@ 2014.03.04 , 22:23
40

换个说法说How are you?

[-]

How are you? Good, How are you? Good.

听了上千次的这种回答,我(原文作者)想你说出这句话也只是口腔肌肉的自动反应。每次开会前都要先来上这么两句废话才能真正开始讨论。有时候人们会回答“great”或者“I’m okay”,不过这只是变着花样说同样的内容。

这种寒暄有必要么?这种假、公式化、过时的问候套路,既然大多数不关心对方过的好坏,为什么这种寒暄方式用了这么多年?

发财插话:寒暄功能是语言的设计特征(design feature)之一,就像贾三看见魏四打喷嚏,贾三宽慰魏四说:“God bless you.”寒暄在语言中非常有必要,寒暄提供了公式化的问答套路,可以在最短时间表示关心,从而进入对话。在本族语环境里,人们的语言系统中约定俗成了一些固定的寒暄套路,在具体的言语语境中可以根据实际情况调用这些套路。避免冷场也是一个原因,毕竟在对话过程中,冷场会带来尴尬。

我认为至少可以从问题和回答两方面入手,改变这个单调的问答。

改变回答

只要比“good”更富有能量的回答都可以:Fantastic(妙极了)、 Amazing(太好了)、Awesome(屌爆了)、 Spectacular(太棒了)等等。我最喜欢的回答是:“他妈的感觉爽爆了!”

或者卖个悬念,先说自己过的很惨,然后再说出实情。这样的玩笑看上去老套,却很有活跃气氛的功效。

你可以向问话的人提供更多的信息,你可以聊聊今天早些时候发生的大事,也许聊聊人生哲学?也许别人问你今天过的怎么样,你可以说我最近在研究大容量风电场接入电网的暂态稳定特性和调度对策研究,或者说“我看见Dave今天早上去你家了。”

改变问题

很简单,只要改变措辞,这样听者可能会花时间思考你的问题,会考虑如何回答你。

将问题变得更具体些,一些无法用“好”或“不好”回答的问题。比如“早上到现在过得还不错吧?”对于这些问题,很少有人只回答“是”。

说点恭维的话,不要简单问好。比如:“我今天感觉很棒。你呢?你看上去多可爱!”

本文译自 highexistence,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.5
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 代号
    @3 years ago
    2342471

    吃了吗

    [92] XX [4] 回复 [0]
  2. 咕噜咕噜
    @3 years ago
    2342472

    这个要怎么吐槽
    how are you
    fine,thank you,and you

    [165] XX [4] 回复 [0]
  3. 2342474

    How lu doing

  4. 莴苣
    @3 years ago
    2342475

    得奖了吗?

  5. 2342482

    @咕噜咕噜:

    I’m fine, too. Hao do you do?
    Hao do you do?

  6. wongkingway
    @3 years ago
    2342483

    I am gay.啊!不是,I am great.

    [104] XX [1] 回复 [0]
  7. 浅灰色阿律
    @3 years ago
    2342484

    “How are you? ”“呵呵”

    [15] XX [0] 回复 [0]
  8. 信达雅
    @3 years ago
    2342485

    “怎么老是你?

  9. 2342487

    你在爪子?

  10. 阿道夫斯大林
    @3 years ago
    2342489

    you know what I mean

  11. 2342498

    @Sc hao do you do。。。。不是how灭

  12. bedune
    @3 years ago
    2342503

    「你瞅啥!」 「瞅你咋地!」

    [21] XX [0] 回复 [0]
  13. Jancy君
    @3 years ago
    2342505

    Hey!How are you resently?
    I’m Okay in a way,but it doesn’t make any influences on myself,thanks for you carefulness.

  14. 逍遥
    @3 years ago
    2342508

    路人甲嘴上说着how are u,脑袋里想着:回答OK就好了,我可没时间废话。。。。结果路人乙跟他blablabla了一堆废话。。。这样的情形肯定会存在的,所以还是简单寒暄好了。

    [10] XX [3] 回复 [0]
  15. 2342517

    (-_-)/ howdy~

  16. 2342520

    米佬不是习惯说”我擦(what’s up)”么.

  17. 蛋友的困扰
    @3 years ago
    2342525

    请给一个手机版和网页版的转换按钮,手机看不了无聊图排行榜很痛苦,或者直接删了手机版,广告恶心就算了还看不了排行榜

  18. passer
    @3 years ago
    2342533

    这种话gre托福老师成天说……

  19. 啊啊啊
    @3 years ago
    2342534

    @蛋友的困扰:
    浏览器选项 请求桌面版网页不就好了。。

  20. 疯一样的男子
    @3 years ago
    2342536

    @蛋友的困扰: 删了手机版没广告看你让煎蛋全体同仁吃什么?啊?!吃什么!!?

  21. RalphEvac
    @3 years ago
    2342542

    怎么是你?

  22. 吃了么
    @3 years ago
    2342546

    这又怎样,吃了么这三个字(或者类似意思的词)不知道被说了多久了…

  23. Apollo
    @3 years ago
    2342565

    – Dude, what the fuck?

    – Ehhh.. Dunno..

  24. 噼啪
    @3 years ago
    2342573

    就这个feel倍儿爽

  25. 搪瓷七厂
    @3 years ago
    2342577

    NM (不短不短不短)

  26. hellfrost
    @3 years ago
    2342621

    是我我就回答Supercalifragilisticexpialidocious

  27. 2342634

    @逍遥 桑,我本来想点你oo的,屏幕太小点到xx了。抱歉。How are you?

  28. 2342635

    @逍遥: 见上一条-Σ( ̄。 ̄?)?-

  29. 哈佛教授
    @3 years ago
    2342649

    i’m fine too

  30. iManuQiao
    @3 years ago
    2342677

    Yo, what’s up, man!

  31. 蛋黄灵
    @3 years ago
    2342738

    how you doing

  32. 零下伊度
    @3 years ago
    2342821

    “他妈的感觉爽爆了!” <- 请问这句英文怎么翻译

  33. LoXhare
    @3 years ago
    2342838

    @零下伊度: 有歧义的话

  34. 蛋友的困扰
    @3 years ago
    2342905

    @疯一样的男子: 我意思是手机广告恶心,但网页版的广告很好看啊,别动不动就像要报复社会那样说话,真的很没素质

  35. 蛋友的困扰
    @3 years ago
    2342928

    @啊啊啊: 试过了,不行

  36. 大白楼
    @3 years ago
    2342936

    想起一个高中时候的笑话:

    一个中国小伙儿走着路突然掉沟里了,伤到腿脚爬不上来,
    恰好一个外国小伙路过,
    关切地问:“HOW ARE YOU?”
    不假思索的回答:“FINE, THANK YOU!”

    外国小伙就这么放心的走了。

  37. rabbit_tale
    @3 years ago
    2343194

    @wongkingway:
    刚想用小鹿这个梗被你抢先了。。。。

  38. 爱情拆迁办
    @3 years ago
    2343314

    How are you doing?~~~

  39. 疯一样的男子
    @3 years ago
    2343420

    @蛋友的困扰: 骚年,你曲解我的本意了~

  40. 2862213

    How old are you

发表评论


24H最赞