@ 2014.02.24 , 14:59
32

发霉啦:今天,我用我妈的痔疮膏刷了牙

不热不甜(♀)-腐国
今天,我在照看一个8岁的男孩。他在玩DOH并做个活象阴茎的雕像。我想避免尴尬,并询问它是一个活动人偶吗?他看白痴一样看着我说:“这是一个日丁。”FML

再见了残忍的世界(♂)-米国
今天,我被迫开始打包行李与我的父母去度假,因为他们说,我一直在学习太辛苦,需要休息。我已经完成所有计划来弥补这些我期末前离开的时间。我考砸了。 FML

匿了(♀)-米国
今天,我男友说想把我们的关系带到一个新的水平。我认为既然我们住在一起,他的意思结婚。我错了,下一级的意思是我给他足交。 FML

[-]

弱-米国
今天,我帮我老婆从车里提东西进家。她可以提四袋加上一大盒牛奶,而我只能提两袋,FML

萨满萨-米国
今天,因为我狗狗不吃饭担心了一个星期之后我花了120刀就为了让兽医告诉我狗狗是因为不喜欢它的食物。FML

别去那(♀)-米国
今天,我醒来觉得菊花怪怪的还很痒,我问我汉纸把窝怎么了,结果他就开始一个劲儿的笑,死活不肯说,FML

匿了-枫叶国
今天,我正在逛街,突然遇到一个人指着我对边上的一个人说:“看,就是她”,“嗯,看起来不错”。我很害怕。FML

匿了-米国
今天,我走在回家的路上,另一条路上的一辆车撞上了一个交通锥。我想我前世一定是一个混蛋所以这个宇宙决定惩罚我,它不偏不倚的击中了我的头,边上一个路人甲愣了两秒之后都笑抽了。FML

[-]

铜脉(♀)-米国
今天,我买了一身新内衣然后对着我男朋友卖弄风骚,我以为他喜欢,直到他把我的内裤使劲儿扯起来。FML

家庭医生(♀)-腐国
今天,我上完室内设计课回家打算炫耀一下我学到的于是问丈夫说:“在这家里有没有你觉得不好看的或者没用的地方呀?”,他一言不发地死死的盯着我。FML

不好-米国
今天,我用我妈的痔疮膏刷了牙。FML

认真滴-米国
今天,到达机场我发现我行李没了,里面有我三周的生活用品和换洗衣服还有我的证件。离开机场的时候我被打劫了。FML

醒醒(♂)-米国
今天,我正在和女朋友爱爱,我对她说你是个好女孩,她看着我问:“我做错什么了吗”FML

匿了-米国
今天,我与几个朋友在商场逛,当我们看到几个可爱的男孩。我最帅的那个有了眼神接触。心头小鹿乱撞,我咯咯地笑,结果鼻涕飞出了我的鼻子。 FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 2335311

    腐国是哪里?

    [4] XX [17] 回复 [0]
  2. 2335318

    @Mike: 英吉利

  3. 2335319

    @Mike: 米国是美利坚

  4. 2335321

    @Mike: 枫叶国是加拿大

  5. 哎呀哎呀
    @4 years ago
    2335322

    这次的翻译。。。。呵呵

    [28] XX [3] 回复 [0]
  6. 2335325

    醒醒(♂)-米国
    今天,我正在和女朋友爱爱,我对她说你是个好女孩,她看着我问:“我做错什么了吗?”
    为什么原文写的是 “You’ve been a bad girl”,是我理解错误了呢还是翻译错了呢?

  7. andrew
    @4 years ago
    2335326

    应该是英国,如果是腐败之国那就不用回答了吧。

    [5] XX [12] 回复 [0]
  8. 七月的烟火
    @4 years ago
    2335343

    第一条原文的play-doh是一种橡皮泥,不是在玩什么DOH。第二条应该是说他一直都几乎没在学习而准备在期末考前这段时间拼命补上,结果父母却强迫他跟他们一起去度假因为他学习太辛苦了。

    翻译需要加强~~

    [104] XX [1] 回复 [0]
  9. 2335347

    今天全是机翻的吧。
    第二个里面那人根本还没考试

  10. VisonTsang
    @4 years ago
    2335348

    醒醒(♂)-米国
    今天,我正在和女朋友爱爱,我对她说你是个好女孩,她看着我问:“我做错什么了吗?”

    原文全部!Today, I was having some kinky sex with my girlfriend. When I said “You’ve been a bad girl”, she looked at me wide-eyed and asked very seriously, “What did I do?” FML

    [29] XX [1] 回复 [0]
  11. 2335353

    @andrew: 提到腐败之国,我能想到阿三、天朝、中亚诸国和非洲诸国,还能想到盛产臭青鱼罐头的瑞典、出产蓝霉奶酪的法国、以及发明海鸟内脏酱汁的加拿大。
    所以,我还真需要把怯懦当幽默的你来回答一下,你口中的腐败之国是哪个?

    [11] XX [34] 回复 [0]
  12. 玩儿完
    @4 years ago
    2335371

    醒醒(♂)-米国
    今天,我正在和女朋友爱爱,我对她说你是个好女孩,她看着我问:“我做错什么了吗”

    Today, I was having some kinky sex with my girlfriend. When I said “You’ve been a bad girl”, she looked at me wide-eyed and asked very seriously, “What did I do?” FML

    kinky sex好像是要玩RPG?所以”You’ve been a bad girl”应该是UP主给GF安排角色说”你演一个坏女孩”?被理解成了”你是个坏女孩”?我就六级水平,不敢确定.

    [4] XX [24] 回复 [0]
  13. andrew
    @4 years ago
    2335384

    还是你幽默,甘拜下风。很久没回国了吧,你如果能说出一个没有腐败现象的行业就行。法国,瑞典,加拿大都搬出来了。都不知道你想说什么。

    [2] XX [15] 回复 [0]
  14. 勿使惹尘埃
    @4 years ago
    2335411

    网络词语,为中国网友对英国的戏称。源于英国的同性恋文化与中国网友对其同性恋文化的臆想。
    ——百度百科。http://baike.baidu.com/link?url=njKhN7eb9OsUPDcOYm2HSJo239xonWysVoRZyCiOrm0KltOm_Ay5CTelQUZmzgeDLQV7x2fbcsxg27RmPmRxiq

  15. 勿使惹尘埃
    @4 years ago
    2335414

    @Mike: 网络词语,为中国网友对英国的戏称。源于英国的同性恋文化与中国网友对其同性恋文化的臆想。
    ——百度百科。http://baike.baidu.com/link?url=njKhN7eb9OsUPDcOYm2HSJo239xonWysVoRZyCiOrm0KltOm_Ay5CTelQUZ

  16. 2335443

    bad girl就是“你这个小坏蛋”一类亲昵的话,女盆友傻傻的分不清楚以为真的在骂她。

    [21] XX [0] 回复 [0]
  17. 大粪奇
    @4 years ago
    2335446

    关可爱的喵星人什么事?

  18. ruixing
    @4 years ago
    2335450

    看了今天的fml,感觉被伤害了
    没有女盆友可以住在一起/卖弄风骚/爱爱…
    FML

  19. 2335472

    喵星人的眼神好凌厉。

  20. 2335557

    感觉我要是行李丢了又被打劫,之后居然还能上网发fml就很幸福了。FML

  21. 2335570

    好想回到以前配图都和正文有关以及翻译又准确又幽默的时候……

  22. 2335618

    几张配图都有猫,和猫有啥关系,还是小编个人喜好而已。第一张的猫眼神犀利很酷~

  23. 2335621

    @Hoofy:
    腐败之国还有独联体国家呢

  24. 2335630

    痔疮膏那个我还以为后面还有精彩的比如其实ta母上是直接对着口挤进去而不是抹出来……@AJ: 此处腐是指腐女之腐,喜同之腐哎不知道的话跟你解释个什么劲儿

  25. 2335794

    @VisonTsang: 这是好人卡的梗啊。。。天呐。。。。@D: @玩儿完:

  26. 2335800

    @Luna: 翻译准确度每天暂时没法一致啊。。。 不过配图我真的无力了。。。因为不是我。。。

  27. 喵斯拉
    @4 years ago
    2335838

    最近的评论越来越没有煎蛋的风格了。也许大众化不适合煎蛋?

  28. 2335932

    Today, I’ve been forced to start packing to go on a vacation with my parents, because they say I’ve been studying too hard and need a break. I’ve hardly studied at all and was planning on making up for it all in the time I had left before finals. I’m screwed. FML

    今天,我被迫开始打包行李与我的父母去度假,因为他们说,我一直在学习太辛苦,需要休息。其实我之前几乎没有(hardly)学习并且计划利用期末考试之前的这段时间加紧补上。我完蛋了。

    ST童鞋加油!

  29. bathyg
    @4 years ago
    2335935

    翻译质量确实需要加强,另外不能滥用网络词语,煎蛋读者很多可能并不看天涯猫扑,或者百度贴吧

  30. 2335962

    @andrew 你是在说沙特?

  31. Arbalest
    @4 years ago
    2336015

    难道只有我将腐国理解成绅♂士♂国吗?

  32. 2336066

    翻译的没有XX经验啊 “You’ve been a bad girl”是调情的话啊,就说“你真是个小骚货”。@ST岸天

发表评论


24H最赞