@ 2014.04.07 , 00:11
46

小猫Tama,日本最萌车站站长

小猫Tama成为日本公务员的一份子已经七年有余了,她是Kishi车站的站长。当然啦,这样的说法并不准确。她的工作主要是到处坐着,凹造型,并用严肃的目光盯着人们看。但即使是这样,Tama得到的好处还是大大滴——她有一间很大的带窗的办公室,一顶镶金边的帽子,一枚徽章,而且她的年终奖是整整一年的猫粮哦!

站长Tama如此特殊是因为她每年都能够吸引成千上万的游客到此观光。她在Kishi站的出现可以说为此地的旅游业重新带来了生机。曾经有一段时间,经过Kishi站的列车上座率以每年15%的速率递减。但当2007年Tama出任站长时,同年列车的上座率就有一个10%的快速增长。

大量香港和台湾的游客接踵而来到小镇观光。Wakayama Electric Railway公司(就是这条线路的拥有者)说每年至少会有20000游客来小镇旅游。据估计,来自门票、纪念品和商业活动的收入总和将增至十一亿日元(一千零八十万美元)。该公司仅这一条线路就有每年两百二十万的客运量。

[-]

哦对了忘说了,Kishi站没有任何人类员工。就像其他几条乡村火车线路一样,Wakayama Railway在它旗下的大多数车站都不雇佣任何员工。这也是人们为什么这么喜欢15岁的Tama的原因——她凭借自己一喵之力照看着整个车站,不过一周只有四天啦,其他的日子由年轻的Nitama站长(一只3岁的斑点猫)顶班。不过人们都觉得没差啦,不论是哪只小萌喵当班,人们都会驻足为他们拍照。

[-]

Tama站长的故事其实可以追溯到2003年。当时,Kinokawa准备建造一条通向火车站的新路,一只住在这里的小喵被迫挪了窝。2006年,就在新车站的完工典礼刚刚结束后,一个关心猫咪们的女人走上前去请求铁路公司的主席Mitsunobu Kojima让这些面临被驱逐的可怜猫咪继续住在车站里面。

当Kojima看到Tama第一眼时他就知道,这只喵咪简直就是为了站长这个职位而生的。原本是个狗奴的Kojima,瞬间就爱上了这只毛茸茸胖乎乎的小猫咪。“我第一眼看到Tama,脑海里就浮现出了她作为站长的样子”他说。他认为Tama简直就是招财猫的原型。

Tama的表现证明她不仅称职,而且异常优秀,这也是她在升职的道路上顺风顺水的原因。她荣获了2008年度超级站长的称号,而且还受到了县长的特殊嘉奖。一位铁路公司的职员说:“Tama振兴了这一片区域,看到游客们离开时高兴的笑容我非常开心。Tama在2013年被任命为铁路公司的副主席。现在甚至还有一趟以她的名字命名的列车呢。但我希望Tama不会被这些荣誉冲昏头脑。”

本文译自 Oddity Central,由译者 戮之赜泽 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. 马赛克
    @4 years ago
    2373148

    日本奇葩特别多。。。

    [15] XX [41] 回复 [0]
  2. 无家可归
    @4 years ago
    2373149

    她的工作主要是到处坐着,凹造型,并用严肃的目光盯着人们看。

    [131] XX [3] 回复 [0]
  3. 月炎丶鱼儿
    @4 years ago
    2373150

    tama是蛋还是魂…难道是魂蛋的意思?
    还好我是猫派

    [68] XX [2] 回复 [0]
  4. 2373155

    虽然我这样做很不道德,我还是忍不住的想去车站偷了这只站长喵

    [58] XX [3] 回复 [0]
  5. 基巴达
    @4 years ago
    2373157

    日本快要沦陷了。。

    [53] XX [0] 回复 [0]
  6. ctckly
    @4 years ago
    2373160

    tama是玉,圆形的东西,也指灵魂;tamako是玉子,也就是鸡蛋

    [14] XX [3] 回复 [0]
  7. 2373163

    日本快要完蛋了。。

  8. 哈佛教授
    @4 years ago
    2373164

    @月炎丶鱼儿:读作たま ( tama),可以写成玉、珠、弾、球、魂,也有可能是假名没有对应汉字。你说的“混蛋”应该是tamatama,在日语黄段子里就是“蛋蛋”的意思。。。

    [21] XX [1] 回复 [0]
  9. 2373174

    15岁啊,安享晚年了

  10. 我在你背后
    @4 years ago
    2373191

    他 妈 和 你 他 妈

  11. carmen
    @4 years ago
    2373204

    @月炎丶鱼儿: 差不多就是 蛋蛋 球球这样的名字 在中国也是很常见的名字呢

  12. バカ様
    @4 years ago
    2373225

    你觉得这猫的名字翻译成什么最萌?
    A小魂
    B小蛋
    C小卵
    D小玉

    我觉得叫小蛋不错

    [12] XX [0] 回复 [0]
  13. バカ様
    @4 years ago
    2373226

    @哈佛教授:たまたま?偶然な意味じゃないの?教えてください(=?ω?)?…

  14. 2373244

    にたま总觉得是二蛋的意思…顺便たま是日本常用猫名,一般翻成小玉

  15. 2373245

    给集团带来那么高收入 却只拿到猫粮
    水深火热

    [14] XX [0] 回复 [0]
  16. 十一哥
    @4 years ago
    2373246

    咱们也搞一个吧

  17. 2373251

    Kojima 小岛秀夫?

  18. zhangcs
    @4 years ago
    2373271

    这说明一个问题,多数车站的站长其实都是个摆设

    [12] XX [0] 回复 [0]
  19. 点赞团
    @4 years ago
    2373279

    招财猫

  20. 小雪
    @4 years ago
    2373282

    不得不佩服日本人,如果在中国实行这种列车的话,结果应该是一趟下来,上面的小饰物坐垫书籍什么能拿的就被顺手一扫而空了,最后某个熊孩子用打火机烧应急小锤子引发列车大火,一定会这样的吧@( ̄- ̄)@

    [44] XX [5] 回复 [0]
  21. 曲美缝
    @4 years ago
    2373297

    他妈和你他妈……

  22. 2373304

    除了这种傻子都会的话 还能说什么
    你的所有优势都是女人给的 受不了时又躲到女人裙下
    你真是女人养的

  23. 2373307

    我发现和没读过书的没区别呀…
    真是浪费了二十年的血汗钱

  24. 无故被狗咬
    @4 years ago
    2373309

    发生什么事了啊?

  25. 2373329

    看到代理站长的名字笑抽了- –

  26. 小忠小吉吉
    @4 years ago
    2373353

    银他妈里的机器人女佣他妈

  27. 2373391

    @无故被狗咬: 不好意思 看错记错了 我记得在一篇文章底下说“背水一战”使用的步枪的 也没认真看 还以为是这篇文章呢..

  28. 2373393

    @Okyla: 二蛋 是 超时空救兵 里面霍建华的名称…

  29. 2373395

    @无故被狗咬: 好吧 太过敏感了 sorry。。。

  30. 2373437

    @哈佛教授: 黄段子多用kintama,金玉。

  31. 2373510

    这也是人们为什么这么喜欢15岁的Tama的原因——她凭借自己一喵之力照看着整个车站,不过一周只有四天啦,其他的日子由年轻的Nitama站长(一只3岁的斑点猫)顶班。

    站长的名字叫“他妈”,替补站长的名字叫“你他妈”……太重口味了

  32. 路过
    @4 years ago
    2373522

    23楼是日语专业的?那你真该去死了,浪费你爹妈的血汗钱

  33. 红伽
    @4 years ago
    2373550

    小玉站长不是都退休了吗,又翻出来了

  34. SAMWEN
    @4 years ago
    2373585

    …..没人吐糟下名字吗?

  35. kennis
    @4 years ago
    2373591

    在日本留学的时候 我还特地跑到那看tama呢,tama列车装修的很可爱,tama本尊相当淡定的在玻璃里给人拍照。

  36. 2373604

    @null: 你不是女人养的?你妈是人妖?因为你妈没有奶,所以他用精子把你喂大?

  37. 莫怀远
    @4 years ago
    2373609

    第一视频,人喵星站长都不鸟你

  38. 南海
    @4 years ago
    2373642

    @aaaa: 这个 养 的意思是现在靠女人的意思
    好吧 我错了 我收回好么 只可惜没有删除功能

  39. 南海
    @4 years ago
    2373643

    @路过: 我是学阿塞拜疆语的…

  40. 2373666

    他妈和你他妈

  41. 2373746

    @玉之丞sama

  42. 称呼太长
    @4 years ago
    2373747

    @马赛克: 美国还有猫市长,还是选出来的

  43. 2374373

    gintama。。。。。。。

  44. bunnymar
    @4 years ago
    2374686

    Tama是不是就是淘猫啊~淘猫历险记,很早以前的那个动画片,画风也很像哦~

  45. o啊熊o
    @4 years ago
    2374948

    @月炎丶鱼儿: tama 应该是蛋 tamaxi 是混

  46. 2849756

    刚看到新闻说6月22日去世了

发表评论


24H最赞