@ 2014.04.28 , 10:11
18

内华达州的“两次废奴”

自1993年起拒绝向联邦土地管理局缴纳管理费,并组建武装部队抵抗联邦政府,内华达州农场主Cliven Bundy一直是人们争议较大的一个人,本周的纽约时报刊载了他对种族关系和美国奴隶制的“异见”:

“我还想说一件我知道的关于黑鬼的事情,”Bundy先生回忆起驱车经过拉斯维加斯北部一个公共住房工程时的经历,“那里政府大楼的大门经常敞开,老人和孩子们就坐在门口——经常会看见至少五六个人坐在走廊上——他们可不是没事做,他们的孩子也不是没事做,他们的年轻姑娘们也不是没事做。”

“因为这帮人几乎完全靠政府补贴过日子,那么黑鬼们现在都干些什么呢?”Bundy问到,“他们堕胎、他们让年轻人入狱、因为他们从来不学怎么摘棉花。我也一直感到好奇,他们是作为奴隶摘棉花组建家庭有事可做好呢?还是让他们靠政府补贴过日子好呢?”

[-]

“作为统治工具的奴隶制是一种折磨人的制度,做生意的成本仅仅是肉体的毁损,”我(原文作者)的同事Ta-Nehisi Coates 今早在他对Bundy的评论中写到。我很早以前就注意到了一点,就是内华达独特的宪法史和Bundy的奴隶制反联邦的论调是互相抵触的。鉴于内华达宪法也曾经和奴隶制态度向左,也许这并不出乎意料。内华达是一个非常抵触奴隶制的州,实际上内华达在成立时曾“两次废奴”。

在参议院通过了旨在废除奴隶制和强制劳役的美利坚合众国宪法第十三条修正案的一个月后,1864年5月国会批准内华达起草州宪法。作为成立州的先决条件法令要求内华政府达永久性放弃所有无主公共地块。这项决策有利于废奴运动,但是也导致了150年后Bundy如此嚣张的伪抗议行为。林肯总统和多位共和党领导人希望新成立的内华达州可以为通过联邦政府修正案多投一票,同时也能保证总统连任。

在此以前,内华达州边境线以内从未出现过奴隶制,这里的沙漠气候和山地也不可能滋生以种植园为基础的奴隶制。但是1864年7月召开的内华达州代表大会还是尽职地通过了联邦废地法案,并制定了宪法的其它部分。宪法起草于1863年某次非正式大会上,不但废除了公共占地在宪法的《权利声明》部分也写上了废除了奴隶制的条文。代表们一条条审查着宪法,同时一个问题浮出水面:内华达州应不应该“两次废奴”?

“我觉得没有必要在宪法两个完全不同的部分提到相同的问题。”当时一位代表说。很多代表都认为没有必要在一部宪法里重提废奴,有的代表们认为在宪法规定废奴和州立基本法中规定的有相同的约束力。

但是另一些代表认为这个条款应当保留。“可以肯定的是,对于我们已经排除奴隶制这点是没有争议的。”有代表表示。来自内华达北部的George Norse是一名备受人们尊敬的律师,他认为执行国会法案可以批准一州的宪法,但不能作为州宪法本身的一部分。“我本人表示非常抱歉,原因之一,本该在奴隶制问题上保持沉默的我们竟然要发布一部废奴的宪法,”在奴隶制问题上,Norse如此说到。另一位代表Charles DeLong总结的最好:“我同意这位先生的话,好东西经得起重复。”就这样,内华达州宪法的废奴条款和联邦的废奴法令保留了下来,直到今天。

虽然内华达州一直以支持工会和终结奴隶制自豪,但是当时内华达州绝不是没有种族歧视的理想国。1861年,内华达州立法机关通过了禁止黑人和中国移民与本土美国人通婚的法令,过了几十年后州立法机关又效仿吉姆·克劳法(实行种族隔离的黑人歧视法)颁布了相似的法律。1871年内华达公立学校允许黑人学生和白人学生在一个课堂上课——这是打破国家种族隔离惯例的伟大举措——不过原因只是建造隔离校舍过于耗钱。

拉斯维加斯当时也被称为西部的密西西比,当时拉斯维加斯将黑人居民全部赶到铁路西侧,远离后来的拉斯维加斯大道。上世纪40年代到50年代,黑人音乐家甚至不能在工作演出的赌场里吃饭睡觉。某位经历仅仅因为Rat Pack乐队成员Sammy Davis Jr.某天夜里在白人专用游泳池里游了一次,居然放光了池子里所有的水。虽然Lena Horne被允许在她演出所在的Flamingo酒店住宿,但是在她退房后酒店管理方还是烧掉了所有她用过的床单和浴巾。

60年代拉斯维加斯终于废除了种族隔离政策,当时的州长授权一位代理人与当地的黑人领袖们签订了一纸合约,随后整个内华达州的民权进步运动如火如荼,整个美国的种族隔离法律也纷纷垮台。

内华达已经将奴隶制丢进了历史的垃圾桶,但是Bundy显然还没有。“我们是在追逐自由,”Bundy说,“我们是在追逐解放。”

本文译自 theatlantic,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 辉煌
    @4 years ago
    2393762

    …………………………………………………

  2. 脑浆炸裂
    @4 years ago
    2393768

    黑白平等和共产主义社会一样的_______

    [6] XX [10] 回复 [0]
  3. 2393775

    rednecks…

    [11] XX [0] 回复 [0]
  4. tentacle
    @4 years ago
    2393797

    你们说,假如美国黑人得到一个信息”中国大陆完全不歧视黑人”(暂不考虑实际情况如何)……
    ……
    ……
    那大陆的肯德基销量会上升么23333

  5. 党员
    @4 years ago
    2393830

    这个农场主如果是黑人的话早就被打死了…

  6. 吐了一裤子
    @4 years ago
    2393834

    唔,学摘棉花干嘛?就为了给你这种有地的人干活么?你给的工钱会比人家拿的补贴高么?

  7. 魅族已屏蔽
    @4 years ago
    2393859

    每个人都是自己的奴隶。

  8. 2393863

    相信我,社会底层的垃圾不论是黑人白人黄种人都一副臭德行。

    我见过体面的黑人,也见过白人人渣。

    [94] XX [2] 回复 [0]
  9. 黑白
    @4 years ago
    2393884

    1861年,内华达州立法机关通过了禁止黑人和中国移民与本土美国人通婚的法令

    [10] XX [0] 回复 [0]
  10. 2393910

    说起内华达和奴隶制,就想起辐射新维加斯……

  11. 2393918

    fox新闻就是这种脑残在看吧…

  12. Newark驰爸爸
    @4 years ago
    2393953

    Redneck们是要中二到死啊….

  13. 千里之外
    @4 years ago
    2393960

    美帝迟早要被黑人占领。黑人的基因太强大了。
    如果美帝百分之80以上都是黑人,他们会不会步南非的后尘?

  14. sandersyao
    @4 years ago
    2393970

    解决种族不平等的最好办法就是ooxx 到时候你就分不清种族了 哈哈

  15. KODstop
    @4 years ago
    2394591

    定体问,我陷思。。。。

  16. helloterran
    @4 years ago
    2394669

    左棍媒体把说实话的老农黑出翔了,常年跟着美国左棍媒体转圈的中文媒体也在这里一唱一和。

    Bundy的原话是什么?“我们废除了黑奴制度,又把黑人变成了福利制度的奴隶”。

    美国黑人曾经是很有追求,希望能在精神和物质追求上与白人平起平坐的。60年代,美国黑人里曾经出过诸多左派运动和民权先锋知识分子。现在呢?政府给黑人提供福利政策,已经达到这样一个程度—一家黑人无所事事所能过上的生活水平,和一个年收入60000美元的劳工家庭相仿。这样的溺爱,彻底摧毁了黑人的道德观和个人奋斗。现在的事实是,70%的黑人出生于单亲家庭,1/5的黑人不知道自己父亲是谁。

    今日美国不是极右,而是极左泛滥,劣币驱除良币,民主党大政府靠少数金主支持,用选票贿赂福利蛀虫,共同压榨中产阶级。黑人以15%的人口,消费了50%的社会福利,占据了25%的联邦岗位,贡献了70%的谋杀。黑人要进入藤校需要的SAT分数比华人低450分。黑人是美国事实上的特权种族,也是美国社会的毒瘤。这么说不是种族主义,而是事实。黑人遭人鄙视不是因为他们的肤色,而是因为他们堕落的族群文化。

    [34] XX [1] 回复 [0]
  17. helloterran
    @4 years ago
    2394670

    左棍媒体把说实话的老农黑出翔了,常年跟着美国左棍媒体转圈的中文媒体也在这里一唱一和。

    Bundy的原话是什么?“我们废除了黑奴制度,又把黑人变成了福利制度的奴隶”。

    美国黑人曾经是很有追求,希望能在精神和物质追求上与白人平起平坐的。60年代,美国黑人里曾经出过诸多左派运动和民权先锋知识分子。现在呢?政府给黑人提供福利政策,已经达到这样一个程度—一家黑人无所事事所能过上的生活水平,和一个年收入60000美元的劳工家庭相仿。这样的溺爱,彻底摧毁了黑人的道德观和个人奋斗。现在的事实是,70%的黑人出生于单亲家庭,1/5的黑人不知道自己父亲是谁。底特律这个黑人城市的高中会考里,超过1/3的黑人学生得分比“随机选择”还要糟。

    今日美国不是极右,而是极左泛滥,劣币驱除良币,民主党大政府靠少数金主支持,用选票贿赂福利蛀虫,共同压榨中产阶级。黑人以15%的人口,消费了50%的社会福利,占据了25%的联邦岗位,贡献了70%的谋杀。黑人要进入藤校需要的SAT分数比华人低450分。黑人是美国事实上的特权种族,也是美国社会的毒瘤。这么说不是种族主义,而是事实。黑人遭人鄙视不是因为他们的肤色,而是因为他们堕落的族群文化。

  18. helloterran
    @4 years ago
    2394674

    这年头实话说不得

    “I want to tell you one more thing I know about the Negro,” he said. Mr. Bundy recalled driving past a public-housing project in North Las Vegas, “and in front of that government house the door was usually open and the older people and the kids — and there is always at least a half a dozen people sitting on the porch — they didn’t have nothing to do. They didn’t have nothing for their kids to do. They didn’t have nothing for their young girls to do.

    “And because they were basically on government subsidy, so now what do they do?” he asked. “They abort their young children, they put their young men in jail, because they never learned how to pick cotton. And I’ve often wondered, are they better off as slaves, picking cotton and having a family life and doing things, or are they better off under government subsidy? They didn’t get no more freedom. They got less freedom.”

发表评论


24H最赞