@ 2014.04.02 , 12:54
38

煎蛋小学堂:致命危险

[-]

能预测命运的人却死在了命运手里,这简直是
[-]

同样,在二战期间也发生过类似的事情:美国空军为降低飞机的伤亡率,请来了数学家Aberham Wald计算飞机各部分应该增强的装甲量。出乎意料的是,Wald决定,在飞机最容易被击中的地方,如油箱附近,安置最少的装甲。这不是铤而走险,而是帮助军方不被“生存偏差”蒙蔽双眼。

不幸的是 几年后Wald和妻子却正是在一场空难中离开了人世。

致命的危险无处不在。没人能看透自己的未来,因而只能借助于某些小事提升哪怕那么一点点活下去的概率。

本期小学堂来自YouTube - Vsauce频道

语 速:★★☆
词汇量:★★☆
知识量:★★★
难 度:★★

小学堂视频:

#感谢@焓的更正:
在4:00左右,原文提到“在飞机未被击中的地方安装更多的装甲”。按照下文“生存偏差”的含义,实际应该在飞机被击中的地方安装更少的装甲,

视频下载:

下载地址:百度盘

小姿势

幸存者偏差:
之前,包括小编在内的很多蛋友对“在飞机为被击中的地方安装更多的装甲”这段话有疑问。实际上,这正符合着“幸存者偏差”的含义。当飞机的油箱等位置(也就是例子中未被击中的部分)被击中时,飞机无法返航。这类未返航的飞机机身数据无法被专家统计。因此,应在这些未被击中的部分安装更多的装甲。

知乎 @程毅楠 的解释如下:
幸存者偏倚(Survivorship bias)是一种常见的逻辑谬误(所以我说叫“谬误”而不是“偏差”),意思是只能看到经过某种筛选而产生的结果,而没有意识到筛选的过程,因此忽略了被筛选掉的关键信息。这东西的别名有很多,比如“沉默的数据”、“死人不会说话”等等。

空战的例子这样解释:简单来说,专家根据返航飞机翼部和尾部等位置中弹最多的特点,判断出,如果要强化飞机装甲,应该强化翼部和尾部。但如果仅仅根据返航的飞机上的弹孔分布,来研究该加强飞机的哪部分时,就忽略掉了“飞机被击落”这个筛选的过程。也就是说,能返航的飞机都是躲过防空炮火筛选的、没有受过致命伤的。他们多中弹于翼部和尾部,而油箱和驾驶员仓位完好,这恰恰说明翼部和尾部不是致命伤,不应该加强;而油箱和驾驶员仓位受伤的飞机,基本没有活着回来的,因此油箱和驾驶员仓位才是真正致命的地方,这些部位受伤的飞机却因为被击落而被筛出研究样本,从而变成了“不会说话的死人”,或“沉默的数据”。

本文译自 YouTube,由译者 pwwp 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 2368739

    第二個圖是怎麼回事?怎麼我腦海裡自動出現帶口音的版本?

    [59] XX [2] 回复 [0]
  2. 2368740

    风水又不是算命的,顶多算养生

    [6] XX [24] 回复 [0]
  3. 非典猫
    @4 years ago
    2368742

    USAF请的那个数学家应该叫Abraham Wald吧,Aberham Wald是谁啊?况且他是去印度的路上坠机死的,和战斗机的生存偏差有一毛钱关系吗?

    [42] XX [2] 回复 [0]
  4. 天杀包子神
    @4 years ago
    2368752

    //ww3.sinaimg.cn/mw600/b6bc4453jw1ef06zpuyyfj20h30gtacu.jpg ←某排名最高无聊图

  5. 2368759

    电视里不是都说了泄漏天机者,终究会暴死

    [12] XX [2] 回复 [0]
  6. 齐枪
    @4 years ago
    2368779

    无聊图的热评是:大师掐指一算,此地风水不错,就决定把自己葬在这里了。

    [272] XX [0] 回复 [0]
  7. 2368781

    Survivorship bias 小编把意思说反咯~

  8. kakatris
    @4 years ago
    2368784

    风水师觉得这墓园的风水不错就在这里定居了

    [27] XX [1] 回复 [0]
  9. 风车雪花
    @4 years ago
    2368787

    风水学哪里来预测命运一说?看风水是给你找个舒适的环境,让你能少生病少发火,身体好了,自然能提高办事效率,所谓“改变命运”还得看自己的造化,有了好身体,贪图享受而不去努力工作是不会有所改观的。
    另外,报道上说这位明星老兄经常去那里,结果却被当地的自然灾害给害死了,要么是报道刻意捏造这一段内容,要么是这位老兄自己没仔细了解当地的情况,风水学就是看环境的,怎么可能连这些重要信息都没收集到?如果不是上述两种原因,只能归咎为24K纯倒霉,不然风水师遭殃的新闻早就满天飞了

    [11] XX [26] 回复 [0]
  10. 2368788

    “Wald决定,在飞机最容易被击中的地方,如油箱附近,安置最少的装甲”这块儿文字和视频里的字幕翻译都有问题

  11. 2368791

    It makes sense since if you hit the gas tank it doesn’t matter what type of protection it has…

  12. 阿西吧
    @4 years ago
    2368800

    存心不善,风水无益。

  13. warlock
    @4 years ago
    2368802

    看完这个视频,我感觉死亡flag已立。

  14. 2368809

    见墓园风水太好,于是把自己给埋了,私心太重!

    [31] XX [1] 回复 [0]
  15. 2368837

    翻译有问题。应该是在根据成功返航的飞机机身没有中弹的部位,重点安装装甲。

    [27] XX [2] 回复 [0]
  16. 2368857

    @:

    的确,大叔在解释的时候还是糊涂了,那边如果改成… that were being hit会合乎后面的意思。我在主贴更新下。

    细想一下,大叔的解释没有问题。我会在主帖解释。

  17. 非典猫
    @4 years ago
    2368873

    @bob: Wald的思路是这样的:研究返航的带伤飞机到底都有哪些地方中弹,经过统计发现这些飞机上有些部位全都带伤,有些部位全都毫发无伤。于是他推断前一类部位是属于被打了也没关系的,防护可以少一点;而后一类部位则是被打了就完蛋了(所以没有这些部位受伤的飞机回来),需要加强防护。

  18. 基里连科
    @4 years ago
    2368907

    @非典猫:可是,Wald的做法是对的还是错的呢?是他忽略了“沉默的数据”吗?

  19. 包子星人
    @4 years ago
    2368912

    果然是没中弹的地方装装甲,我就说嘛!

  20. 2368915

    大师不知真假,也许就是包装啊,很流行啊。
    至于风水,又不是占卜算卦,更多讲究的是环境和人,建筑规划什么的吧。

  21. 2368967

    关于幸存者偏差,视频里讲得不太好,我怀疑有翻译或者表达上的错误,具体请看知乎的一个讨论:wei.re/入学/

  22. 2368968

    关于幸存者偏差,视频里讲得不太好,我怀疑有翻译或者表达上的错误,具体请看知乎的一个讨论:wei.re/入学

  23. 2368976

    原文提到的明明是安装更少的装甲好不好。。。

  24. 2368988

    幸存者偏差,这个还真是涨姿势了,回来的飞机上都不会中弹的位置,正是一中弹就挂的位置

  25. dadamon
    @4 years ago
    2369039

    封面不是战忽局局座 差评

  26. sonicmk
    @4 years ago
    2369071

    新来的小编翻译水平很渣啊

    看完文章我整个人都不好了

  27. 想胖
    @4 years ago
    2369124

    @sonicmk: 吃白食,还挑,你行你来啊,

  28. jjjjjjjj
    @4 years ago
    2369165

    六爻、子平八字排流年、姓名学、测字,地运理气,属于预测范围。阳宅风水属于养生,被活埋这位属于最辛苦收费最高的阴宅风水苦力,不在预测范围,阴宅风水和择日属于民俗范畴,缺了没事有了安心,赚的是活人安心钱,容易成为垄断安心事业的走狗,同类走狗还有常驻墓园的佛教法师,宗教走狗身份高一级。公墓陵园在大陆殡改大环境中实际是政府垄断专营安心事业,集约一致规模利用荒僻廉价土地实现增值。阴宅风水师在这个垄断专营中是无意义的,官媒对阴宅风水师价值持否定态度,用贬语调。阴宅风水师在大陆,是低贱的。

  29. Shenji
    @4 years ago
    2369177

    水平不足就不要翻译略有专业知识的文章,您这篇文章改来改去又加一堆译按注解,最关键的部分现在还是错的,会坑很多中二的。
    而且所谓幸存者偏见理论本身就是对统计学严谨性的偏见,只适用于对相关专业无知的门外汉,嗯,当然了,这篇文章放在这里也没大错,呵呵。

  30. 安静
    @4 years ago
    2369179

    没说出微死亡和微生命是如何计算 的

  31. 芦中人
    @4 years ago
    2369263

    长知识了,看到知乎 @程毅楠的解释才明白

  32. 2369437

    一命二运三风水~ 挑战宇宙之上的无敌时间连续体需要多大的能量才行啊~ 风水师实际是民俗专家,合力利用传统文化中的因素让人获得心灵上的平和宁静~只是另外一种形式的心理医生而已~

  33. 2369827

    翻译完全反了!“在飞机最容易被击中的地方,如油箱附近,安置最少的装甲。”?????????

  34. Keitaro
    @4 years ago
    2369927

    活下来的患者会宣扬医生『妙手回春』,而死掉的什么也不会做。古代中医大概就是这样吧。

  35. 2369950

    @pwwp 翻译错了,那个句子:he tell them to put what little armor they could on the part of planes that weren’t being hit翻译过来应该是:他让他们把仅有的装甲尽可能地放在那些飞机上未被击中的部位。
    what little 表示仅有的。
    逻辑上也是,因为即使那些飞机被击中了,但是他们活下来了,因此这些被击中的部位是无关紧要的,而那些没有被击中的部分才是导致其他飞机不能返航的原因,因此要再未击中的部分加装甲。

  36. 2369960

    @@pwwp: 翻译错了,那个句子:he tell them to put what little armor they could on the part of planes that weren’t being hit翻译过来应该是:他让他们把仅有的装甲尽可能地放在那些飞机上未被击中的部位。
    what little 表示仅有的。
    逻辑上也是,因为即使那些飞机被击中了,但是他们活下来了,因此这些被击中的部位是无关紧要的,而那些没有被击中的部分才是导致其他飞机不能返航的原因,因此要再未击中的部分加装甲。

  37. Alchemist
    @4 years ago
    2370010

    难道只有我一个人适中看不惯视频里的胡子男??!!

  38. Job_bob
    @4 years ago
    2373716

    上百度百度了一下,应该是幸存者偏差,而不是生存偏差,两者容易混淆

发表评论


24H最赞