@ 2014.04.09 , 10:02
36

18个机智的平面广告

数字革命和移动平台的大军正在席卷全球,但平面广告还是要比网上广告贵得多。这是因为大篇幅大尺寸给了广告以创意的空间。

平面媒体给广告商提供了施展拳脚的机会,相比起网上总是出现的标语式广告,观众更喜欢微妙的有内涵的图片。以下是18则不可错过的平面广告:

1. 我可舒适Alka-Seltzer(一种泡腾剂式的消食片药品,用于治疗消化不良):猫咪
[-]

2. Herta Knacki香肠: Drum Kit
[-]

3. 比利时肥胖病人协会:鼓励你的孩子做更多的运动
[-]

4.Bose降噪耳机: 瀑布
[-]

5.Erdal鞋油: 后视镜
[-]

6.DHL
[-]

7.法国反文盲协会: Bikini
[-]

8.It's Not the Holidays Without J&B(Hubpages)
[-]

9.Softlan Ultra柔顺剂: 柔道
[-]

10.Listerine 漱口液: 布道
[-]

11.汉堡王Burger King
[-]

12.Chupa Chups无糖棒棒糖: 蚂蚁
[-]

13.Raid
[-]

14.企鹅有声读物: 莎士比亚
[-]

15.Wrigley Orbit箭牌口香糖: Chicken
[-]

16.Samantha足步修护霜: 性感的脚后跟
[-]

17.牙科狗粮: 狗狗的口气
[-]

18.自卫学院Senior Self-Defence Academy
[-]

本文译自 Business Insider,由译者 MegaMega 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 呵呵
    @4 years ago
    2375047

    与其说机智。。不如说是重口味

    [10] XX [13] 回复 [0]
  2. 2375053

    那啥反文盲协会现在还招人么?

    [90] XX [3] 回复 [0]
  3. zhangcs
    @4 years ago
    2375055

    反文盲难道就是要脱光?

  4. 高等学酥
    @4 years ago
    2375067

    第4图P的太假了。。应该找贝爷代言,去拍实景的~

  5. 煎蛋机
    @4 years ago
    2375069

    被屡黑不止的麦当当蜀黍

    [18] XX [0] 回复 [0]
  6. 蒸烧饼
    @4 years ago
    2375070

    第八附图,没jb不要过节?

  7. 2375072

    柔顺剂广告?确定没有翻译错么,怎么看都是人体润滑剂广告啊。

  8. 2375076

    莎士比亚那个真的让我笑了

  9. 飞行音
    @4 years ago
    2375083

    没有人第一眼把脚后跟看成了屁股?

    [24] XX [3] 回复 [0]
  10. 傻蛋
    @4 years ago
    2375105

    莎士比亚牌耳机

  11. 说好的饭票呢
    @4 years ago
    2375109

    我没上过学 1和15没看懂 求解脱

  12. 干架部部长
    @4 years ago
    2375129

    第一个是解宿醉的,下面写着hangover is dangerous

  13. dalechan
    @4 years ago
    2375130

    @说好的饭票呢: 第一条翻译错误,那药是治疗宿醉的不是消化不良。宿醉情况下会拿猫咪当洗碗布。15我也没看懂图跟广告词的联系。。。

    [39] XX [1] 回复 [0]
  14. 懒猫一九八四
    @4 years ago
    2375133

    分明是摔跤,谁说是柔道

  15. 2375144

    @飞行音: 海报的目的就是这个

  16. 北京市民讚賞
    @4 years ago
    2375145

    15条说的是Orbit口香糖,避免午餐的鸡肉遇上你早餐吃的鸡蛋,潜台词是能有效地去除饭后在你牙齿中遗留下来的食物,吐嘈一下:人家在胃里还是能相遇嘛~~

    [48] XX [0] 回复 [0]
  17. 咕噜咕噜
    @4 years ago
    2375155

    那个比基尼是什么意思
    还有15那只鸡

  18. 北京市民讚賞
    @4 years ago
    2375158

    在中国,现在大多数的主要消费群体还是难以解读这样隐晦的广告,还是以大品牌logo,3秒内看完所有内容的才能被接受,所以即便多前卫的客户(除了耐克、阿迪或以年轻人为主打对象的客户)还是难以用这种广告,这些行内通常称为飞机稿,专门做来参加比赛的,好让设计师能意淫一下,减减压也减减气。

    [42] XX [2] 回复 [0]
  19. 种太阳的农夫
    @4 years ago
    2375162

    脚后跟那个图第一眼我看成什么了……了……了……@咕噜咕噜:

  20. coolray
    @4 years ago
    2375176

    最喜欢脚后跟!!
    其实最后一个是什么意思?

  21. 江路
    @4 years ago
    2375177

    第八个求解释?

  22. 啪啪啪啪啪啪
    @4 years ago
    2375180

    屁股有啥好看的,完全没感觉~~~你说啥?这是脚后跟!!!(儿童不宜拟声词)——分类:足控

  23. coolray
    @4 years ago
    2375194

    @北京市民讚賞 天朝~~哎~~缺乏创意的国度

  24. garthdawn
    @4 years ago
    2375198

    @coolray: 一个拄着拐棍的老妈子,把劫匪撂倒了。

  25. coolray
    @4 years ago
    2375204

    @garthdawn: 哦!对!!!那是拐杖~~~谢谢!!

  26. 海盗狐
    @4 years ago
    2375280

    @飞行音: 要的就是这个效果啊…性感

  27. 2375281

    第一个是解酒药吧。。下面写了hangover is dangerous..

  28. 2375298

    话说,小编到底自己理解了没就发。。整篇文章没多少字,但是错误百出
    1.Alka-Seltzer 虽然是消食片,但是广告里告诉你是 解酒剂
    9. 是摔跤,不是柔道
    15.是牙线,不是口香糖。。
    18个..估计小编不知道怎么翻 Senior Self-Defence Academy:deadly senior biker了。。 是老年自卫学院:危险的暴走族老头

    [10] XX [3] 回复 [0]
  29. 分享好东西
    @4 years ago
    2375349

    我可以发广告么?? finle.me 分享好东西哦

  30. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2375402

    比基尼上的小字说”在法国有超过3百万人会遗憾的认为这是个关于比基尼的广告“

  31. 宿醉了小编
    @4 years ago
    2375414

    第一个明显是宿醉,怎么消化不良了,小编喝多了

  32. lovemumo
    @4 years ago
    2375718

    8It’s Not the Holidays Without J&B(Hubpages),我认为应该是:没JB不成假日!jb是一种威士忌吧?圣诞节唱的歌:jingle bells jingle bells…此时没jb 就唱不成了。。。

  33. lovemumo
    @4 years ago
    2375724

    13是什么东东把spiderman打残了呢?成人用润滑剂?辣椒水?哈哈

  34. lovemumo
    @4 years ago
    2375725

    18是SM太超过了吗

  35. lovemumo
    @4 years ago
    2375736

    第1个我怎么感觉到可爱的猫咪很陶醉很舒适附带点疑惑的样子?难道是主人给我来个搞搞新意思的冲凉方法吗

  36. 叽叽歪歪
    @4 years ago
    2375752

    第一条翻译的Alka-Seltzer解释和有道词典一字不差!

发表评论


24H最赞