@ 2014.03.24 , 16:19
37

吉米与克林顿一家合影自拍

[-]

才过去不久的2013年,希拉里·克林顿向Barbara Walters作出承诺,2014年某天她会公开宣布是否参加总统选举。就在3月23日晚,《吉米鸡毛秀》主持人Jimmy Kimmel的一张自拍让整件事公然于天下。吉米与克林顿一家人参加在亚利桑那州立大学举办的克林顿全球倡议大会。当观众席上的一位学生问希拉里是否打算参加总统竞选时,吉米问这名学生:“这个问题很好,看来您(希拉里)在这里也有支持者。如果您确实要竞选总统,您会不会还会使用以前竞选时用过的草坪标志呢?”

[-]

希拉里克林顿对这名学生的回应比较含糊:“我对我们国家的发展方向十分牵挂,谁坐镇白宫并不重要,重要的是总统应该做些什么,政府应该如何通力合作,国家如何给年轻人更多的机会。对于这些我们总在谈论的艰难的前进方向,我们只能够解决一部分……”话说到这里,吉米打断希拉里的发言:“她(发问的学生)只是想要一个答案。”(会/不会)

对于吉米的质问,希拉里只是发笑,期间用其它话题回避回答,还提到了克林顿全球倡议大会的赞助者马特·戴蒙,希望等马特·戴蒙能赶到现场发言。但是吉米并没有上钩。虽然最后吉米没有套出希拉里的话,但是却成功拍摄了一张可爱的自拍照。

本文译自 vanityfair,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 2360846

    牙口挺好

  2. edafeng
    @3 years ago
    2360847

    大家都爱玩自拍

  3. 2360852

    呵呵呵

  4. 全子
    @3 years ago
    2360854

    现在自拍潮流蔓延到大明星/政客?

  5. 2360860

    还以为又是三星广告

    [62] XX [0] 回复 [0]
  6. blabla
    @3 years ago
    2360862

    学人家ellen

  7. 离退休老干部
    @3 years ago
    2360872

    肯定会的,不过我不看好她(当然比奥黑要强是一定的)

  8. 恰巧路过人间
    @3 years ago
    2360892

    点赞加35%

  9. Canadadry
    @3 years ago
    2360893

    莱温斯基呢?

  10. 2360902

    连希拉里都以为把好基友马特呆萌拿出来可以吸引鸡毛的注意力….

    [19] XX [0] 回复 [0]
  11. 2360916

    《前总统老婆二次出山,大战前总统弟弟》

  12. 克里芬加藤
    @3 years ago
    2360924

    马特·戴蒙和鸡毛可是好基友啊,两人可是互相干过男女朋友的关系,这鸡毛都能忍住不上钩,啧啧

    [12] XX [0] 回复 [0]
  13. chandler
    @3 years ago
    2360952

    奥黑过后 如果还是民主党的当选 那选民可真够奇葩的

  14. 2360961

    @离退休老干部 奥巴马是经济大师,也是美国人选出来的,当年布什打完仗给的烂摊子,奥巴马现在已经把经济搞起来了,失业率已经控制回到良性范围。去看看美股吧。已经牛市6年多了。他连任也是美国人选出来的,你以为是天朝的连任啊?没实力怎么连任?别光看中国的过滤后的新闻。要多点翻墙。

    [6] XX [11] 回复 [0]
  15. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2360964

    那就是会…

  16. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2360970

    @MG: 你知道么? 有时候看到错误的东西不能因为那是你翻墙得到的就以为是真的. 奥巴马是经济大师? 你别逗我了,美国的经济指数看着不好,但根基还在,并不是完全无可救药,奥巴马能让美国经济复苏这种话其实是错误的,准确的说法是,奥巴马这一届政府选择了让经济复苏. 同理,小布什也不是垃圾总统,只不过他那一届总统选择了稳定中东,扩大地区影响力和全球影响力. 但你要明白,一个选择会带来一个优势,同时也会带来一个问题. 小布什那一届的问题就是恶化了国内经济,而奥巴马这一届的问题就是降低了国际影响力.

    [12] XX [2] 回复 [0]
  17. 2360972

    @无敌的剑圣 那解释美国的6年牛市和中国6年熊市?你不要告诉我,股票不是经济的晴雨表

  18. 2360977

    @无敌的剑圣: 你不能把好处就归功于这一届政府,而坏处就追究与奥巴马个人吧,当国际主流网站都说美国经济复苏能力无人能比的时候,还在感叹,美股什么时候才会下跌。而国内的新闻就从来没有把美国股市的奇迹搬上过头条。

  19. 2360979

    @无敌的剑圣: 而且重点奥巴马真是美国人选出来的,连任也是全国美国人选出来的。是真实的投票。这么多美国人受过这么高等的教育。不是瞎子吧?也投了这么年的票。不是好的人,有实力的人,美国民众还会让他留下吗?

    [0] XX [10] 回复 [0]
  20. chandler
    @3 years ago
    2360984

    @MG: 你这段说的 真不知让人从何吐槽好。。

  21. 2360988

    @MG: 你的发言真切解释了什么叫图样

  22. 2361022

    @MG:
    你一定是高级黑,一定是吧…

  23. 2361041

    @chandler: 你不看看现在的GOP成啥样子了 不是民主党好 而是GOP太烂 在美国已经成了逆历史潮流而动的形象了 不知道2年后啥样不过我觉得2016肯定还是民主党

  24. 2361050

    按劇本來看 這次該女人選中了

    上一次是黑人, 這次該女人.. 之後再來個白人或亞洲人.

    再不來點不一樣的劇本這劇都沒人要看了啊!

  25. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2361173

    @MG: 我已经告诉你了,美国只是根据自己的需要来决定自己的政治局势. 这届政府需要的就是在经济不景气的情况下牺牲地区影响力上的力量,转而专攻经济. 别说是奥巴马,就是找一头驴上台美国经济也照样复苏.

  26. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2361177

    @MG: 奥巴马是什么?我可以明确的告诉你. “亲爱的自认为别人都不会翻墙”先生,美国总统就是个演员,决定美国经济和军事力量的并不是总统,而是他背后的一群人,从国会到财团,他们才是政府,是他们决定了这几年的美国该如何发展. 军队该装备什么样的武器,下个财年需要多少预算,都是由他们决定的. 这才是民主国家,懂么?

  27. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2361179

    @MG: 美国人选出来的? 少年,我想你还不知道美国总统是怎么选出来的吧? 难道你真的以为是老百姓的选票决定了谁是美国总统? 我劝你还是好好补补课,认真的了解一下美国总统的竞选流程吧.

  28. 侯至方验
    @3 years ago
    2361181

    很明确的说克大神出来挺了奥黑子,下届奥黑出来挺克大婶就不太可能了。克大婶在处理国内关系上就不太得人心更有埃及和叙利亚的不成功的经历在。出线几率满低的。

  29. 搪瓷七厂
    @3 years ago
    2361200

    希拉里是谁,都已经成精了,吉米怎么可能套出话来,开玩笑。说道比尔克林顿,令我惊奇的是这个笨得管不住老二,又令老婆难堪的带笔总统智商超过了140,而貌似聪明的奥巴马才130出头。

  30. daydream
    @3 years ago
    2361218

    看年轻人聊政治还真是蛮喜感的

  31. daydream
    @3 years ago
    2361224

    @搪瓷七厂: 聪明的奥巴马。。。我吐。。。我不觉得男克有多牛逼,但拿奥八跟他比,他也配?

  32. repartee
    @3 years ago
    2361280

    推特大喊:不~~~

  33. 2361344

    @克里芬加藤: 你知道你这话里有歧义的吧?

  34. 指头会唱歌
    @3 years ago
    2361401

    @MG: 多年来翻墙你就翻出这种程度?真是白瞎了你的时间。与其看那些主观的媒体报道和评论,不如多了解了解客观的事实,比如说美国的选举制度,总统的职责之类的。而且你那句“这么多美国人受到这么高等的教育”,真是体现出一种无知者无畏的精神……

  35. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2361519

    @搪瓷七厂: 其实已经套出来了,希拉里拒绝发表意见就说明她应该是有这个意向. 如果是没有这个意向的话应该是会主动把话题岔开. 这是心理学范畴的解释,拒绝发表意见说明她在意这个话题.

  36. daydream
    @3 years ago
    2361626

    顺便,这个SB吉米就是“杀光中国人”那个,光看就想糊他一脸屎

  37. 2361974

    @无敌的剑圣: 你只知道美帝总统是演员,你不知道@MG其实也是演员,角色是一抓一大把的某些傻b

发表评论


24H最赞