@ 2014.04.16 , 13:56
11

空军一号乘坐报告暨报道总统体会

我(原文记者)大约一个月前为华盛顿邮报报道白宫新闻,但是周五我才第一次和总统一起出行——乘坐空军一号出行——他(和我)一同飞往纽约进行一次演讲(也为了和第一夫人Michelle Obama共度良宵)。

坐过空军一号才发现很多方面和商业航班很像,你要提前数小时赶到机场,身上的东西要过金属探测仪,有人会用探测棒在你身上扫来扫去。至于客舱内部,就是飞机的客舱,不过品味更好,厕所有毛巾和洗手液。

媒体记者的座位相当于头等舱(舒适的宽大真皮座椅),记者会比总统先一步登机。当总统乘坐海军一号直升机降落到机场时,记者们纷纷回到柏油路上看着总统登机,随后我们尾随而上。总统登机后,飞机很快起飞。

接下来谈一下食物,周五的晚上我收到我娘的一条短信:“飞行如何?机上提供零食么???”是的,有很多零食。即便是飞往纽约的短途旅行都有一份轻餐。(法式洋葱酱和小块吐司面包,上面还有融化的芝士!)还为记者们准备了水果篮和糖果作点心。

[-]

当我们降落在肯尼迪机场后,我们乘坐直升机飞往曼哈顿下城区,飞过了布鲁克林上空,与自由女神像擦身而过。

坐在总统的车队中比坐空军一号更好玩。一是因为能够毫无保留地看清楚保护总统和第一夫人的车队是什么样子。不过在曼哈顿这样热闹的地方这么做会显得更招人耳目。我们经过了罗斯福道和第一大道,两条道路都处于完全封闭状态。道路两旁的金属路障后是几千名围观路人,他们高举手机,探出脑袋争相目睹。在每个十字路口有纽约警察局的车辆封路。我们前面是急救车辆乱闪的灯光。看来,没有车辆的前提下,逛完曼哈顿城还真是快。

[-]

我们开到了时代广场,总统在国家行动网年会上发表了演说。

[-]

在上下班高峰时期停运公交线路这事也只有总统出行能做到,奥巴马总统的车队通过莱克星顿大道时公交停运。

和大多数游览纽约的人一样,奥巴马总统也想在这里享用晚餐并观看演出。奥巴马夫妇和他们的好友在格拉梅西公园酒店的Maialino餐厅享用晚餐,附近整条街的店铺全部关们,秘密安全人权在附近徘徊。

作为记者我们的工作时间里很长一部分——等。我们被赶着进了酒店的酒吧,坐在一张小小的鸡尾酒桌上,桌面上点着蜡烛,照亮了昏暗的酒吧。工作了一天来酒吧喝酒的人看见我们脸上表情都怪怪的。有些媒体工作者开始打桌球。酒吧里有Pamela Anderson和Tommy Lee的相框照片——看得出是很上凳次的地儿。

两个小时过后我们又要动身,这次是去第六大道。总统要看“A Raisin in the Sun”演出,快迟到了,但是你懂的,作为总统,“迟到”根本不是个事儿!这回围观的路人更多了,人群的厚度大概有10层。旁边富豪雪糕的雪糕车司机朝我们拍照。时代广场完全清空。

[-]

我们被赶到街对过一家意大利餐馆,在这里我们吃了晚饭,又等。

过了约两个半小时,我们回到了下城区,乘坐直升机抵达肯尼迪机场。

总统和第一夫人携手走进飞机,奥巴马用胳膊挽住妻子的腰,走上了铺着红毯的客梯。我们匆忙闪进了媒体舱。不过,很少有商务航班会在你入座时为你准备一份布法罗辣鸡翅的。

本文译自 washingtonpost,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 11+1

  1. wongkingway
    @4 years ago
    2382952

    敢飞南太平洋吗?

    [23] XX [0] 回复 [0]
  2. 功夫猫
    @4 years ago
    2382955

    谁tm说米国总统出行不封路?
    谁tm说米国总统吃饭不封街?

    [150] XX [4] 回复 [0]
  3. 三面熟煎蛋
    @4 years ago
    2382979

    职场小菜鸟跟领导第一次出差的即视感……

    [28] XX [0] 回复 [0]
  4. 织田尼采
    @4 years ago
    2382991

    第一段“我(原文记者)大约一个月前为华盛顿邮报报道白宫新闻,但是周五我才第一次和总统一起出行——乘坐空军一号出行——他(和我)一同飞往纽约进行一次演讲(也为了和第一夫人Michelle Obama共度良宵)。”读起来怪怪的还会引起歧义的说。

    [19] XX [0] 回复 [0]
  5. 阿()
    @4 years ago
    2382994

    身为国家总统,看你 mb 剧看。

    真tm能得瑟。

    [13] XX [1] 回复 [0]
  6. chandler
    @4 years ago
    2383034

    @织田尼采: 是啊 看完感觉原文作者还是蛮重口味的

  7. CarShock
    @4 years ago
    2383046

    这种报道怎么能发?这太TM打美分的脸了啊…………这是赤果果的特权罔顾民生嘛………………哦~~~~我明白了,这一定是TG收买的记者~~~~~~

  8. Lmbright
    @4 years ago
    2383056

    奥巴马每年圣诞回夏威夷,岛上都堵车,封路。丫去turtle bay打高尔夫,提前一小时,让turtle bay把所有当天预约好的都取消了。
    十七辆大型SUV开路。不封路,愤怒的或者激动的家乡父老,都可以把奥巴马爆菊了。

    [31] XX [1] 回复 [0]
  9. 嘻哈哈
    @4 years ago
    2383225

    所以奥黑实际上和d是一丘之貉?对吗?楼上的?

  10. 看片bubu56。tk
    @4 years ago
    2383268

    乘坐空军一号出行——他(和我)一同飞往纽约进行一次演讲(也为了和第一夫人Michelle Obama共度良宵)。”读起来怪怪的

  11. 2384724

    不是海军一号,是海军陆战队一号

发表评论


24H最赞