@ 2014.05.06 , 16:15
39

普京禁脏字[NSFW]

[-]

赤身裸体的英姿和强硬的保守派作风,无怪乎从帕特·布坎南到俄罗斯东正教领袖都是普京的崇拜者。作为将俄罗斯打造成成文化保守主义国家,拒绝西方放纵思潮的影响的手段之一,俄罗斯颁布了禁止宣传同性恋的法律,普京表示坚持捍卫反同宣传法,一时间从纸质媒体到电视到网络,遍布来自NGO的抨击,抗议普京限制新闻自由。现在普京又决定拿俄罗斯语言开刀——尤其是俄罗斯华丽又多变的脏话,也叫做mat。本周一普京签署了这份在俄罗斯国家杜马辗转数年未定的法律:从2014年7月1日起,俄罗斯的电影、舞台剧和音乐会上再不会出现骂人的脏字。

法律主要针对四种脏字:khuy (diao)、pizda(B)、ebat(艹)、blyad(鸡)。很抱歉不能用英语很好的表达出来,因为英语在这方面太苍白太有礼貌了。这只是开始。维克多·弗拉基米罗维奇·叶罗菲耶夫在2003年的文章“脏字”中写出了数千种关于这四个字的华丽变体,都是从最早的俄罗斯古典文学中搜集来的。

如果普京当众背诵莱蒙托夫1834年创作的诗“在彼得霍夫宫的一天假期”:

[-]

普京会因为新制定的法律被罚交70美元罚款么?(或更多?)

再来看俄罗斯的光荣:普希金,在他的诗作“生活的马车”中写道:

[-]

普希金的名作“沙皇尼基塔和他的四十个女儿”里咒骂了当时“道貌岸然的审查制度”,并谴责当时对女性的“割礼”文化:“沙皇派出爪牙搜寻她们,费劲一番功夫割掉后她们又长出了。”

据《莫斯科时报》报道,俄罗斯语言研究院和俄罗斯科学院定下了这四个脏字。 俄罗斯文化部某位发言人对《莫斯科时报》说禁令现在只针对流行文化,对艺术作品不适用。

来看看牛逼的叶罗菲耶夫写的东西吧:“blya-blya-blya和yob-yob-yob的音节产生的回音穿过俄罗斯上空,就像那人造卫星的哔哔声。”(牛人写的东西大多是看不懂的,可能就像窦仙儿)虽然普京之前在私人会面中用过很猛的脏话,但是有了此番举动,他已经向公众表明了自己在公共场合禁止脏话的决心。

本文译自 newyorker,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 普拉内托斯
    @4 years ago
    2400905

    什么时候恢复苏联啊?

    [236] XX [6] 回复 [0]
  2. Empire
    @4 years ago
    2400906

    突然想到小时候看电视经常看到“艹艹NM的小鬼子”。。。。。。

    [85] XX [4] 回复 [0]
  3. 纳豆
    @4 years ago
    2400909

    赤果的英姿好理解。强硬的保守是啥意思?

  4. 邪恶果酱
    @4 years ago
    2400910

    FUCK IT!

    [14] XX [0] 回复 [0]
  5. jimmyc
    @4 years ago
    2400911

    原来之前俄罗斯公共电视电台不禁这些的

    [23] XX [0] 回复 [0]
  6. fish1995
    @4 years ago
    2400912

    用脏字是为了咒骂审查制度?hmmm……我好像明白了什么

    [12] XX [0] 回复 [0]
  7. 阿宅
    @4 years ago
    2400913

    大帝欲焚书坑儒乎?

    [72] XX [5] 回复 [0]
  8. 石川
    @4 years ago
    2400914

    搁中国就费劲了。从四环路找个方向走20里地就未准听得懂。

    [51] XX [2] 回复 [0]
  9. 花狸虎
    @4 years ago
    2400921

    艹!普京这鸡婆,太(diao)了,连B都管……

    [159] XX [9] 回复 [0]
  10. 城门
    @4 years ago
    2400923

    脏字和脏话是有区别的,只能说不能写噢!太鼓励性了。我大声地说:wo操!

  11. 曲美缝
    @4 years ago
    2400926

    美帝人民就很文明!电视上只有“滴~~”,从没听过脏话

    [123] XX [3] 回复 [0]
  12. 培根煎蛋
    @4 years ago
    2400928

    那么谁来定义什么是艺术什么是脏话呢?

  13. G点终结者
    @4 years ago
    2400940

    看到NSFW我就滚进来了,骗纸……

    [23] XX [0] 回复 [0]
  14. rebecca0001
    @4 years ago
    2400946

    @曲美缝:
    我怎么记得很多美剧有脏话说出来的

  15. 吊臂草鸡
    @4 years ago
    2400960

    (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

  16. 腻了
    @4 years ago
    2400963

    骑马过海
    炒花蟹
    调理劳务系

  17. girlsleft
    @4 years ago
    2400968

    @rebecca0001: 那不是pg的

  18. 我是真阿布
    @4 years ago
    2400985

    法律主要针对四种脏字:khuy (diao)、pizda(B)、ebat(艹)、blyad(鸡)。很抱歉不能用英语很好的表达出来

    小编强大啊 虽然没有用英文很好的表达
    却用中文完美的表现出来了

    [31] XX [0] 回复 [0]
  19. 羽蛇神的回归
    @4 years ago
    2400995

    坐等楼下大神用这四个字连起来当昵称……

  20. Patchouli
    @4 years ago
    2401009

    @rebecca0001: 综艺节目一般会“哔——”。这是约定俗成的习惯。

  21. 凭栏看剑
    @4 years ago
    2401010

    窦仙儿是谁?

  22. 2401036

    这个为啥NSFW?

  23. 2401045

    都动手了,哪还需要嘴上说?

  24. 魅族已屏蔽
    @4 years ago
    2401086

    魅族论坛换电池哥:普大帝就这么讨厌JJ吗?明明是个基佬的说。

  25. 紫禁游侠
    @4 years ago
    2401105

    作为一个留学生,我想说= =我已经熟练的会用俄语骂人了…….不过禁止这点很好,本来这个国家文学风很重的,保留了相当多的历史文化呢

  26. 哈佛教授
    @4 years ago
    2401130

    @rebecca0001: 网络没有分级而已,米国的大众向的电视节目确实是没有的

  27. 给我一支烟
    @4 years ago
    2401275

    咱天朝不是早和谐这些词了吗

  28. Jancy君
    @4 years ago
    2401279

    幸好你是在俄罗斯,在中国随口都能喷

  29. mentals
    @4 years ago
    2401307

    亲,这有什么NSFW的???害得我白激动了!

  30. Misaka
    @4 years ago
    2401316

    还是咱们这边好-_-||骂人从来都不带脏字……

  31. 小爱慕
    @4 years ago
    2401347

    无怪乎从帕特·布坎南到俄罗斯东正教领袖都是普京的崇拜者,我在想是普京崇拜他们呢,还是他们崇拜普京呢

  32. 虎君
    @4 years ago
    2401370

    不列·············

  33. diaoB艹鸡
    @4 years ago
    2401417

    哦,谁@我?

  34. 树熊不堪回首
    @4 years ago
    2401426

    战斗民族正在遭受阉割~扼腕啊~

  35. 2401473

    @树熊不堪回首: 以后的纯种战斗民族就只会说”死吧!”和”遵命”了

  36. 嗚哇~
    @4 years ago
    2401476

    @普拉内托斯: 等南北韓香港台灣實現共產主義的時候

  37. 包子星人
    @4 years ago
    2401497

    大帝欲焚书坑儒乎+1922

发表评论


24H最赞