@ 2014.03.14 , 16:49
41

为什么1美元也叫做1buck

[-]
根据词源学说,完全100%精确的起源是很难找到的。但是,每个词的起源都有一些主流说法,这些主流说法,因为其充分的证据,和逻辑的合理性,而被人们认可。

一个关于“美元”的主流理论是这样的:a dollar(美元)也被称之为a buck ,这得感谢一只鹿。

首先“buck”愿意为雄鹿。

在美元被发明前44年,也就是1748年。鹿皮被人做是一般等价物,用于当地人交易。目前可以找到多处记载,

1748年,当地人使用使用鹿皮作为交易,特别是购买威士忌酒,据说5 bucks(也就是5张或者多张鹿皮)就可以换得威士忌。

同样是1748年,一个名为Conrad Weiser 在自己的日记中,也使用 bucks(鹿皮)作为一般等价物,他当时描述了一次抢劫事件,记录到“被抢劫了,大概300 buck 的财物。”

这里的 buck,并不简单的指代一张鹿皮,据说在当时1 buck 可以意味着多张鹿皮,主要视鹿皮的质量而定。例如冬天的鹿皮就比夏天的鹿皮之前,因为冬天比较厚。据说,当时人们认为1张高质量的鹿皮=1buck。但是如果质量过低,就不行了。

同时,buck 也可以等价为其他动物的皮。一处纪录显示:6张高质量的海狸鼠皮、或者12张高质量的兔子皮,也=1buck。

这些动物皮交易直到欧洲人开始进入美洲之后才慢慢销售。1792年,当美国政府官方发布Dollar 之后,虽然它很快把各种动物皮给消灭了,但是 buck 这个俚语却被保留了下来。本文译自 digg,由译者 oioi 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (43)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. paladin
    @4 years ago
    2351760

    一块我能理解,大概是一块银子什么的吧,一毛是怎么来的?

    [151] XX [5] 回复 [0]
  2. 2351761

    涨支势

  3. LoXhare
    @4 years ago
    2351763

    像毛一样重

  4. 小夏夏
    @4 years ago
    2351773

    这次错别字昂。。真是急坏了强迫症了~

  5. 2351776

    各种打错字…

  6. 2351778

    还是天朝老百姓比较能够自我愉悦,管RMB叫银子。500块咋呼说是500两银子,每次发了工资,想想自己有多少两银子,嘿嘿~心里还有一点小兴奋呢~

    [12] XX [18] 回复 [0]
  7. Rinzler
    @4 years ago
    2351781

    抬头一看是oioi

    [19] XX [0] 回复 [0]
  8. 嗚哇~
    @4 years ago
    2351784

    輕如鴻毛的錢

  9. 无颜之日
    @4 years ago
    2351790

    @paladin: 九牛一毛 就是很少的意思

  10. 啊咧咧
    @4 years ago
    2351791

    为什么一英镑叫a Quid

  11. 章鱼
    @4 years ago
    2351792

    @TOBY: 门口新开了家大食堂,点了50块钱菜之后老板很爽快的说:500块!拍出一张老毛,老板很愉悦的也拍出一张:恩,给你500的回扣!

  12. 烟酒生
    @4 years ago
    2351800

    @oioi: 哈哈哈 oioi表示不高兴

  13. 群众纷纷
    @4 years ago
    2351803

    @无颜之日: 九头牛,你确定不是很多的意思。。。

  14. wuming
    @4 years ago
    2351805

    那为什么又叫dollar????

  15. 可肉肉
    @4 years ago
    2351807

    为什么一元广东话叫一蚊?

  16. 安然
    @4 years ago
    2351810

    现在1鹿皮应该比1美元之前很多

  17. 专注神回复
    @4 years ago
    2351811

    我喜欢鹿(撸)?

  18. 未迟
    @4 years ago
    2351813

    @paladin: 具体我不是很清楚,但是有些地方管比较小的钱叫毛票,或者是九牛一毛,一毛不拔这种?

  19. 2351822

    @wuming: 有一观点是欧洲地名,挖到银矿,作过一阵子流通货币重要来源。

  20. 预调
    @4 years ago
    2351833

    @paladin: 宋代有一种小钱叫毛钱,后代用它泛指小钱。
    辅币”角”只等于本位货币单位”圆(元)”的十分之一,属小钱,故民间俗称”角”为毛钱。
    以前大洋都是按’块”数的 所以现在也习惯叫“块”

    [79] XX [0] 回复 [0]
  21. 大死逼
    @4 years ago
    2351839

    oioi的错别字已经无人能挡!

  22. anonymous
    @4 years ago
    2351875

    @啊咧咧: quid是latin, 表示”什么”. 比如quid pro quo的意思就是以一个东西换另一个东西.

  23. 勿使惹尘埃
    @4 years ago
    2351891

    一张鹿皮叫buck,一张印第安人的头盖皮是不是叫india?

  24. brotobyte
    @4 years ago
    2351904

    首先,buck不愿意是雄鹿

  25. 哈佛教授
    @4 years ago
    2351909

    刚开始看美剧时我就有这个疑问,终于的得到解答了。

  26. 2352000

    A buck is now the worth of five to ten grands. lol.

  27. paladin
    @4 years ago
    2352007

    @预调: 涨姿势了,谢谢~

  28. 戈饭
    @4 years ago
    2352010

    广东夏天蚊子多,于是广东人把打死的蚊子当成一般等价物。

    [2] XX [10] 回复 [0]
  29. 2352040

    再错别就早点滚出编辑届吧!哥已经疲劳了!

  30. 夏花
    @4 years ago
    2352069

    这点错别字都不能接受早点滚粗煎蛋,你们连域名都不要接受算了!!

  31. ,,
    @4 years ago
    2352081

    @Owen 胸,不要太偏激了嘛,oioi 虽然错字多,但发的东西也多啊,要看到好的一面

  32. 2352113

    好可怜的bucks!全是小动物的皮。。。

  33. winwin冬冬
    @4 years ago
    2352129

    错别字呢?错别字呢?找不到(>﹏<)难道是“多处记载,”是句号而不是逗号???急死我强迫症@x@

  34. shitool
    @4 years ago
    2352133

    @可肉肉:
    粤语保留了很多文言用语,一文钱简称一文,说着说着说成了蚊(粤语中文和蚊音调不同),跟蚊子无关

  35. 笨鸡蛋
    @4 years ago
    2352203

    看到了两个

  36. 怪事
    @4 years ago
    2352507

    真正和美元1buck对应的是粤语的“一文鸡”粤语叫个位数的零钱叫多少多少“文鸡”。蚊其实只是文的变读。但是鸡很有来头。
    当年明清的时候中国其实市面上流通着大量外国的银币,叫洋钱或者洋元。清朝的时候墨西哥银含量极高的硬币流入广州大量流通。因为墨西哥硬币上面有只鹰,就叫做鹰洋。
    广东人喜欢搞笑,所以叫鹰为鸡,所以个位数的钱都叫多少多少文鸡。

  37. 2352692

    一文钱,一蚊鸡

  38. SuperLucky
    @4 years ago
    2353177

    看到这些错别字,下意识的翻上去看了眼作者,释然了

  39. 3174983

    可以挖一下吗?

  40. 3223825

    5%mf sc

    不短了

发表评论


24H最赞