  41. 咖喱刨冰
    @4 years ago
    2400693

    只看楼上论战双方的遣词用字都能看出哪边是对的了

  42. 2400679

    虽然不太明白,但是大家都单身就好了 你的老婆也是我的老婆哈哈

  43. 2400674

    女权倒退?中国男人一周上班加班不说,有不少煮饭洗碗打扫卫生的活都包了,大部分还要承担房贷压力,试问这样的的男性权利是否也算倒退?

    嗯?老婆你说什么?
    这个月工资少100多是交金基数调整!!我拿工资单给你看!
    ~~不是的,我没藏私房钱~~!!
    哪有,你听我解释….

    [16] XX [13] 回复 [0]
  44. 2400655

    给我一支烟
    女权下降是女性自由的选择结果。但她们趋向于选择条件比自身好的多的男性时,她们的地位肯定会下降。门当户对经济独立才有自我,才有自由。但她们不思进取,只想向婚姻来终结一生的发展脚步时,就注定了成为男人的附庸。

    这才是现实

    [21] XX [9] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞