@ 2014.03.22 , 10:05
57

摄影师记录:东京街头的可爱风

[-]

白天,这些女性在公司工作。但是在休息时间,她们都走“卡哇伊(可爱い)”风(可爱、甚至像孩子一样的穿着风格),以此来宣扬自己的个性。

摄影师Thomas Card的新书《东京色彩(Tokyo Adorned)》的封底上,一个少女头戴亮粉和蓝色发饰、穿着彩色大花连衣裙、手持粉色的特制皮水壶。Cards在他的切尔西艺术工作室说“Kumamiki曾是第一批前来接受拍摄的女孩。这就是她平时上街穿的日常服装。”

Kumamiki是Cards关于东京的卡哇伊——或者叫“可爱”风所拍摄的近60个人之一,这只是诸多风格之一,种种风格体现了日本首都个性的复杂概念和人们的自我表达。大约十年前,Card读了《纽约时报》一篇描述亚洲夜店里“惊爆眼球的装束”的文章后,被日本的怪异文化所吸引。“Ganguro(ガングロ,就是晒得很黑,然后画很夸张的妆容,被称作黑妹妆)当时画得眼妆真是很夸张,我觉得简直不可思议,多样性和创造力体现在这些与众不同的装扮上。所以我想展现这些姑娘们从走进夜店前到夜晚结束后的样子,见证整个过程,以此来制作这个关于美的故事。自己对自己的认识和呈现在他人眼前的印象总是会有巨大的差异。”

由于工作太忙,Card一直没机会去日本完成Ganguro系列照片。但是,2011年海啸侵袭后,他重新萌发了这个念头。“地震和海啸过去不到一年,我又开始听说关于日本街头的新兴时尚。但是我知道它已经变了,我必须重新考虑拍摄的对象。但是个性的品味一直都是吸引我的地方,我觉得是时候对个性进行研究和探索了。”

他们花了6个月的时间在大洋彼岸远程联系接受拍摄的对象。之后Card和他的团队抵达了日本,又在街上搜寻姑娘们——以及一小部分少年,来接受拍摄,并建立了Tumblr来吸引主义。“我曾经找到两个姑娘来工作室,为她们拍照……为了和你的工作伙伴建立信任,必须带他们进工作室,看看这到底是怎么回事,这就是我当时所做的事情。”他的企划被口口相传,很快Card就找到差不多75个姑娘参与拍摄。

Ai穿着草莓图案的亮粉色裙子来到他的工作室。Card解释说:“她是一个甜美洛丽塔小组的组长。她组织会议,而她们的特殊之处在于,虽然大家都穿洛丽塔,但她的小组以水果为特色,所以小组成员外衣上都要有水果图案。”而Chibinnu,名字大约意为“小小的”,带着白色的动物型包包,上面还有动物的脸。“我最喜欢她的一点就是她和她的狗超级像。他们的装饰和所有能体现他们个性的东西。”

Mitake,Card的封面女郎Aguko的好友,穿着维多利亚时代风格的裙子。“她对一名翻译解释说她必须去打扮一下,她很抱歉她刚刚下班,所以穿的衣服不能表现她的本质。所以我们带她去了休息室,让她换衣服。然后我们听到撕裂的声音——我们以为她的衣服撕坏了。我让翻译进去看看,她看完出来,摇了摇头。很快,Mitake走了出来,她用黑色胶带做内衣和内裤。她回家和出去吃饭的时候都是这么穿的。”
虽然大多数姑娘已经二十岁后半段,而且都有工作,她们不工作的时候还是坚持特别年轻、孩子一样的穿衣风格。

Card说:“她们非常喜欢自己可爱的样子。这让她们能量满满而且内心强大,这和我们的文化不同,我们觉得穿着可爱是很幼稚的事情。她们完全不是幼稚,她们追求的东西就是卡哇伊。”

虽然一部分女生在公司上班,也有其他的,比如Kumamiki找到方法将这种生活方式转变为职业。“事实上,她的衣着大部分都是自己做的。我们遇到她的时候,她有几百名关注者。现在,已经有几千人关注了她。她有自己的服装线,名为“派对宝贝”。她现在也有自己的电视节目。”

就是这种展示个性的追求和热情鼓舞着姑娘们坚持这种穿着风格。她们相信,没有她们的衣服,她们不可能展示自己最真实的一面。“对我来说,最棒的事情就是看到人们实现目标的不同方式。人们从其他文化汲取精华,而且产生不同的内涵和延伸。特别是对于个性的认知,我发现这是和我们的文化区别最大的地方,我们受到Walt Whitman(美国诗人,代表作《草叶集》,对性爱描述大胆奔放)的影响,我觉得要脱光了才算展现自己。而对于这些女孩,穿衣打扮才是让人们了解她们的方式。她们认为,除此之外没有办法能让人认识到真正的她们。她们对自己的认知让彼此之间形成了特殊的纽带。她们一直在改变,如果明天再遇到她们,她们又会是另一番模样。”

本文译自 The Daily Beast,由译者 Yels 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 57+1

[2] 1 »
  1. 一合道
    @3 years ago
    2360471

    一直以为动漫里出现的各种奇葩只是动画师的臆想···

    现在明白了这就是现实呀···

  2. 观骑不语真菌子
    @3 years ago
    2360056

    这TM叫哪门子卡哇伊,明明就是creepy

  3. Sneeze
    @3 years ago
    2360052

    @TMDC 为了取悦男人穿这样?你找个喜欢这打扮的男人出来?为了取悦男人老老实实黑丝小短裙不就是了.整这个么复杂的样子别说男人了女人都不一定待见这要取悦的男人范围还真有够狭窄啊。注重外表不是很正常么。女性注重外表就被喷才会奇怪吧?爱简朴的简朴去喷注重外表的是个什么脑回路。不知道欧美算不算自由女权的国家,那里照样也有穿这样的好吗。女性不管注不注重外表都是个人选择不会被喷才是女权好吧。
    至于说别人自我中心的嘛,别人就穿了个自己喜欢的衣服就一个大帽子扣上了还要管天管地的架势是不是有点太把自己当爷了?

  4. 2359645

    2b妹子吃我一棍,完全是感想。

  5. Jancy君
    @3 years ago
    2359403

    长发 单纯(任意颜色+白色相间)布衣一件

  6. 鬼眼邪
    @3 years ago
    2359402

    …这妹子质量…摄影师你再也不用来上班了

  7. 路过小学生
    @3 years ago
    2359283

    颜色很可爱啊~

[2] 1 »

发表评论


24H最赞