@ 2014.02.20 , 01:12
38

11岁癌症男孩的决定:妈妈,让我走吧

一名才11岁的男孩,却已经竭尽他一半的人生与命运搏斗,他在博客上透露他和家人已经决定不再进行后续治疗延长他的生命。

来自肯特惠茨特布尔(Whitstable)的里斯·普丁顿(Reece Puddington)在2008年4月的时候初次被诊断患了神经母细胞瘤,医生告诉他们没有治愈方法。没有理会那令人心寒的病症预断,到2010年,他奇迹般地打退了死神。但不幸的是,2012年,医生告诉他患上了肝癌,当时已经到了晚期。

里斯来自肯特惠茨特布尔(Whitstable),如今,他选择放弃用新药进行治疗延长生命,而是打算开始为自己的死亡做准备。

[-]
里斯·普丁顿和妈妈凯(Kay)在一起

在脸书上这篇令人心碎的文字里——标题为结束的开始——他写道:“经过认真的考虑,我妈妈认为假如为了她自己她会一直送我去治疗因为她不想让我走,但是假如为我考虑的话,她只好放手了。哦,她随我去了……”

在脸书标题为”结束的开始”的这段文字里,他写道:“正如你所知,最后一次扫描结果出来后,我被送回了家,开始考虑这两个可能的选项。
我可以选择再试一次,这意味着接连跑医院和不断的不良反应,但可能有希望延长我的生命,要嘛我什么都不做,就呆在家里,顺其自然,这可能比我进一步接受治疗会略早些完成生命。
在过去的五六年时间里,妈妈一直满怀希望,她有胆量去等待那个时刻的到来。
经过认真的考虑,我妈妈认为假如为了她自己她会一直送我去治疗因为她不想让我走,但是假如为我考虑的话,她只好放手了。哦,她随我去了……”

[-]

1月份,里斯列出了他的遗愿清单,写着死前要做的事,要去见万人迷约翰尼·德普 (Johnny Depp) ,要看到妈妈凯学会开车,看着后花园里的哈比屋(Hobbit House)建好……

他的愿望得到了全世界祝福者的支持,他们给他丰厚礼物和捐款帮助他完成愿望。里斯近来的决定引发了人们源源不断的同情,他们在脸书上关注他的抗癌战斗,有300多名粉丝写下留言。

Linda Fenwick写道:“你是多么勇敢的小伙子,你的妈妈一定也非常勇敢才能做出这样一个困难的决定,我希望你完成清单上所有的愿望,挺住,要坚强……”
Sara Johnston是这样写的:“你是位小小励志哥,你的妈妈也非常勇敢。她一定非常爱你。我会为你祈祷,希望奇迹出现……”
里斯的妈妈,40岁的凯,是儿子的全职看护,爸爸,48岁的保罗,是名销售助理,2008年5月的时候他被第一个告知了儿子的病情。

[-]
里斯的遗愿之一是吃到Wetherspoon的早餐,因他不能亲自前往,所以当地这家店把早餐送到了他的病床上

[-]
里斯的愿望还包括去南非,得到一个Xbox One游戏机,和拥有一个自己的卧室。他在脸书上宣布了终止治疗的决定

里斯在萨里的皇家马斯登医院(The Royal Marsden)接受化疗,令人称奇的是,2010年初的时候,他的大部分癌细胞消失了,这意味着他将开始正常孩子的生活。

没想到,2012年8月,这个小伙子和他的家庭又经受了毁灭性的打击,里斯洗澡的时候感到头部“很不舒服”,后来他们被告知他患了肝癌。

检查结果显示,癌细胞已经扩散到骨髓,胸口,左髋和右边的大腿。

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. Gallery
    @4 years ago
    2331240

    唉,记得那个年龄的时候最怕死

    [205] XX [3] 回复 [0]
  2. 赫连
    @4 years ago
    2331244

    她随我去了……
    she’s letting me go……
    只有我在看到英文之前惊恐地琢磨了半天么((

    [106] XX [8] 回复 [0]
  3. 子曰
    @4 years ago
    2331246

    @赫连:
    没去看也大概猜到了 经常来煎蛋已经习惯了…

    [11] XX [1] 回复 [0]
  4. 镜子
    @4 years ago
    2331253

    天使,欢迎再来。

    [34] XX [0] 回复 [0]
  5. 玩忠特
    @4 years ago
    2331254

    3L和2L 你们跑题了

  6. 汉斯兰塔
    @4 years ago
    2331258

    好心酸啊,才11岁。不过小男孩好勇敢啊。

    [20] XX [1] 回复 [0]
  7. 伊吹萃香
    @4 years ago
    2331259

    minecraft

    [24] XX [1] 回复 [0]
  8. 注意防范
    @4 years ago
    2331263

    对于没救的人,这种要是延长才是极度残忍,因为最后几个月已经不是用痛苦来形容的了.
    那种折磨和人的意识已经不是人形.(运气好的折磨一礼拜就走)
    小伙伴决定是对的.

    [84] XX [1] 回复 [0]
  9. 沉默的牛咩
    @4 years ago
    2331264

    他妈妈的笑起来好像在哭。。。坚强的孩子一路走好

  10. Stark丶
    @4 years ago
    2331266

    看到标题就觉得很感动…

  11. 有情破颜拳
    @4 years ago
    2331267

    有些人可能走过的生命路程比一般人短,但这并不妨碍他们有强大的内心

    [17] XX [0] 回复 [0]
  12. 2331274

    干得好,上帝。

    [1] XX [22] 回复 [0]
  13. 2331278

    当年我完全不知道自己身体出什么事了,只觉得很疼,很累,很悲观。我也很想结束了,但是没敢告诉家人。一直忍耐一直悲观,家人都远离我了。只是万幸我终于治愈了,如果当年我自己一个人终于承受不住,那么我应该已经挂了三年了。
    我还活着,跟家人都好好的,哦耶。我也就不去想往事了。
    这孩子的妈妈真好。

    [29] XX [0] 回复 [0]
  14. cookieshuang
    @4 years ago
    2331285

    你已经享受了hard模式里人们奋斗几十年后才能拥有的11年了

    [10] XX [22] 回复 [0]
  15. 清凉的涼
    @4 years ago
    2331296

    看见标题心就一酸。。。不过还是想吐槽图中母亲怎么跟神夏里的Mycroft那么像。。。

  16. 2331307

    其实我想起了英雄志里乞丐向杨肃观乞讨的场景,看过的人应该知道我要说什么。

  17. 莫扎特
    @4 years ago
    2331333

    hang on ,boy ,fight~

  18. Douleur
    @4 years ago
    2331370

    Carry On my Wayward Son, For there’ll be peace when you are done

  19. 2331387

    minecraft!

  20. 没鸟
    @4 years ago
    2331400

    临终关怀

  21. 2331405

    癌症的可怕之处不在于会死 而是在死之前就开始经历地狱般的痛苦 医生的治疗与用刑无差别

    [17] XX [0] 回复 [0]
  22. 小明
    @4 years ago
    2331407

    小明爱小红

  23. 成濑
    @4 years ago
    2331424

    大麻、维柯丁你值得拥有

  24. 司空灵儿
    @4 years ago
    2331431

    如果是我,我也会选择放弃自己。与其痛苦地接受化疗,花光家里的积蓄,最后还是走了,留给家里一屁股债,还不如轻轻松松地走,选择快乐的度过最后的时光,最后轻装上阵。人的生命太短暂了,即使延续下去也太短暂了,所有这些东西都带不走,只有快乐的回忆能带走。

    [16] XX [2] 回复 [0]
  25. 2331477

    如果不是晚期还是应该治疗的。晚期了就没办法了,而且对中国家庭来说更加是一个很大的经济负担了。这些病很远,但也很近。中国好像很缺少晚期关怀服务。人在这种时候很希望减少痛苦,希望被当作人看待的,只得过感冒发烧的可能想象不出来那种感觉。只愿他们走得平静一些。

  26. 小明
    @4 years ago
    2331495

    小明想说他爱小红。

  27. Seiende
    @4 years ago
    2331556

    呐~其实小男孩得完成清单才安心的话,我希望他的清单继续写下去,再写个六七十年没问题。

  28. 2331636

    癌症最后太痛苦了……任谁都会想解脱的……

  29. 2331648

    年纪我大了,已经看透了死亡。但是对个小孩子来说,还是太可怜了。唉

  30. 兔子扑火
    @4 years ago
    2331663

    唉。。。。。。。

  31. 2331674

    @李开复

  32. ScienZ
    @4 years ago
    2331874

    走好~欢迎再来

  33. 2332003

    在玩mc啊。。

  34. 2332129

    原以为好运,但不想最后还是又。。一个早熟懂事又不幸的孩子,有时没人有权随意剥夺任何人的生命。他自己也不例外,特殊情况前提下。无论他是否放弃,死神还是把他带走了。

  35. 极焰
    @4 years ago
    2332175

    我们记得你来过。

  36. 2332198

    他还有选择死亡的权利,那些智力不全不能自理的孩子呢,傻傻的活着,母亲为他们承受所有痛苦。

  37. 2332275

    我奶奶就是死于癌症,最后一周基本天天吗啡。

发表评论


24H最赞