@ 2014.05.05 , 09:32
63

为什么中国网址偏好数字?

[-]

有个住在北京的美国妞说过,她从不理会地址里带数字的电子邮件,例如62718298454@163.com。我(原文作者)听到她这么说的时候觉得她说的挺有道理——为什么要把电子邮箱地址搞成电话号码那么难记的数字?然而,禁掉了带数字的通讯方式,竟然切断了和所有我认识的中国人的联络。

在美国,真正需要记住的长号码只有两个:手机号和社保卡号。而在中国,你得记住QQ号、邮箱地址、甚至各个网站的地址。中国人喜欢用数字做域名,京东的原网站名为360buy.com,后来改为更简单的jd.com,要是你还觉得不好记,直接输入3.cn也可以。4399是中国最大的在线游戏网站,二手车网站是92.com,买火车票要去12306。

为什么中国人对数字如此偏爱?

这很大程度上和记忆方式有关。英语使用者记忆单词比记忆数字更简单,但是对许多中国人来说数字比拉丁字母更容易记忆。尽管中国儿童从小学习拼音系统,但是大多数人更熟悉的还是数字,特别是没有上过大学的人们。Hotmail.com这个域名对许多中国人来说就和难懂的古代斯拉夫字母一样看不懂。

中国网站网址中的数字不是随随便便乱选的。

数字所代表的含义各有不同,视频网站6.cn中6的中文发音接近“流”,数字5的发音接近“我”,数字1的发音接近“要”,51job.com的发音听上去很像“我要工作”。类似还有麦当劳的外卖网站4008-517-517.com,517在中文里发音很像“我要吃”。

数字语言有无穷变化,也成为了中国网站用户的速记法宝:1是要,2是爱,4是死/世/是,5是我,7是妻/吃,8是发/不,9是久/酒。5201314是我爱你一生一世,0748意思是“你去死吧”,687代表对不起,250是白痴,38是婊子。中国人还喜欢带很多8的手机号,同时最好不带4。

[-]

为什么中国不干脆使用汉字作为网址?说起来都是痛。互联网名称与数字地址分配机构,简称ICANN是制定全球网址规则的机构。ICANN会定期宣传非拉丁字母本文域名的推广,但是许多中国网站还是没有完全利用这点。对于某些设备,输入汉字需要特殊设备,就算能够输入汉字,比起汉字输入,数字的输入耗时更少。再者,对于有全球视野的网站,他们不希望外国用户面对的是自己看不懂的汉字,而数字则是体面的让步。

数字/字母的发展方向可以看出根治于互联网的偏见:即便在互联网诞生20年后的今天,依然是一套美国系统。虽然美国最近同意在2015年时将ICANN交给一家全球多方利益相关机构打理,但目前ICANN还是是一家美国非营利团体。ASCII,大多数网站会用到的字母编码系统其实是美国信息互换标准代码(American Standard Code for Information Interchange)的缩写。2012年美国拒绝在有俄罗斯和中国支持的国际电信条约签字,因为这意味着将互联网的管理核心从美国移走。换句话说,从WiFi到GPS,互联网结构一直提醒着人们——美国依然掌握着互联网的数字霸权。

虽然中国有自己的顶级域名.cn,但.cn毕竟不是中文,那些想对美国人说250,或0748的国家,你也无从指责。

本文译自 newrepublic,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 63+1

[2] 1 »
  1. 笑笑一夏
    @4 years ago
    2402350

    @兰非: 你牛逼。

  2. 2401500

    51job的发音明明是“我要铅笔”好不好?

  3. shiftc
    @4 years ago
    2401053

    @小卡: 看到3721就想起amobbs站长阿莫。。

  4. 休特兰
    @4 years ago
    2401033

    除了qq邮箱我其他的都不会用。

  5. 2400595

    91porn.com 和911.com

  6. 2400156

    不知道楼上说英文读数字困难的有没有听过星战日: May the fourth be with you!

  7. OTONOCO
    @4 years ago
    2400068

    @bander:确实只有7是两个音节,其他都只是一个音节。没有元音是不能构成音节的。但是像six这种有多个辅音,所以读起来确实没有中文方便。

  8. bander
    @4 years ago
    2400025

    @NSH: 喂喂,我只想问你一生中到底有没有把1-10的英语读过哪怕一遍——3、5、6、7、8尤其要特别读读

  9. 2400004

    说汉字每个数字只有一个音节… 英语德语1-10也只有7是两个音节, 没多多少吧..

  10. pudding卡迷
    @4 years ago
    2399971

    这贴下面回复怎么变成给139邮箱打广告的了?这邮箱我周围一个用的都没有啊。

  11. 阿啦啦啦
    @4 years ago
    2399938

    中文域名没推广

  12. 百得
    @4 years ago
    2399908

    叫法国人来读咱们的数字网址,会拉低法国人平均寿命的有木有?

[2] 1 »

发表评论


24H最赞