@ 2014.04.16 , 20:59
49

Quora故事精选 3

[-]

Daniel Waterhouse

1963年12月,我八岁。那个冬天我见证了人生第一次发生在我身上的奇迹。在我们租住的老房子里,妈妈前后踱着步。她问我姐姐她该怎么做的时候,我能听得出她言语中的压力与焦急。她一直在等爸爸带钱回来用来买食物和煤,说不定如果钱够的话还能重新用上电。我们都一直在等。我姐姐那年只有十三岁,不过妈妈经常征求我们的意见。说实话,那些事情完全不是孩子们应该考虑的问题。我能感觉到妈妈快要哭了,所以我把五岁的弟弟和一岁的妹妹带上楼去。否则看见妈妈哭,他们也会哭的。我们还有一个两个月大的弟弟,妈妈正抱着他给他取暖。

穿着棉衣,弟弟和我用手指在凝了霜的窗玻璃上写我们的名字,看着我们的呼吸在窗户上凝成霜。这时我们听见一辆车转了个弯慢了下来,停在了我们的大门前。那辆我们不认识的别克车前排坐了一男一女,后排坐了另一对男女。车门开了,大笑声从车里传出,同时我们还听见了爸爸的声音。我轻轻地走到楼梯口,听见妈妈说她已经找了他好多天了,担心他出了什么意外。她又轻声说了一句什么,他回道,“什么钱?我就回来换件衣服就走。”妈妈问,“你拿那钱做了什么?”声音中充满了羞怯。她知道他拿去喝酒了。我们都知道。前一天晚上妈妈让我们冒雪去各个酒吧,从门口看他在不在里面,不过这一次我们没找到他。妈妈又用受伤地语气问,坐在车里的那个女人是谁。他说那是那个谁谁的老婆。不过我们都清楚是怎么回事。他向楼梯走来,我赶紧躲回了房间。我听见他的衣柜抽屉打开又关上,然后他的脚步声回到了楼下。我们听见他说,他会想办法弄到一点钱,晚点他会回来。之后从窗口我们看见他进了那辆别克,看着车子开走。

那天晚上我们吃了梨作晚餐,那是他上个月不知道从哪里带回来的。有的有些坏了,我们就把上面软的地方切掉。那天夜里外面骤然降温,我们很担心,如果房子里不重新供暖,水管就会冻起来裂开。姐姐拿出她帮别人看小孩挣来的50分钱,给了妈妈。我们得作出一个选择,是用这钱买些牛奶和面包,还是买一袋煤。最后我们还是决定去买煤。

我和姐姐从旧车库里拿出雪橇和一个大筐,走在被雪覆盖的人行道上。我的牙齿冻得不停打战。姐姐催我快点走。我正缓缓地走着,看着路边房子里的幸福家庭,在他们温暖的房子里只用穿短袖,以及他们房前漂亮的圣诞树。多希望我家也能像这样啊。姐姐让我别做白日梦了,快点往前走。

我们走到了煤厂门前,夜晚大门紧闭着。门外立着一个大大的铁盒子,长得就像自动贩卖饮料的机器。姐姐掏出她的两枚25分的硬币,投进了机器,然后转了一个把手。这样就应该有一袋10磅重的煤掉下来。可是什么也没有出来。姐姐惊慌地狠狠锤了一下机器,又转了一次把手,可是还是什么也没有。她将冻红了的脸转向我问,“我们该怎么办?”那是我们的最后50分钱了,可是煤没有买到,也没法再拿去买牛奶面包。街灯下,我们在寒风和飘雪里站了很久,相拥着放声大哭。

姐姐抹了抹眼泪说,我们该回家了。她弯下腰,从地上捡起一块煤。我也看见了一块,捡起来,放进了筐子里。她用脚将路上的雪挪到一边,地上出现了更多黑色的煤块。“这儿有一块”,我说道。随着找到越来越多的煤块,我们的兴致越来越高。最后我们的大筐给装得满满的。我们捡起的这些从运煤车上掉落的煤块,远远超出50美分能买到的量。姐姐又骂了一句,在卖煤机器上踢了一脚,而这次从机器里滚落出6枚亮晶晶的25分硬币。

我不记得我们靠那些煤过了多久,也不记得我们用那1.5美元买了什么。只是我常常会回想起那个夜晚。

本文译自 Quora,由译者 小寒 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 2383359

    很感人~~也很心酸

    [160] XX [3] 回复 [0]
  2. goodgyk
    @4 years ago
    2383360

    今天苦逼的事希望明天能笑着谈起,且行且珍惜

    [198] XX [5] 回复 [0]
  3. wjking
    @4 years ago
    2383365

    严重支持此栏目

    [296] XX [3] 回复 [0]
  4. Chalton
    @4 years ago
    2383366

    “没有含泪吃过面包的人不知道生活的味道。”
    正是过去的一点一滴塑造了现在的自己,偶尔忆苦思甜有助于找准自己的位置,活在当下。挺好。

    [87] XX [6] 回复 [0]
  5. 咖啡
    @4 years ago
    2383367

    我只希望无业又无为的24岁的我不会变成那个男人。Quora是什么?

    [42] XX [7] 回复 [0]
  6. 2383369

    卖火柴的小女孩现实版买煤的姐弟俩~~好感人!~

    [21] XX [2] 回复 [0]
  7. Potato
    @4 years ago
    2383371

    等一下…
    难道只有我一个人觉得这故事结尾好坑爹吗 = =

    [10] XX [28] 回复 [0]
  8. 风吹屁屁凉
    @4 years ago
    2383372

    那个夜晚。。。

  9. 这个东西
    @4 years ago
    2383375

    这一切造就了现在的你

  10. 2383376

    很励志,坚持下去,生活就会有转机

  11. 2383377

    @Potato: 请问坑的哪个没良心的爹?

  12. q_qfly
    @4 years ago
    2383386

    黑暗中的希望之光

  13. 2383387

    抱歉各位 quora的故事系列太阳光了 不能忍了我得喷
    给初中生去看吧

    [5] XX [18] 回复 [0]
  14. Potato
    @4 years ago
    2383396

    @shine: 你不觉得…一个好温馨的故事…然后有这么一个结尾 = = 感觉很奇妙啊…

  15. 2383397

    非常感人

  16. nadine
    @4 years ago
    2383407

    @Chalton: 新版是水煮白菜。

  17. 十万
    @4 years ago
    2383410

    煎蛋要改名叫读者了吗

    [12] XX [12] 回复 [0]
  18. 小牧
    @4 years ago
    2383423

    好温馨,这才是正能量。

  19. 2383427

    上次我在自动售货机买一瓶可乐,结果随着一瓶可乐一起下来的还有6瓶能量饮料。——差不多是一个意思吧?

  20. 2383434

    结尾是原作者编的吗?是因为不忍心写出真实的故事吗?

  21. 2383438

    不知道大家是怎麼讀出正能量的,他們父親丟下妻子和五個子女不管,他們吃變質的梨充飢,寒冷提醒他們不要作白日夢,靠撿地上的煤和從販煤機踢出來的錢熬過這一天。 —-““我们该怎么办?”那是我们的最后50分钱了,可是煤没有买到,也没法再拿去买牛奶面包。街灯下,我们在寒风和飘雪里站了很久,相拥着放声大哭。” ———-因為最後他活著講述這個故事,所以很勵志?

    [20] XX [15] 回复 [0]
  22. 咸菜
    @4 years ago
    2383448

    现实中这种老天睁眼的事少之又少,真实情况是文章前面说的不好的事一一成真,或者更糟。所以人们爱看文章,不能温暖身体起码可以温暖下心灵

  23. Rorschach
    @4 years ago
    2383449

    @tenni:
    怎么说呢,不是因为他还活着,而是他现在能平静地讲出这个故事,说明生活并没有压倒作者,作者坚强地活了下来,并且我们有理由相信他现在生活得不错

    [21] XX [1] 回复 [0]
  24. 夏花
    @4 years ago
    2383450

    @tenni:
    开头说会发生奇迹,就在想是什么奇迹,是被人救助被人收养得到应有的尊严还是捡到百万彩票券?都不是,奇迹就是一筐煤和1.5美元。也许是太过于普通的生活让我们觉得,捡到10块钱也是很常有的事,遇到很谈得来的路人也只是一天中的亮点而已。而没有想到,能得到这样的生活,能在这个世界上生存过一天,就是奇迹了。
    那个夜晚,也许就是能为了一些煤和一块五而让一家人感激到落泪的一晚吧。

    [62] XX [3] 回复 [0]
  25. 汤圆小丸
    @4 years ago
    2383461

    1963的时候街头自动贩卖机。25美分。
    第一世界和第三世界差距这么大吗?1978年母亲参加工作后第一次在单位领到 会钱。就是工人之间自发的每人每个月出5毛钱几毛钱,每个月有一个人拿到这笔钱,因为老妈是新工人,所以排着其他工人后面。
    等她晚上幸福的回家,在路上遇到了家里头的长子。嗯,大舅。推着板车送外婆去医院抢救。去了医院说要很多钱,可是大舅只带了9块钱,是的,一张10元的钞票都没有,他是电力局工人,在那个朴素的年代,工作的便利就是吃喝 吃喝,那一批招工进单位的10几个人只有一个现在还活着的,没有善终的,肝,食道,各种酗酒必须死的症状在他们那一批同事身上一个都没有跑掉。。老妈身上带了一笔巨款,工资加上 会钱,一共90元。直到这 90元花完,外婆还是过世了。

    [31] XX [1] 回复 [0]
  26. 泉喵
    @4 years ago
    2383478

    不放弃最终拾到了希望渡过了难关。永远不放弃自己,这并不是靠运气

  27. 胡啊有
    @4 years ago
    2383488

    @tenni: 我想大概是生活不论糟糕到什么程度,都会过去的。

  28. 灵明石猴
    @4 years ago
    2383492

    @咖啡: Quora是“知乎”(百度知道的专业社区化升级版)山寨的来源网站。好比facebook和人人网。。。
    这俩网站有很多个人经历和故事非常值得看看,很多都是自己叙述自己的故事或者身边人的故事,也没有利益冲突去编纂的必要,所以大多真实感现实感非常强烈。读者什么的就别拿来比了。

    [16] XX [4] 回复 [0]
  29. 低保artist
    @4 years ago
    2383493

    虎头蛇尾的

  30. 2383503

    小学的时候,我为了一两毛的零花钱,把老妈都逼哭了,自那时开始,我再也不问家里要零花钱了,我也变成了一个小气鬼。那个时候,爹妈的月工资才几十块,而他们还要拿钱出来资助亲戚,所以真的是没有余钱了。

  31. 咕噜咕噜
    @4 years ago
    2383505

    怎么会虎头蛇尾,那姐弟俩最后得到的可能看起来微不足道,却是他们当时最大的快乐了,陷入绝境后的救命稻草啊。。。。。就像赶了几天没写完暑假作业,忐忑不安地去学校报道时,发现换了班主任老师!这种心情!!!!

    [23] XX [0] 回复 [0]
  32. 十一哥
    @4 years ago
    2383561

    @咕噜咕噜: 你举得例子也太有喜感了吧

  33. 看片bubu56。tk
    @4 years ago
    2383576

    尾,那姐弟俩最后

  34. 美食家18
    @4 years ago
    2383585

    我喜欢上帝用它自己的方式支持我们的信仰。

  35. 2383729

    教科书里课文的既视感,故事会心灵鸡汤的味道,有感但无益

  36. 车轴草
    @4 years ago
    2383839

    何必那么功利的去解读一个故事,困难者最终获得帮助这本身不就是让人高兴的吗?何必去追究什么所谓"励志"、"无益"呢。

  37. harviu
    @4 years ago
    2383879

    小学语文课文的赶脚

  38. 白尾猫
    @4 years ago
    2383974

    =。= 不觉得他们捡一下午煤渣就比25美分要多了,你们还在乎那1.25美元干嘛? 自力更生捡煤渣不就好了。

  39. 好色猴子
    @4 years ago
    2383982

    少生孩子早致富的故事……

  40. 糕鲜森
    @4 years ago
    2383995

    圣光忽悠着你~

  41. 匿了
    @4 years ago
    2383996

    饿过肚子的人才能理解!

  42. 木足。
    @4 years ago
    2384009

    小寒小寒,把问题也附带上好吗?

  43. 钢鬃
    @4 years ago
    2384046

    楼上一大票“何不食肉糜”啊

    原文所谓奇迹就是在他们没钱没暖气没食物的绝望夜晚意外拿到了一筐免费的煤和1块5救急的钱。
    太俗?不够浪漫不够正能量是吗?这就是生活。

    不理解也不奇怪,因为8岁的时候咱们忙着满地打滚的让父母买玩具呢。

    而到现在你又何时面对过那样的处境呢?

    [18] XX [1] 回复 [0]
  44. Shadow
    @4 years ago
    2384127

    真让人辛酸。但也会感到同样的开心!

  45. rozman
    @4 years ago
    2384128

    至郁系的好文章

  46. 2384283

    居然不是在寒冷的冬夜也穿短袖的版本了…

  47. sherlock
    @4 years ago
    2384473

    @roll: 象这类无名作者写的文章能进教科书的,那仅仅是因为文章好

  48. 2384563

    @tenni: 难道你感觉不到一大筐煤和几煤硬币给两个饥寒交迫的小孩子带来的喜悦吗?

  49. 鸭搓螺头
    @1 year ago
    3218136

    现在的小孩子已经不会经历苦难了,这样的文章他们不能理解。现实版的“何不食肉糜”

发表评论


24H最赞