@ 2014.04.28 , 19:39
28

为太空旅行做准备:双胞胎宇航员将分开

[-]
Mark和Scott

这个月,NASA放出了更多关于2030年人类登陆火星计划的更多细节。这是一项精心设计,耗资巨大的任务,一枚巨大的深空火箭,将利用进入月球轨道的小行星,到达火星。

不过,这趟火星载人之旅还存在一些问题。比如,安全么?于是,轮到宇航员Scott和Mark Kelly兄弟俩出场了。Kelly兄弟是双胞胎兄弟,也是仅有的兄弟宇航员。

下个三月开始,Scott Kelly将在国际空间站呆上一年。在上面,他会参与一系列新的科学实验,,并与在地面上的兄弟对比健康状况。

这个想法是为了了解长期太空旅行对人体的影响。而这正将影响NASA的火星任务和其它太空旅行计划。

这对双胞胎兄弟正是研究太空旅行对遗传的影响的理想人选。

“这有点讽刺也有点意思,甚至有点意外。这次飞行之后我将飞行540天,相比Mark的54天,要大了一个级别。”Scott对我们说。

目前我们已经知道,在太空会影响到骨头和肌肉质量。暴露在射线下会增加致癌风险。宇航员希望,这次实验能够让我们了解太空旅行对免疫系统有何影响。NASA说,有一项实验是要让兄弟俩都接种流感疫苗,用来查看他们免疫系统的反应。

尽管在太空很有可能出现很多健康问题,Scott在天上的时候仍会坚持锻炼。(这大概也会刺激已经退休的Mark每天多跑个一两英里。)

尽管实验细节尚未确定,不过大概会包括抽血,超声波,CT扫面和尿检等。

“孩子们总会笑,说爸爸的尿在冰箱里”,Mark说。

他还说,当了15年的NASA宇航员,“我做过了很多科学,所以我大概知道该怎么做”。

【题外话:不是说太空旅行时间变慢,会比地面上的人年轻的么?为何Mark看起来比较老啊。】

本文译自 npr.org,由译者 K7419 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 清风郁
    @4 years ago
    2394312

    斯啊发?我也想移民 ,不过钱不够

  2. 苹果雪梨
    @4 years ago
    2394314

    晚上打架 赢了在地上 输了上天

    [38] XX [0] 回复 [0]
  3. 皮卡丘比特
    @4 years ago
    2394316

    戴眼镜也能当宇航员? 天朝肯定不行

    [7] XX [24] 回复 [0]
  4. 2394318

    宇宙兄弟!

    [16] XX [1] 回复 [0]
  5. tourist
    @4 years ago
    2394324

    c你妹的,煎蛋自动删除我的评论

    [3] XX [10] 回复 [0]
  6. 称呼太长
    @4 years ago
    2394325

    @s: 漫画的哥俩不是双胞胎

  7. 风车雪花
    @4 years ago
    2394330

    顺便研究下太空植发的技术吧

  8. 2394346

    @苹果雪梨: 有时上天也会被迷惑 分不清对错 分不清主动被动 一叶障眼 看不到真相

  9. 2394355

    @皮卡丘比特: 这也能喷?中国现在阶段的航天任务都还少涉及到科学研究实验,更多需要解决的是航天技术方面的任务,所以以往上天的宇航员都从战斗机驾驶员中挑选。而国际空间站根本不一样,它的存在就是进行深空科研的场所,许多宇航员其实本职是实验物理学家一类的科研人员。

    [35] XX [2] 回复 [0]
  10. 2394356

    给我个撤退认输的机会吧 一直在认输一直在撤退 也会有负气有反击有攻击 或许太过了 也有未成熟 太自我 但是一直无意什么 只是想结束纷争 和平 只是想好好的没有许多烦恼 简简单单 像曾经一样 在安静的地方 过充实的生活

  11. 2394362

    @风车雪花: 没有头发 不是因为不想吧 或许是因为其他原因 比如无法长出或者任务的需要 有些职位待久了就会谢顶呢

  12. 2394365

    @皮卡丘比特:
    查了一下,Mark Kelly海洋工程和航海科学学士,航空工程学硕士;Scott Kelly电子工程学士,航空系统学硕士。

  13. 2394368

    不要再说了好吗 请大家了 我想结束这里 最近一直在忙着工作 前段时间有所延误 最近一直在追进度 真的就想安安静静的 和和平平的 努力改变自己 努力让自己变的更好 变的让大家喜欢 请给我时间与机会 好吗

  14. 2394370

    那个岁数,那个职位,那个那个老外好像真的容易谢顶哎。。。。。

  15. 2394381

    @ro: 如果我想要航天 真的还有许多路要走… 不是别人眼里的我 不是别人嘴里的我 不是逞强时的我 不是横眉冷对时的我 只是一个想要上进想要更好却走偏了想要走正的我…

  16. 2394386

    @MOMO: 其实是为了避免在太空中掉发飘来飘去,宇航员的头发都尽量短,而且太空长发也实在麻烦洗。

  17. 2394401

    @ro: 都是为了更好的完成任务吧…不是不想要 习惯了穿短袖的人突然穿长袖也是会突然很不适应的 需要时间来习惯…

  18. 2394414

    曾对人说过 自然光本是无色的 只是增亮 我们看到的有色光不是因为真的有色 而是因为滤镜的存在 光是什么样的色彩 需要看滤镜是什么偏振

  19. 2394415

    @召淘宝人员: 有些事是有益的 锻炼自己提升自己为了更好的出去 有些是刷淘宝商家虚假的记录等等的无意义的事 请问你的是?

  20. 2394422

    @Jonny: 我怎么觉得你在煎蛋发牢骚?人眼对色光的知觉和滤镜毛关系,只关系视网膜的视锥细胞和视杆细胞。

  21. 2394432

    @ro: 不是人眼啊 就是有色灯泡的玻璃 给人眼看到的光带来色彩 人眼对光的色彩自然是不会有疑问 但人眼有看走眼的时候人眼有读错误解的时候 因为这些不是靠眼去处理 而是靠心 一些东西没想到 其他的也自然有可能没想到 闭上眼睛去听 或许更加真实
    另外 我怎么觉得你在攻击人

  22. 2394446

    @j_boy: 我觉得你应该回去重读小学语文。

  23. 2394454

    @ro: 读一心为了教育的名家的作品?

  24. 2394459

    @ro: 如果是这样的话 我真的需要静下心来好好读一读 因为真的许多文章是好的且易理解的

  25. 培根煎蛋
    @4 years ago
    2394522

    有谁还记得,哥哥Mark Kelly的老婆就是那个脑袋被枪击的女议员。然后哥哥Mark Kelly还是奋进号航天飞机最后一次任务的指令官。

  26. Shi孩子小P
    @4 years ago
    2394536

    楼上那个疯子一样的评论Johnny是怎么了?

  27. 2394759

    验证相对论吗?一年后回来的弟弟变老了很多,众人纷纷指责相对论是错误的,弟弟一句话说出真相:上面没有妹子,度日如年呀。

  28. tictoc
    @4 years ago
    2395023

    那个Johnny是不是信什么教了

发表评论


24H最赞