@ 2014.05.01 , 10:53
73

宅到什么程度才叫宅?日本人眼中的御宅族(otaku)

[-]

日语同其他语言一样,日语里一些词汇的含义也会随着时代的变化而变化。以“御宅”(otaku)这个词为例,这个词原本在日语中是‘你’的礼貌说法。(@仙剑守望者3:‘御’在日文中是美化词读成‘o’)不过‘御宅’这个词过于谦敬以至于使用次数太多会给人一种轻浮不善交际的感觉。当然,如果有人每天都不和别人打交道,那么他拿什么来打发时间呢?也许只能是他的兴趣爱好了吧,就比如说看动漫。所以‘御宅’这个词又有了第二个意思,它指的就是那些宅人们。御宅这个词在日本已经有了30多年的历史了。最近的一个调查就研究了如下课题:“日本人听到‘御宅’的时候是怎么想的”。

一家名叫DIP(Dream Idea Passion)的日本公司在网上运营了一系列的猎聘网。最近DIP就实施了一项关于御宅族的调查。受试者共1843人,年龄在10岁到49岁之间不等。在这之中只有37.4%的人自认为是御宅族,很难想象剩下三分之二的受试者居然没有体验过动漫,漫画,电玩,和偶像歌手这些在日本司空见惯的东西。

随着日本御宅族的不断壮大,‘御宅’这个词语现在也变得不再那么贬义了,不过现在仍有许多人不会将此引以为傲。30%多的人都说自己的朋友不知道自己是御宅族,40%不到的人说他们的父母对此也是毫无察觉,而20%不到的人说,自己是御宅族这个事只有他们的兄弟姐妹们知道。近十分之一的人说没人知道他们心里潜藏着一颗炽热的御宅魂。

[-]

这当然就引出了一个问题,为什么日本御宅族不喜欢被人发现自己的秘密。为了找到它的答案,DIP询问了所有受试者另一个问题,“听到御宅的时候,你马上能联想到什么”?以下就是排名前15的回答。

15. 穿有许多口袋的裤子 4.8%
这种多袋裤在日本还是很常见的,所以它能榜上有名着实让人有点吃惊。不过当你要左手拿一个游戏机,右手拿一个高端智能机,还要预留一堆硬币用于在动漫饰品贩卖机上购买东西的时候,你就会发现多一些兜将物品分开装真是极好的。

14. 流行人士 6%
在日本一些诸如看动漫,玩电子游戏等爱好逐渐成为主流,一个走在街上的帅哥或者是美女很可能就是御宅族,甚至有人觉得他们就是理想的约会对象。

13. 纸袋 13.7%
日本超市只为客户提供塑料袋,但是动漫店一般都会把顾客买的商品放在厚厚的纸袋里,这样就能确保这些商品在回家的路上不被划伤弄弯。

12. 格子衫 13.9%
通常御宅族会将格子衫与多袋裤搭配在一起穿。

11. 头巾 14.5%
当你在你的爱好中投入了全部的时间和精力,你就会发现找个时间去剪头实在有些困难。所以这个时候头巾的重要性就体现出来了,当然,如果这个头巾印有你最喜欢的偶像歌手或者是声优的小名就更好了。

10. 越来越女性化 18.9%
对许多80后90后的人来说,御宅族就是男人的天下,但现在越来越多的动漫和电玩都设计成女性向的,这样可以拉动女性人群的消费能力,这就意味着你将会在日本发现更多的宅女。

[-]

9. 背包 23.5%
生来两只手,能力有限提不走。

8. 喜欢玩电玩的人 37.8%
现在越来越多的商品没有明显的定位特征,一个人物原型可以即在游戏领域上发售,也可以拍成动漫在动漫领域上发售,还可以画成漫画在漫画领域上出售。在这三项当中游戏和御宅关系最疏远。

7. 喜欢漫画的人 38.8%
漫画在御宅族3大爱好中排名第二。

6. 年轻气盛 41.5%
至少有人不觉得作为一名御宅很羞愧。

5. 秋叶原 45.6%
秋叶原可是世界宅男的圣地,整片区域都弥漫着宅文化。以前Akiba(即秋叶原的小名,秋叶原读作akihabara)是御宅族们的内部叫法,现在这个词几乎日本人都知道。

[-]

4. 活在自己的世界中 46.8%
不论是好(他们任何时候都有极高的热情)还是坏(拒绝面对现实),毫无疑问宅男都很擅长逃避现实生活。

3. 在某一领域了解很多的人 47.9%
许多宅男们都酷爱当今社会的流行元素。在日本,几乎所有人每天都会使用电脑,在没有看到由人气偶像组合代言这个物品之前,你是不会下手去购买的。到底什么是御宅精神?就是在一个领域投入巨大精力和时间渴望了解到全部信息的一种精神。

2. 喜欢动漫的人 50.4%
该来的还是会来。在受试者脑海中,御宅更像动漫爱好者,而不是漫画爱好者或者是游戏爱好者。

1. 沉迷于自己的爱好 61.9%
排名第一的回答显示了:宅男形象的产生不是因为喜爱特定的一件事,而恰恰是因为除了这一件事之外对其他的事毫无感觉。你有一书柜的漫画,或者是玩一宿刚发售的游戏都不要紧,只是别只做这两件事就好。

如果你的真的很喜欢宅文化,但却不想被称为御宅族,那就在保持宅爱好的基础上多涉猎一些别的项目吧。

[-]

本文译自 japantoday.com,由译者 仙剑守望者3 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

5.0
赞一个 (36)

TOTAL COMMENTS: 73+1

[2] 1 »
  1. Iam萝莉控
    @1 year ago
    3157828

    天天看同人小说和动画,漫画。一天没看就难受的不得了算宅吗

  2. 烦人的鹦鹉
    @2 years ago
    3118536

    以前以为自己是宅,现在才发现我一点也不宅。但了解那么多,倒是觉得有趣至极,真的是大千世界,无奇不有。如果世界有两个,那二次元或许在于我们的背面.曾经沉迷与动漫与漫画的我想方设法的去寻找二次元世界,结果显示其实就在现实生活中。可能是生活方式的改变,可能是心性的改变,我仍然相信二次元的存在,即便我活在现实中。因为,有趣的东西就是有趣,没什么好质疑的,在乎他人的眼光,那是你精神的脆弱,当然一旦想到现实中的工作赚钱,成家立业之类的确实烦的要命,嘛,自由万岁才是真的,尽管老遇到些烦人的事情,有时候想想自己能是救世主,然后开个后宫神马的哈哈都不禁流口水。想说什么我也不知道,反正活着时候别浪费青春宅。只是感慨万千,就是这样。当然本大爷还年轻,只是想得太多了,没准我前世是个嘴上书生哈哈。

  3. 啊唔
    @2 years ago
    3036150

    哎 没银子啊 日本宅很富有

  4. 2398656

    总之,你需要有个妹子。

  5. carlot
    @4 years ago
    2398476

    每个月请假3天宅在家里拼高达…我这算是浅度宅么

  6. 挖沟人
    @4 years ago
    2397830

    “如果你的真的很喜欢宅文化,但却不想被称为御宅族,那就在保持宅爱好的基础上多涉猎一些别的项目吧”

  7. 挖沟人
    @4 years ago
    2397812

    “就是在一个领域投入巨大精力和时间渴望了解到全部信息的一种精神”
    ok,宅男也有特长啊

  8. 卡了个东
    @4 years ago
    2397322

    @uloon: 电影《电车男》男主、、、

  9. 2397209

    原来我不是宅,我只是家里蹲。。。原来宅还必须要有钱人才可以,这个世界的恶意越来越深了

  10. 2397148

    艹 动漫在网络一般只动画化的漫画。因为某些监督乱改原著所以漫画已成为附属了。而且身边没一卷草纸的人不能算宅。

  11. 二叔公
    @4 years ago
    2397039

    @魅族换电池哥: 你这么讨厌腐女,是因为你妈很享受看你经常被浑身大汉轮流鸡奸吗?

  12. 羽蛇神的回归
    @4 years ago
    2397012

    http://safebooru.org/images/648/ea48c99dee5@6821903c26cde6910e3f1.jpeg

  13. 羽蛇神的回归
    @4 years ago
    2397011

    最后一张图片高清下载:(去掉@)
    http://safebooru.org/images/648/ea48c99dee5@6@8@2@1@9@0@3c26cde6910e3f1.jpeg

  14. 金正日
    @4 years ago
    2396937

    3枚980元的胖次….

  15. 世界
    @4 years ago
    2396889

    我了个大草

  16. 2396865

    @liasda: 你不用担心虚荣的女孩子纠缠你,你说的这种宅男对女性基本无性吸引力。

  17. 夏尔斯莱特林
    @4 years ago
    2396854

    宅舞是邪道啊,同人系和偶像系要说哪个是宅,那肯定是同人系@盗号有意思吗:

  18. 盗号有意思吗
    @4 years ago
    2396831

    浸淫ACG界多年喜欢画画并且爱好跳舞所以宅舞也常常参与,喜欢收集漫画和画集
    但这肯定不是唯一的爱好,此外有稳定工作稳定收入来源,外表上和以上一条都不符合
    于是这算是御宅么

  19. 林森
    @4 years ago
    2396758

    既然一个领域在进步,其中的积极分子当然是不断去看新东西的,反对这个不如反对医院让你活得更长好了。

  20. 林森
    @4 years ago
    2396756

    @煎蛋药剂师:别笑死好吗,你这个观点,根本没把任何行业在进步这个基本概念,囊括进去。漏洞这么大,呵呵你个头。

  21. 2396662

    图二真的不是朱孝天?

  22. 煎蛋药剂师
    @4 years ago
    2396660

    呵呵,不一定要不断去买东西才叫宅,只要你在这方面领域知道得多,喜欢A-C-G 还有一定程度的象征…(穿在身上的,家里放的)

    别搞到捍卫信仰一样了!

  23. 看图2
    @4 years ago
    2396655

    看P2,屁股后面有个亮点耶

[2] 1 »

发表评论


24H最赞