@ 2014.04.26 , 09:52
41

金正恩身边的记录者们

朝鲜最高领导人金正恩最新发布的一批照片出现在许多网站上,这些照片都有一个共同的奇怪之处——照片里这位领导人都被高官们围绕,而官员们大多数时间都在相同款式的笔记本上记录。

[-]

朝鲜官方的社朝鲜中央通讯社最近发布了一组新照片, 其中可以看到金正恩实地视察指导女兵发射火箭弹、视察养鱼场、给飞行训练中的飞行员骨气、欢快地乘坐游乐设施。

但是画面中这群一丝不苟做笔记的男人是群什么人——他们既不是记者,也非军人、不是党员、更不是政府官员, 谢菲尔德大学的朝鲜问题专家James Grayson教授提出了这个问题。这些照片的作用是彰显领导人应有的权力、知识、智慧和对国情的关心,Grayson。照片中反应的现象叫做“实地指导”,这是金正恩的爷爷金日成上世纪50年代想出来的。Grayson说:“照片的一部分作用是体现伟大领导人进行指导的仁爱形象。”

[-]

[-]

指导又是干些什么?按照金日成的做法,他会给出一些实际建议,一些非常以及特别特别实用的建议。1976年金日成参观了养鱼场后,朝中社做出了如下报道:“在视察过卡车作业后,领导人说翻斗车翻斗相对于马力似乎太小。他说运载量不足的问题可以通过扩大翻斗尺寸解决。领袖说完这番话后,翻斗车的装载能力从800公斤提升到2吨。结果,以前需要50辆卡车运输的货物,现在只需要20辆就可以了。”

[-]

[-]

虽然现在平板电脑盛行,但是在朝鲜,纸质笔记本依然是最受欢迎的媒介。“这些照片都是会被国家媒体刊载,会上电视的照片。所以这些人的作用是表现出记录下金正恩说的每一个字。”Grayson教授说,“金正恩看上去拥有广博的知识,看上去无所不知。荒谬,因为他不可能了解所有领域。但是这对金正恩很重要,他需要有人在他身边记录他说的每一个字。”

[-]

诺丁汉大学当代中国研究学院的Steve Tsang教授说,记录笔记的人对于所写的内容会极度谨慎。“他们不希望写下任何政治不正确和其它会连累自己的内容。”Tsang说。笔记的内容一般不会被发表出来,公众们也无缘得见。如果笔记的内容流出,也只可能通过朝鲜宣传部之手。笔记内容是否就是金正恩在指导现场的所言并不重要。因为没人会质疑,假设你当时也在金正恩指导的工厂记录金正恩的建议,但是最后发表出来的内容和你记录的并不一样——如果是你,会怎么做?

本文译自 BBC,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 宾客斯的酒徒
    @4 years ago
    2392282

    “诺丁汉大学当代中国研究学院的Steve Tsang教授”
    对欧洲人来说亚洲人长得都一样梗?

    [66] XX [9] 回复 [0]
  2. 挣脱地平线
    @4 years ago
    2392284

    众人:妈的,这死亡笔记又是假的

    [340] XX [6] 回复 [0]
  3. 首先
    @4 years ago
    2392286

    我承认我挺羡慕他的

    [18] XX [22] 回复 [0]
  4. shenji
    @4 years ago
    2392287

    翻斗车的那个,是领袖说翻斗车的功率相对于承载量来说太大,浪费了,所以收到领导的英明指示后才改装大翻斗的。独裁者都是流氓,但是流氓不等于白痴。只有成天卑躬屈膝装白痴的人,最后倒是会真的变成白痴。

    [89] XX [20] 回复 [0]
  5. shenji
    @4 years ago
    2392288

    哦,发言过滤了,那还留着这篇文干什么啊,赶紧删了去啊!

    [2] XX [17] 回复 [0]
  6. chicca
    @4 years ago
    2392289

    _(-ω-J∠)_ 诺丁汉大学……难道是宁波(分校)诺丁汉……

  7. 只喝摩卡的狗
    @4 years ago
    2392297

    金三胖工作人员笔记摘抄:
    我跟随金正恩统帅
    操练场上的耀眼明星
    这个下午变的如此难忘
    沙尘也难以遮住你的光芒
    毕生追随您是我最大心愿思密达

    [224] XX [2] 回复 [0]
  8. 中国人
    @4 years ago
    2392298

    多磨亲切的画面

    [10] XX [2] 回复 [0]
  9. 2392300

    没特权的史官…

  10. Snoopy
    @4 years ago
    2392318

    以前需要50辆卡车运输的货物,现在只需要20辆客车就可以了。

    [66] XX [1] 回复 [0]
  11. 啥玩意儿
    @4 years ago
    2392328

    煎蛋能不能减少点错别字,好好校验一下又那么难吗?
    几乎每篇都有错别字,真是….

    [17] XX [35] 回复 [0]
  12. 海绵宝宝
    @4 years ago
    2392329

    以前需要20辆客车运输的乘客,现在只需要5辆卡车就可以了。

    [19] XX [1] 回复 [0]
  13. 2392335

    金正恩一眼就看出来的问题设计卡车的工程师都没想到 真不愧是“优秀的卡车驾驶员、忠诚的共和国卫士”

    [17] XX [2] 回复 [0]
  14. 一丝风度
    @4 years ago
    2392340

    果然只有一个胖子的国家

    [14] XX [0] 回复 [0]
  15. 不言不语不
    @4 years ago
    2392342

    三胖和李雪主一般用什么姿势有人记录不?

    [60] XX [1] 回复 [0]
  16. 2392343

    随时要点菜的样子

    [47] XX [2] 回复 [0]
  17. 机械男
    @4 years ago
    2392348

    从来就没有什么救世主,也不靠神仙皇帝,只靠有着伟大的白头山血统的金正恩将军思密达

    [11] XX [1] 回复 [0]
  18. VisonTsang
    @4 years ago
    2392350

    Steve Tsang? 姓曾 名:史蒂夫?

  19. 没吃早饭
    @4 years ago
    2392353

    爬错别字别来煎蛋啊。。一堆不懂行刚过来注册个号然后指指点点高的自己金三胖指点鱼塘一样。。

    [10] XX [14] 回复 [0]
  20. 春雨折柳蟹
    @4 years ago
    2392355

    虽然现在平板电脑盛行,但是在朝鲜,纸质笔记本依然是最受欢迎的媒介。
    这种莫名其妙的优越感是肿么一回事?这种自以为了解一切的上帝视角感又是肿么一回事?

    [15] XX [4] 回复 [0]
  21. 中指关节炎
    @4 years ago
    2392372

    耶?没看见范师傅呢

  22. 2392384

    发表的和记录不一样?我只能说这个领导在装13

  23. 2392393

    推荐一个搜集朝鲜领导人看东西的博客。http://kimjongillookingatthings.tumblr.com/

  24. ji8diaohai
    @4 years ago
    2392400

    崔成浩在里面

  25. PassBy
    @4 years ago
    2392413

    朝鲜军官的帽子多看几秒钟,会觉得它模样非常怪异,顶着一个绿色的卫星锅?

  26. 给我一支烟
    @4 years ago
    2392498

    在视察过卡车作业后,领导人说翻斗车翻斗相对于马力似乎太小。他说运载量不足的问题可以通过扩大翻斗尺寸解决。领袖说完这番话后,翻斗车的装载能力从800公斤提升到2吨。结果,以前需要50辆卡车运输的货物,现在只需要20辆就可以了。

    然后这20辆开了20天就报废了,但在伟大领导人的带领下,马上又有20辆开始动作,嗯,总之,从此以后只需要20辆就能拉50辆的货了

  27. okokok
    @4 years ago
    2392555

    这可不是胖子的创意,根本就是照抄咱70年代干部形象

  28. 2392573

    胸前挂的不管是兵 还是勇 都跟实际无关,只是个拿薪水的实体活动布景嘛,混口饭吃就别太多讲究啊

  29. 章鱼
    @4 years ago
    2392581

    似乎我们每天也在做同样的事情………………骚年们,不要以为你们抄下领导的讲话只是为了提高工作效率。

  30. 法式黑边
    @4 years ago
    2392590

    其实他们每个人的小本上都画着一个小人儿,写着三胖的名字,三胖一讲话,他们就用笔戳那个小人儿

  31. 岁暮阴阳
    @4 years ago
    2392628

    这是在群修金正恩实录。。。

  32. 橙灌吸
    @4 years ago
    2392632

    语文老师教过我们,古代皇帝都有人每时每刻在王的身边记下他的每一句语录,给后人看,是好是坏也不得更改!
    (是说明三胖是皇帝吗?不是!我是想说朝鲜的文化只发展到中华的古代而已)

  33. 疾风追雪
    @4 years ago
    2392776

    这记录的就是三胖的指示精神么。。。。

  34. 呐喊
    @4 years ago
    2392777

    你们错了,其实他们就是中国春秋战国时代的史官。

  35. tzh1997
    @4 years ago
    2392779

    ”They’re not journalists, but soldiers, party members or government officials“
    “他们既不是记者,也非军人、不是党员、更不是政府官员”

    这句错了吧。。看着就奇怪。。明明穿着军装。。

  36. 大河之桥桥桥
    @4 years ago
    2392803

    @宾客斯的酒徒: 查了下 他是亚洲人。港大毕业。

  37. 沉默的牛咩
    @4 years ago
    2392883

    照片中反应的现象叫做“实地指导”,这是金正恩的爷爷金日成上世纪50年代想出来的

    真的是他发明的?我怎么好像看到过好多类似的照片?真的不是抄袭我国的?

  38. 疯狂科学家
    @4 years ago
    2392906

    假设你当时也在金正恩指导的工厂记录金正恩的建议,但是最后发表出来的内容和你记录的并不一样——如果是你,会怎么做?
    TMD,还是细软跑啊,一定是你写了不应该写的才不一样啦。

  39. 2393011

    看到了于谦老师

  40. UNDERTHEDYINGSUN
    @4 years ago
    2393245

    为了吐槽硬生生憋出来的吐槽真不好笑。
    但是他老爷子长得真像于谦啊。。。

  41. bugforever
    @4 years ago
    2393837

    和发表的不一样?让你用笔就是为了空着重点发表之后再填空的

发表评论


24H最赞