@ 2014.04.11 , 11:44
49

电子阅读之争:电子墨水还是液晶屏

[-]

当你想看电子书时,一般来说有两种选择:你可以选择专业的电子书阅读器,例如Amazon的Kindle Paperwhite;或者是LCD的平板,例如说iPad。但是哪种会是更好的选择?

电子书阅读器和平板这两类设备最大的区别在于它们所使用的屏幕。电子书阅读器使用的是电子墨水(E-Ink),而平板则是液晶(LCD),而到底两者又是怎么不同法?

E-Ink vs LCD

E-Ink屏非常适合用来显示黑白文字。它们不能显示彩色(能显示彩色的E-Ink也有不过非常少见),刷新率比较低。E-Ink最大的优势在于其显示的文字非常有质感,与普通的LCD显示的文字相比更接近纸质印刷。就如E-Ink的广告所言“电子纸”。

LCD屏就是我们手机,电脑的屏幕了。LCD可以显示比较广的色域,而且刷新率很快,因此你可以在LCD上看到流畅的动画和界面。同时LCD屏是背光式的,就是说屏幕需要后面的光源来照亮。

当然,不同的屏幕技术对应着不同的最佳用途,不能简单分出谁优谁劣。但是当你需要想看电子书时,你确实需要从它们两者中选出一位。

[-]

两类屏幕的不同特点

阳光下使用
如果你想在室外阳光下阅读,那么你最好还是选择E-Ink。E-Ink即使在太阳的直射下也不会让人觉得刺眼,反而会像在阳光下阅读纸质书一样清晰舒服。但是如果你在阳光下使用LCD屏则会非常刺眼,而且你可能完全看不到屏幕上显示着什么。

在黑暗中使用
LCD屏幕由于有背光,所以在黑暗中使用是完全问题。但是现在新款的E-Ink电子阅读器,例如Kindle Paperwhite也集成了“背光”的功能。不过那个灯光不是从屏幕背后发出,而是在屏幕周边的外侧有小灯照射屏幕,光线再从屏幕反射到你眼中。而且Kindle的光线不会像LCD那么强。LCD的背光是如此的强以至于可以让睡在你边上的人醒过来呢。

耗电量
E-Ink的耗电量远低于LCD。对应一台平板,几天一充电是很正常的。但是E-Ink的设备一般可以支撑几星期甚至几个月不充电。Amazon宣称Kindle Paperwhite有长达8周的续航时间。而Apple的iPad mini 2仅仅续航10小时。事实上你根本不用担心你的E-Ink设备的充电问题,特别是在郊外露营,不能充电的地方。

价格
E-Ink电子书设备显然更加便宜,Kindle Paperwhite仅需119刀,而iPad Mini 2则要400刀,即使是Nexus 7,也需要229刀。这是因为平板的功能不仅仅是用于阅读,它还要用来浏览网页,玩游戏等,因此它自然需要更加强大硬件支持。而电子书阅读器则简单的多——仅仅用于阅读。

[-]

关于视觉疲劳的争论

很多人都说,使用E-Ink不易引起视觉疲劳,他们称即使长时间在E-Ink上阅读,也不会产生疲劳感,但是LCD屏幕则不然。不过也有另一阵营的人说:我们盯着电脑屏幕,平板工作一天都不会觉得累啊,你们怎么就这么矫情呢?

在2012年有一个名为“阅读液晶vs电子墨水显示:对疲劳的影响和视觉疲劳”的研究正是讨论这个问题。研究者发现在LCD上阅读还是在E-Ink上阅读产生的视觉疲劳是没有区别的。研究者称,之所以有人觉得LCD上阅读会更容易产生疲劳感可能是因为他们在使用旧式的低分辨率的LCD屏。而现在的平板上的LCD屏的分辨率已经足够高,因此不会产生更加明显的疲劳感。

但是这个研究并没有涉及到光线直射的情况,如果他们在太阳直射下重复上述的研究,LCD的强烈反光肯定会加剧视觉疲劳。

除了上述的原因外,还有人会根据外观和美学来作出选择,因此你在作出买哪一种的决定前,应该都拿上手感觉一下。

到底哪一种屏幕才是你所需要的?

根据上面的讨论E-Ink简直就是赢LCD九条街,又便宜,显示效果又好,又不怕眩光。那到底为什么还会有人选择用平板来看书呢?well,答案可能是人们并不仅仅只是想看书。

即使是那些以阅读为卖点的平板,例如Kindle Fire和Nook HD——也是和其他平板一样都有强大的硬件配置以实现多种功能。它们可以上网,收发邮件,上社交网站,看电影,玩游戏。它们也有完善的生态圈,你可以在它们的app store上下载各类应用。看书只是其中一项功能而已。虽然现在的Kindle也自带有体验版的网页浏览器,不过其体验效果实在是让人不敢恭维。

[-]

你该选择哪一设备取决于你需要怎么样的设备。如果你希望有一台设备可以让你随时随地地阅读,不管是在室外阳光下,还是晚上被窝里。那么E-Ink或许更加适合你,而且它可以让你更加专注于阅读本身,而不会被分神查个邮件什么的。

反过来,如果你想要功能更加完备强大设备,附带可以让你看看书,那么平板才是你的最佳选项。总而言之萝卜青菜,各有所爱,也各有所长。

本文译自 howtogeek.com,由译者 dalin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. bloodywing
    @4 years ago
    2377571

    都爱坏

    [14] XX [3] 回复 [0]
  2. 2377582

    不过也有另一阵营的人说:我们盯着电脑屏幕,平板工作一天都不会觉得累啊,你们怎么就这么矫情呢?

    相信我,真的不一样,盯着电脑屏幕和长时间阅读不是一回事。。。

    [170] XX [6] 回复 [0]
  3. 哎哟喂
    @4 years ago
    2377583

    kindlepaperwhite之所以是看书神器,我觉得他除了看书干不了别的属性比是什么屏幕重要多了……反正我的kindle一般是拿来停电的时候用的……

    [74] XX [7] 回复 [0]
  4. feelings
    @4 years ago
    2377584

    就看书的话当然用kindle了。。
    手握平板,网连WIFI。还能看得进书?

    [209] XX [3] 回复 [0]
  5. 哈雷路亚
    @4 years ago
    2377587

    选择困难一般因为穷……

    [60] XX [8] 回复 [0]
  6. you_know_who
    @4 years ago
    2377592

    没说的,E-INK完败!

    当年我差点花2700元买一个E-INK的五寸阅读器,后来买了平板以后!

    E-INK就彻底没兴趣了!

    [8] XX [100] 回复 [0]
  7. smart白菜
    @4 years ago
    2377598

    曾经我也纠结是亚马逊的电子书阅读器还是平板,但后来不纠结了,我买了联想的A1020t….不仅能看电子书了,还能打电话,连手机都集成到一起去了。我就纳闷好些平板都能装卡用流量了,为什么就不能多个功能可以打电话呢?出门带个手机带个平板不嫌累赘啊,现在我出门就带个7寸,虽然联想的这个A1020t尺寸比较大,不方便放在裤兜里,逼得我必须背个包,但手机、平板结合在一起了,又能看书、看PDF,又能打电话,价钱还只要六七百,我已经很知足了

    [19] XX [68] 回复 [0]
  8. 百得
    @4 years ago
    2377606

    转一个大概意思:有个网络写手患有严重的拖延症,为此他给自己的电脑装上了N多限制软件,在规定的时间里不能上网不能收邮件不能玩游戏不能……只能码字。结果

    他又买了一台电脑。

    [103] XX [4] 回复 [0]
  9. 2377608

    没用过kindle请别扯淡, 看书的话,kindle完爆平板九条街

    但可惜的是kindle硬件弱,看大部头的PDF有点蛋疼。而且字太小的话也很难显示,不比现在分辨率超高的平板们。

    [27] XX [5] 回复 [0]
  10. 2377613

    @xx: kindle有九寸的DX的,看PDF毫无压力。。。

    [20] XX [4] 回复 [0]
  11. 阿南
    @4 years ago
    2377621

    昨天刚丢了kindle,看到这个好忧桑TuT

    [13] XX [3] 回复 [0]
  12. 懒人司令
    @4 years ago
    2377625

    我选择KPW,长时间阅读平板比电纸书差太多了,至少我觉得用E-ink要省眼也舒服的多,然后因为干不了别的也更容易专心看书。
    缺点么,有人受不了翻页的刷屏效果,然后硬件差点,pdf和一些不清楚的漫画是硬伤。

  13. 咪咪子
    @4 years ago
    2377628

    yota phone一次满足你两个愿望 正面LCD 背面E-ink

    [12] XX [1] 回复 [0]
  14. 一个逗比
    @4 years ago
    2377631

    @klam: 看书,尤其是在太阳光强的地方,KINDLE看书简直是一种享受。。。九寸DX最好的地方是它还可以用来看漫画~~

  15. 闲扯淡
    @4 years ago
    2377635

    高分辨率情况下,阅读速度会快一些,有木有?

  16. fangan
    @4 years ago
    2377641

    卧槽htcG7我还以为绝种了!!

  17. 2377649

    @一个逗比: 我是用来读原版书和paper的。。。

    要读的东西太多,买的话根本不现实,打印出来的话随便一本都要一两寸那么厚,根本拿不动。。。

  18. SperberSin
    @4 years ago
    2377695

    我选择了kindle原因很简单,亚马逊的kindle版电子书是最便宜的,若干年后买kindle的钱可以从买书里省下来

  19. 咕噜咕噜
    @4 years ago
    2377712

    嫌kindle小的土豪可以选择13.3寸的索尼电子阅读器,还带手写 保存功能。只要6000多哦

  20. SperberSin
    @4 years ago
    2377742

    @懒人司令: 装个多看系统,pdf改成横屏或者点自动重排,我觉得就挺好了

  21. 2377750

    看纸书的感觉和看电子书完全不同,电子书不可能完全替代纸媒。至于“长时间阅读”,有多少人会捧着电子书看几个小时而不去想“这货能玩游戏多好”?

    [2] XX [12] 回复 [0]
  22. 2377766

    @klam: kindle DX这种坑爹的货就不要拿出来说了。大屏主打的是看pdf可以不用缩放。(为什么,因为在kindle上缩放扫描版pdf简直就是噩梦,如果不是左上角那个小菊花还在转,我肯定以为死机了。)
    但是翻页又成了DX的硬伤,带图片的电子书,比如各种教材,老师说下面翻到第五十页,因为电子书包含封面目录,所以你不确定是53还是55页,结果等你翻到了,老师这页也就讲完了。
    我觉得kindle类的,只能休闲看小说用。翻资料,当电子课本,做笔记,看漫画,还得靠平板,毕竟硬件差太多。还有性子比较急的,千万不要用kindle,会被急死的。

    随带说说保护视力,翻页一小闪,几页一大闪的刷屏率,我真心不觉得对眼睛好。室内光线不强的时候,屏幕一黑一白,瞳孔明显强力缩放,不舒服。

    [19] XX [7] 回复 [0]
  23. 2377777

    只论看书的话
    电子墨水不是按着液晶打的?

  24. coolray
    @4 years ago
    2377796

    看书还是kindle好~~~看平板真心累~~~
    平板还是拿来看视频吧~~~

  25. 2377800

    K3飘过,kindle最大的优势就是不能上网不能玩游戏甚至不能听音乐(K4之后)

  26. Celestial
    @4 years ago
    2377802

    IPAD看书真的不行,PDF的话用calibre转换一下格式不就得了,没有ipad之前很想要ipad, 有了ipad我发现我最爱的还是kindle

  27. 傻蛋
    @4 years ago
    2377851

    说到底还是玩和读书那个兴趣大。

  28. 2377865

    当然是 电子墨水

  29. 2377869

    kindle只有看小说散文之类休闲阅读的东西比较适合·····比如藏地密码、明朝那些事儿什么的··
    看专业书籍····还是打印出来比较好···

  30. Geodesic
    @4 years ago
    2377943

    如果看文字的话,kindle完胜啊

  31. 2377957

    电纸书的好处就是专门针对阅读,如果你喜欢读书绝对适合买E-ink的产品。
    用pad看书很肯能一会儿就切到微博或者qq上去了

  32. 小甜甜
    @4 years ago
    2377962

    如果是纯粹看书的话, 接近看书感觉的是kindle无疑. –纯粹看书是指文字, 比较需要思考的书本, 不要图片的那种. (国学经典, 国外一些哲学的历史的 etc), 看pdf扫描的16k的书用kindle也是可以的, 但是要多看系统, 可以切割书本, 还是可以接受的 – 如曼昆的经济学, 心理学与生活之类)
    看小说什么的–特别是网络小说爱好者, 手机是你的首选, 相信我, 在地铁公交上拿kindle还是不好意思的.
    如果是要看pdf的带图片的书 (特别是彩色的旅行风景的)或扫描的杂志什么的, 漫画什么的, 请考虑10以上的平板(特别是看杂志!!). 有条件的话分辨率一定要300ppi以上才行. ipad不错, 但是需要越狱, 否则拷贝书本真是麻烦, 个人推荐三星galaxy note 10.1 2014版本 299ppi也很不错 (请务必root, 把那些垃圾app去掉, 看书真是不错, 不会很累的)

  33. Totokei
    @4 years ago
    2377977

    买了Paperwhite之后之前一直没空看的十几本小说都能看完了…

  34. 2378023

    要说好用,还是纸质书,拿着也有感觉

  35. 2378034

    @cpcp: 亲,质量好的PDF封面目录那些是按照英文字母排页码的好么,到正文开始才是1、2、3、4的数字页码。。。

    至于看书,那不是上课看的好么,是下来自己细读的好么,这个时候翻页不方便反而是个好事情,可以让你确认读完一页再翻下一页。。。

  36. 多啦梦
    @4 years ago
    2378047

    学生党 期待了好几个月迈买了kindle大爱!

  37. 2378103

    我能说看这贴的时候左手正拿着kpw么?单手打字中~

  38. 2378127

    兩個都用過的話真的會選E-Ink技術的產品(單指用來閱讀電子書這點)

    用IPAD閱讀電子書是沒問題,但當你用過E-Ink的東西後就不會這樣覺得了
    由其是將這倆產品帶回家實際使用後.

    但 Kindle有個缺點,就是螢幕容易弄壞(是弄壞不是看到壞),當然可能是我
    個人太過粗暴的原因.

  39. 三不
    @4 years ago
    2378162

    个人偏向于电子墨水。

  40. 懒人丸
    @4 years ago
    2378176

    @SperberSin:
    装了,但是又卸了。估计用的比较浅吧,觉得没有原生系统好用。
    后来也懒得折腾了,需要看pdf的基本都是工具书,kindle上看也不太合适。

  41. 2378216

    e-ink就是拿来看小说的,别的就算了,看技术书要前后翻对照的,砸了算了
    漫画的话高分辨率扫描的图,解一张图起码等一秒,还是砸了算了
    最后还是用nexus 10看,dx丢柜子里面落灰
    说在阳光下看e-ink舒服的,你们麻麻没有教过你们不要在阳光下看书么?

  42. 叫我小雷鋒
    @4 years ago
    2378361

    编辑直接无视续航这块?E-ink续航秒杀平板N条街。看书没有比E-ink更好 但是要工作要娱乐e-ink做不了。要看客户需求

  43. 2378426

    尾图染了绿指甲的手

  44. 郁闷的人
    @4 years ago
    2378543

    e-ink续航,护眼,但有个很大的缺陷,屏幕太脆,且设计寿命短。自其问世,已买过三个。第一个小心呵护,两年自然损坏,屏幕逐渐出现坏条,直到无法阅读。后两个使用都不到三个月,均是包内受挤压,屏幕内碎。目前已放弃,只用手机看书了。

  45. 2378623

    看书的话,绝对kindle,平板跟kindle根本没有可比性,手上拿着平板基本就没心情看书了,

  46. 一个大茄子
    @4 years ago
    2378737

    回想起了高中被窝里打着手电筒看电子书的日子了

  47. 飞舞着的废物
    @4 years ago
    2378802

    买完kindle后就天天开始刷知乎 quora 唉

  48. hilere
    @4 years ago
    2379201

    二者都用过,最后觉得还是得选择平板。墨水屏不够实用,在国内资源太少,局限多,几乎就只能看看排版恶劣的txt、流行小说之类。相对的,平板可以阅读排版精良的扫描pdf、chm,而不会丢失图片、特殊符号,对于专业书籍、深度阅读助力很大。

  49. ysasssy
    @4 years ago
    2384381

    极爱kindle系列,看书完爆平板

发表评论


24H最赞