@ 2014.04.05 , 19:44
27

朝鲜的葬礼

[-]
“在朝鲜,活着不易,死也不易,且行且珍惜。”

每周我们都会向朝鲜人问一些网友提出的问题,让大家有机会了解一下这个我们所知甚微的国家。这周,阿拉斯加的Zachary S.问:朝鲜的葬礼是什么样的?对普通朝鲜人来说,葬礼花费高么?

朝鲜的葬礼和南韩不同。在南韩,大多数的大医院和教堂都提供葬礼场所。但在朝鲜,没有特定的葬礼场所。绝大多数是在自家举办,偶有例外。在朝鲜,有一项老习俗,客死他乡的人不能进入房间。所以,对于那些客死他乡的人,葬礼会在那人的的工作地点举行,要么在走廊要么在办公室。

军队高层的葬礼也不会在家里举办。执行官死后,会成立葬礼委员会,城里的学生和居民会被调动起来,举行一场盛大的纪念仪式。这种葬礼通常在中央办公室的大厅里举行。

朝鲜葬礼通常持续3天。不过月末死的人会有特别调整。在朝鲜,有一种迷信,棺材必须在人死的那个月内出屋。如果人死在29号,那么棺材需要在30号出屋,最迟31号。不过,这项习俗并没有被严格执行。由于出行限制,人们从一座城镇到另一座城镇都需要得到批准。这通常需要,最少两三天。再加上朝鲜落后的运输体系,让人们很难及时到达。有时葬礼必须推延,等待直系亲戚的到来。如果有客人远道而来,那么人们也会延长葬礼四天,来容纳他们。

有时,因为来不及,人们甚至会错过父母的葬礼。他们不得不带着沉痛的愧疚感度过余生。如果在军队服役时死去,他们的父母会及时得到消息,却不能够举办葬礼。尤其是当父母住在没有电话的偏远乡下。他们会通过电报得知消息,这通常需要七到十天时间。父母们只能在葬礼结束很久之后,来到孩子的墓前,哭泣。在我祖母在叔叔家去世后,我的父母亲不得不等待当地政府核发他们的通行证。我的父母动用了一切资源,以最快速度拿到通行证,最终他们在棺材入土前勉强到达了。你知道么,我叔叔家只住在100英里外(160公里)。

在朝鲜,并没有“送葬人”这个概念。如果四处打听,你可以在城镇上找到一两个,不过他们大多是恰巧有处理尸体经验的老人,既没有认证也没有执照。我的叔叔就是这么为祖母找到个送葬人。由于买不起好的寿衣给她下葬,我们只能让她穿上旧的夏衣。在那之后,我的母亲深受噩梦折磨,她说,祖母在她梦里出现,说太冷。买不起冬衣让祖母上路,母亲深感愧疚。

这里对葬礼主持人的穿着没有要求。我叔叔是祖母葬礼的主持人,他的同事也在一旁帮忙。晚上,他们会打牌,保持清醒。我帮助婶婶为客人煮饭洗碗。葬礼在冬天是件好事。在夏天,我听说,屋子太热尸体会腐烂。

在朝鲜,没有一次性餐具,所以你只能向邻居们借。出席葬礼的客人们通常会带一些食物,玉米,豆子。有人会给现金,以示吊唁。最为回报,主人会打包一些食物,让他们带回去。对于那些经济困难的朝鲜人,你可以想象到葬礼所带来的经济负担。

我叔叔的同事们足够为祖母承担一个墓地。当局把特定的山头分配用作墓地,我听说他们挑了个最好的地点。那是冬天,土地被冻的结实,难以挖坟。人们通常用卡车或马车来运送棺材。我的祖母,用的是卡车。在朝鲜,没有人有车,所以我的家人去了卡车工厂,乞求他们的经理租一辆给我们。当然,我们得为租金,汽油,和司机付钱。我婶婶说,得花一年半载才能还清葬礼欠下的债。我父亲承担了一半,我记得,葬礼后,家里的生活变得拮据了。

我的家庭并不富有,但能够靠玉米汤和米饭生存。我们刚好能够承担葬礼的花费,但是对其它百姓来说,这样一场简单的告别仪式都显得奢侈。他们仅在家族内部进行纪念仪式,每桌只有一晚新煮的米饭,然后用马车把棺材送进山,独自把棺材埋了。想想这些,在朝鲜,活着不易,死也不易,且行且珍惜。

我会在天堂遇见祖母么?想起用夏衣给她下葬,我的心还是一阵阵痛。但我希望,她现在正在天堂享受着生前没有享受到的奢侈生活。

我的祖母常说,她会活到80岁,好看到我结婚生子。她死时仅有61岁。在朝鲜,活到60就算不错了,这种想法让我觉得很难过。我禁不住会想,如果祖母生活在南韩,她一定会活的更久。

本文译自 nknews.org,由译者 K7419 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 2372183

    不如说哪里都是有钱的人花费高没钱的人花费低呢

    [10] XX [7] 回复 [0]
  2. 小小虾
    @4 years ago
    2372185

    衷心祝愿受采访的人不会被查水表~

    [135] XX [4] 回复 [0]
  3. 2372188

    真是不容易。。

  4. 猫头鸦
    @4 years ago
    2372189

    比奇葩阿三国死人放水流的习俗还是强那么点的。

    [35] XX [23] 回复 [0]
  5. chunge
    @4 years ago
    2372197

    我国殡葬业的暴利状况在央视曝光以后——估计也很难改观。生者的面子问题,而且是人家自己的花销,不可能算公款消费的玩意,这就和房价内概念差不多,不过是阴宅。

  6. 无名小卒
    @4 years ago
    2372198

    这就是那个在某胖淫威下高喊让美帝陷入火海的国家人民吗

    [111] XX [2] 回复 [0]
  7. 呵呵
    @4 years ago
    2372200

    专家解读【且行且珍惜】:“且”在古汉语是指代男人的*河蟹*官。
    所以“且行且珍惜”译成白话就是:你的diao在行,也得省着用。
    ——这是妻子对出轨丈夫最深情有效的一句劝慰。

    [20] XX [47] 回复 [0]
  8. ledaya
    @4 years ago
    2372221

    略伤感,建议不要吐槽。

    [19] XX [7] 回复 [0]
  9. 2372260

    很难过。内心有一种深深的无力感。
    对于普通人来说,也许活着是煎熬,死了是一种解脱。
    可是总觉得他们有种“死了也不能解脱”的悲伤。

    [32] XX [4] 回复 [0]
  10. 2372273

    (南)韓國可以拿來當軟文用…

  11. 黑人
    @4 years ago
    2372299

    推荐一电影《北逃》

  12. RedNax
    @4 years ago
    2372311

    抱歉看到“且行且珍惜”那里我不争气地笑了……

  13. 星梦之林
    @4 years ago
    2372314

    略忧桑= =

  14. 2372323

    人们从一座城镇到另一座城镇都需要得到批准

  15. 好色猴子
    @4 years ago
    2372326

    伊俐体看着相当烦人了

  16. 键盘大叔
    @4 years ago
    2372335

    @mark: 您确定这不是(南)韓國的軟文么…
    我不认为连饭都吃不饱的人有能力上网给美国网友答疑解惑,hohohoho

    [9] XX [15] 回复 [0]
  17. 2372341

    这种政权是人类的耻辱

    [13] XX [1] 回复 [0]
  18. 给我一支烟
    @4 years ago
    2372354

    @键盘大叔: 我不认为连饭都吃不饱的人有能力上网给美国网友答疑解惑,hohohoho

    这是逃北者接受的采访好吗,别炫耀无知,显得很愚蠢。

    [46] XX [7] 回复 [0]
  19. Zuxion
    @4 years ago
    2372391

    又黑我大朝鲜,那不是全世界最幸福的国家吗

  20. fuckjap
    @4 years ago
    2372414

    从不认为朝鲜是个什么像样的国家,但是对西方的朝鲜报道,我选择忽视

    [10] XX [18] 回复 [0]
  21. loiterliu
    @4 years ago
    2372420

    知道朝鲜很烂,但对于脱北者的话,抱怀疑态度

    [14] XX [6] 回复 [0]
  22. 奥拉拉
    @4 years ago
    2372433

    手扶黑框眼镜:虽然朝鲜暂时面临着经济上的困难,但是在政治上是一向正确的。

  23. 2372632

    逃北者的言论是毫无可信度的,为了拿难民身份,编造夸张的事情,身边见的多了

  24. 我认识炸菜
    @4 years ago
    2372639

    @键盘大叔:南韩有逃北者的群体

  25. 2372857

    @呵呵: 既然”且”翻译成古文 那其他字怎么不一同翻译 翻译成同时期的意思啊 古今夹渣 不知道的以为你活了几千岁了呢 千岁爷Orz

  26. ekafon
    @4 years ago
    2373194

    你国好像不需要当局核准就可以进京?不需要当局核准就可以让家宅被拆过的苦主们自由跨省?

  27. 丶莫欺少年窮
    @4 years ago
    2374335

    每桌只有一晚新煮的米饭

发表评论


24H最赞