@ 2014.04.25 , 13:16
41

发霉啦:今天,我奶奶说出了一句感天动地的真理

匿了-腐国
今天,我收拾清理了我的车,我开车回家的时候前面的车里有个人吐了,呕吐物直接漂到我车上,整个挡风玻璃整个前部全都是呕吐物。这下不仅我浪费了10磅,这个心理阴影我估计永远也消不掉了。FML

我-米国
今天,我的西班牙语老师模仿了咖啡研磨机的声音。然后用西班牙语说“好了,你们也来!”然后我就zizizi的发出了那种声音。我以为全班会一起做的,结果显然只有我听懂了用西班牙语说的那部分。FML

匿了-米国
今天,我脸书上收到一个我以前暗恋的妹纸发的朋友请求。我正兴冲冲的要同意,结果它就消失了。后来她解释说点我的名字是个意外,本来不想点的啦。FML

[-]

匿了-情人国
今天,在火车上,我在睡觉,结果差点窒息了。后来发现我睡觉的时候张着嘴的,然后对面的小老太太把锡纸团成一个个小球往我嘴里丢,就为了好玩。FML

嘎嘎涂鸦斗(男-)-腐国
今天,我在地铁上看报纸,一个很壮的家伙坐到了我旁边。但是当时周围根本没多少人。但我翻页的时候他凑过来说“嘿我还没看完呢。”地铁一到站我就扔下报纸跳下去了,根本都没坐到我要到的站。FML

e为啥-米国
今天,我遇到了一个萌汉纸,一切都很顺利。过了一会儿他问我要手机号,然后我给他了。现在他不停的发短信给我,问我要我脚趾的照片。FML

杀了我吧(女-)-米国
今天,我不小心把自己锁在宿舍外面了。我裹着浴袍光着脚穿过了整个校园企图找人能给我开门。结果发现我没有正确的把门关上于是它根本就没锁。现在我都能听到她们笑话我。FML

匿了(男-)-米国
今天,我儿子给我了一个他写了四年的小说的手稿,看来他终于完成了。我很惊讶,他能完成一件这样的东西。我很兴奋的开始读。我现在读到了第十六页,整篇东西完全是瞎扯,语法错误亮瞎了我的氪金狗眼,呵呵。还有281页就能读完了。FML

君主克星-米国
今天,我奶奶说出了一句感天动地的真理“我上面变白了,不代表下面也白了”FML

[-]

流感费2-枫叶国
今天,我在三明治店正上着班。一个顾客走进来要来一个总汇三明治。正当我在上面放完了酱料抬头看他时,我发现他脸上充满了惊恐的神色。这时我才意识到我把蛋黄酱弄到手上之后下意识得舔了舔手指。FML

只有我这样(女-)-米国
今天,我和男票啪啪啪。他呻吟的很勤快让我的自尊心倍受打击。后来才发现那是因为他脚抽筋了,我们不得不停下来让我给他按摩脚。FML

哇哇你好嗨(男-)-米国
今天,我走进房间看到我儿子拿着打火机烧铅笔然后去闻那个烟。显然他觉得那个东西能让他很嗨。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 车轴草
    @4 years ago
    2391599

    烧铅笔…… 还是去看看医生吧

  2. 殒殁
    @4 years ago
    2391601

    看完再抢一楼!!!

  3. 刘言
    @4 years ago
    2391602

    配图1可以求种么

  4. 2391604

    今天,我走进房间看到我儿子拿着打火机烧铅笔然后去闻那个烟。显然他觉得那个东西能让他很嗨。
    上了煎蛋以后我就分不清是哪种铅笔了

  5. 尘埃
    @4 years ago
    2391606

    这是怎么回事?这个fml与煎蛋译文平均水平相去甚远啊,总是有种不流畅的坑坑洼洼似的,像是憋了屎拉不出来的感觉,读的好辛苦

  6. Turbocharger
    @4 years ago
    2391607

    烧铅笔…这里说的是写字的铅笔吧…

  7. 2391608

    看不懂,不合理的地方太多

  8. 小风
    @4 years ago
    2391609

    配图差评

  9. GunRose
    @4 years ago
    2391612

    中文和英文基础都没打好的文笔风格

  10. 郑??先生
    @4 years ago
    2391614

    只有我这样(女-)-米国
    今天,我和男票啪啪啪。他呻吟的很勤快让我的自尊心倍受打击。后来才发现那是因为他脚抽筋了,我们不得不停下来让我给他按摩脚。FML.原来不止我一个人在啪啪啪的时候会腿抽筋!!!

  11. 2391619

    最后的小孩怎么不是俄罗斯的?

  12. 桥林
    @4 years ago
    2391620

    为什么会出现啪啪啪的时候抽筋这种事情呢?我好像只有做梦的时候会抽筋

  13. 甜甜私房喵
    @4 years ago
    2391628

    厄我没看原文,觉得译文读起来还好啊,小编也不容易的大家多体谅咩

  14. 随便来个名
    @4 years ago
    2391630

    今天,我奶奶说出了一句感天动地的真理“我上面变白了,不代表下面也白了”FML
    乍一看都没看懂,翻成中文不能这么省略吧,“我上面头发变白了,不代表下面也白了”这样才能理解吧……

  15. 2391635

    倒数第二条标点看错了吧,
    Today, my boyfriend and I were having sex, and he was moaning a lot. My ego was quickly crushed, though, when I found out they were moans of pain due to a foot cramp. We had to stop so I could rub his foot better. FML
    不是因为呻吟很频繁所以让“我”自尊心很受打击(这妹纸应该很得意吧,以为是她把男票伺候好了。。。),而是那个妹纸发现男票因为抽筋才呻吟,完全是她自作多情了
    小编翻译辛苦了,原谅我多嘴一句

  16. 恶魔
    @4 years ago
    2391636

    为什么没人求图片来源啊 那我求一下

  17. 翻譯風格
    @4 years ago
    2391638

    我只能說翻譯風格這種東西就和人對歌曲or人自身的品味是一樣的?至於@ST岸天,私以為其是鳳凰傳奇的level

  18. testmoney
    @4 years ago
    2391640

    @甜甜私房喵:

    大家继续一起教 @ST岸天 英语

    1. 那个是曾祖母,不是奶奶
    2. “今天,我和男票啪啪啪。他呻吟的很勤快让我的自尊心倍受打击。后来才发现那是因为他脚抽筋了,我们不得不停下来让我给他按摩脚。”
    明明是一开始的呻吟让她觉得很爽,后来才发现是抽筋了

  19. 2391641

    非常想知道奶奶说那句话的背景条件是什么

  20. 2391647

    美国人老喜欢说了一整句再加个though了,但其实半路或者最后再加THOUGH的意思就是“但是XXXXX”的意思。

  21. nadine
    @4 years ago
    2391653

    想知道图有什么槽点?

  22. pokerj
    @4 years ago
    2391666

    @翻譯風格:
    你下个学期就升中三了,是吗?

  23. 2391667

    不如直接发英语?或者给个link?

  24. WaaaaPu
    @4 years ago
    2391669

    OOOXXX时候爱抽筋的伤不起啊

  25. 朝比奈实久留
    @4 years ago
    2391697

    @刘言: 看上去绑的很紧。。。

  26. 不阿
    @4 years ago
    2391706

    @郑??先生: 先生,目测您这是缺乏锻炼,没事的话跑跑步。丰富生活,啪啪也更好

  27. 我是真阿布
    @4 years ago
    2391712

    冲图 进来的

  28. 2391766

    @郑??先生: 我抽筋时候都会忍住,默默地微调姿势用床板把抽搐的筋拉直。
    所以从没被发现过。

  29. blu10ph
    @4 years ago
    2391781

    土方十四郎的图片是干吗用的?~

  30. 称呼太长
    @4 years ago
    2391839

    烧哪个铅笔?

  31. 2391985

    楼主和楼上的一群人互相烧铅笔啊,作为现场唯一的一个打火机表示压力很大

  32. pennypennypenny
    @4 years ago
    2391990

    不好笑

  33. 奇怪
    @4 years ago
    2391994

    为什么最近总有人以挑翻译毛病的方法来彰显自己的外文水平有多么优异…………对于这种人,我只想说干(zhen)得(tao)好(yan)

  34. 绿猩猩
    @4 years ago
    2392078

    情人国是哪国?

  35. 大爷来玩嘛
    @4 years ago
    2392162

    @ST岸天 遭到蛋友们群嘲

  36. 2392233

    我必须要指出,英文原版里说的是真的笔。。。。。。大家别太发散了。另外,情人国是法国。

  37. 2392245

    “漂”用词不对,是被风吹的飞洒到车头上,漂给人感觉很弱很轻飘飘的感觉。但是事实上,是前面车里的乘客从窗户中呕吐,这些呕吐物由于速度的作用应该是飞速击打到后面车的车头上,所以应该用“洒”。例如“车子路过,行人身上洒了一身泥浆”

    “呻吟的很勤快”,“勤快”在这里很不恰当,这导致了“让我的自尊心倍受打击”这句话跟前面的逻辑上联系不起来,照直翻译就好了,对方是“不断痛苦呻吟”,所以女人才会觉得自尊受到打击,而不是“卖力快乐的呻吟”让女人感觉到自尊心打击。

    翻译的很多部分有些怪怪的感觉,感觉译者对汉语和英语上的基础都很不好,对于文法和用词没有建立起基本语感。接受过正规高中语文教育的人不会写出这么拗口的汉语句子的。

  38. 2392612

    我是来看对翻译吐槽的…

  39. 休特兰
    @4 years ago
    2392637

    最后的那个铅笔到底是哪个铅笔!!!!!!

  40. 恶魔
    @4 years ago
    2392724

    求种啊 小编 图一求种啊

  41. 想去北极
    @4 years ago
    2393353

    今天,我不小心把自己锁在宿舍外面了。我裹着浴袍光着脚穿过了整个校园企图找人能给我开门。结果发现我没有正确的把门关上于是它根本就没锁。现在我都能听到她们笑话我。
    在走廊洗的澡啊

发表评论


24H最赞