@ 2014.02.18 , 18:32
25

博客摘选:致我亲爱的楼上邻居

[-]

致我亲爱的楼上邻居:

现在是中午11:45,从你房间传出的是……鼾声?瓦藕……我该怎么形容……

敬礼

楼下

致我亲爱的楼上邻居:

你平时总是下午两点起床(好吧,实际上你都是下午3:30起床—虽然你的闹钟会在下午2点响起,但我不是斤斤计较的家伙,所以算了……),但是现在你居然……下午两点或更晚时候才爬起来……很讽刺,不是么?

以及,听好了——这周我要训练狗狗。我不单有条温顺的西施犬,还有条见到什么都会狂吠的约克夏。我希望你那丁点大喜欢乱叫的狗知道自己遇到对手了。

敬礼

楼下

致我亲爱的楼上邻居:

对于你今天不在家的这段时间,我只是想说“感恩的心,感谢没你。”虽然你中午时候还在家,对此我略微有些焦虑,但是你最后还是离开了。你知道我有多么享受今天那安详宁静的午后。没有四处乱跑的狗,没有脚步声,最妙的是,没有你房间里那种隆隆的低鸣声。

说到低鸣,我以前还是搞错了,现在我可以断定低鸣声不是你浴室的风扇发出的,那么究竟是什么呢?然而,我还是很希望你能在离开家之前把发出这种声音的东西关掉。啊……多么安详宁静……

敬礼

楼下

致我亲爱的楼上邻居:

对于你赐予我又一晚安详和宁静,我献上诚挚的谢意。你能多离家几晚么?“感恩的心,感谢没你。”

敬礼

楼下

致我亲爱的楼上邻居:

欢迎回家……我猜是你回来了。我想让你知道,不论是你发疯一样用力搓洗东西的声音,还是你磨尖什么金属的声音,我都听到了,如果当局问我问题,我也好有准备。对于你在凌晨3:39分还在操劳家务,我要说声,谢谢。真的干的太卖力了。真的。
敬礼

楼下

[-]

致我亲爱的楼上邻居:

我很肯定你又在打呼噜。我有点希望打呼噜的是你的狗,或是某个神秘的拉美裔情人……或是锅里煮着的猪发出的咕嘟声。我都能听见你打呼噜了,所以你打呼噜的声音还真是大。又,我很肯定你是个小妞……发出这么大鼾声的小妞……

敬礼

楼下

致我亲爱的楼上邻居:

现在是上午10点,你刚刚关掉了闹钟。你的闹钟声音差一点点就能够让我接受了,而且你终于换了首歌(依然有很强的重低音,不过至少不再是那首“Forget You”了)。最让我感兴趣的是……你他妈终于能在四分钟内关掉闹铃了!!!!既然如此……为什么每次下午两点闹钟响不能迅速关掉呢?

好吧,现在你在房子里到处走动,还开着震耳欲聋的音乐。没有关系,因为我也有些歌想让你聆听。
敬礼

楼下

[-]

致我亲爱的楼上邻居:

你知道么?最近都还不错啦~没有疯狂音乐,没有低鸣……只有偶尔的几乎听不到的电视声,还有你奇怪的打呼噜(说真的,你真的应该去检查下诶)

依然讽刺的是,这是我上床前你发出的,大概凌晨1点的样子吧——我记得平时这个点是你挪家居(或者同样无厘头的其他事),满屋子乱翻的时间吧。

我开始怀念你的老习惯了。

敬礼

楼下

致我亲爱的楼上邻居:

好消息:1,外面时不时传来动听的雷声;2,我醒着在听。

坏消息:你乱叫的狗狗听上去不太受得了打雷,我听得到它“稍微”表达了自己的不悦(稍稍破坏了雷声带来的欢乐)

好消息:鉴于我依然醒着,狂吠的狗没有吵醒我。而你,应该被狗吵醒,正在让它安静,告诉它打雷不会死。欢迎来到佛罗里达!这里会打雷!

敬礼

楼下

注:鉴于你乱叫的狗狗具有你的闹钟不具备的功能——迅速吵醒你,让你满屋子走——也许你该训练它到点叫一两声?

本文译自 dear upstairs neighbors,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

更正:感谢lol指出错误,“至”应为“致”,文中已修正。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. t分发给
    @4 years ago
    2329918

    太萌了!!!

  2. 2329919

    致…..

  3. 疯猫子
    @4 years ago
    2329921

    至我亲爱的楼上邻居:
    矿老板 矿老板娘 你都那么有钱了 买我家东西不要一直不停的讲价了好吗

    敬礼

    楼下

    [26] XX [1] 回复 [0]
  4. loiterliu
    @4 years ago
    2329922

    操家伙,干他娘的~

  5. Potato
    @4 years ago
    2329934

    致我亲爱的楼上邻居:
    每天都穿高跟鞋真的不会累吗??

    敬礼

    楼下

    [43] XX [1] 回复 [0]
  6. 2329936

    致我亲爱的楼上邻居:
    你特么为撒还不扔第二只鞋子?许多年了 你都不曾扔过。

    [22] XX [1] 回复 [0]
  7. 泥浆怪
    @4 years ago
    2329938

    这才是真爱啊!

  8. prebrith
    @4 years ago
    2329945

    致我楼上邻居
    请你们不要在凌晨两点吵架以及搬动家居好吗
    等等,我家是顶楼?

    [57] XX [1] 回复 [0]
  9. 兔子
    @4 years ago
    2329950

    Bang! One shoe. Bang! The other shoe.

  10. 断不了的根
    @4 years ago
    2329952

    致我亲爱的楼下邻居:
    人啊,要活得开心才有味,别光想着不顺心不开心的事,对身体不好的。
    哦对了,我家这周天天开派对,每晚都会有二十个人要来。
    敬礼

    楼上

    [10] XX [2] 回复 [0]
  11. 轻轻去去去
    @4 years ago
    2329953

    住独栋的面带微笑看这篇文章

  12. 2329956

    美国的房子原来还有不是独栋的啊~ 怪建筑商吧,楼板太薄皮了~ 假如能厚点就听不见的啦

  13. 零下伊度
    @4 years ago
    2329965

    至我楼上的邻居:
    请不要每天半夜丢弹珠到地上好嘛。

    [67] XX [3] 回复 [0]
  14. Silver
    @4 years ago
    2329972

    相信一定有同时楼上的伙伴 当楼下因为噪声太大来找你交涉时 我们楼上帮暗地里怎么骂那帮傻哔的大家心里都清楚~ 啊哈哈 这是我家 爱咋咋地~

    [0] XX [13] 回复 [0]
  15. 剑门雨
    @4 years ago
    2329978

    致我亲爱的楼下邻居:我在1楼

  16. 2329979

    致我樓上鄰居: 你們的家庭日親子活動能不能不要一大早開始, 至少, 將打仔的時間改下午好嗎?

    [10] XX [1] 回复 [0]
  17. 2329997

    致我亲爱的隔壁邻居:虽然你那套音响挺贵的,而且我也承认音质确实不错,低音也非常有力,但拜托,现在已经是晚上十一点了耶!!!!!

  18. 2330018

    致我不认识的亲爱的楼上楼下,左邻右舍们:请不要再有那么多装修了好吧,也不要人为制造噪音和家具拖动摩擦地板或摔落的声音ok,更别很突然大分贝的尖叫或嚎、哭喊or吵闹。。因为家里的怪声干扰已够多啦~也由于外面有时太过安静的有点不习惯也少有听到开门和走楼梯!

  19. ideaee
    @4 years ago
    2330029

    @零下伊度: 当年我姨家住顶楼,上面没事就有丢弹珠的声音,后来上网查了下,原来是墙缝里面有小水泥碎块掉进去才出现的声音,所以,你楼上不是故意的。

  20. 2330051

    致我曾经的米国室友……
    能叫你女朋友声音小点儿么,你们半夜才泡吧回来没什么,之后哗哗哗洗鸳鸯浴也没什么,但是半夜两点啪啪啪,你女朋友叫得震天响,半夜五点再来一次,早上九点再来一次,下午两点还要来一次,这就让太人受不了了……完全没法凑个整数时间睡着好么。你们知道美国墙壁多么薄么?

    [14] XX [1] 回复 [0]
  21. 清凉的涼
    @4 years ago
    2330194

    @零下伊度: 这还真不是楼上的错- –

  22. 阿布
    @4 years ago
    2330197

    @ideaee:
    那条 明明只是个梗嘛~他肯定知道不是真的扔弹珠的

    不过 那也不是所谓小水泥块掉进去的声音的
    那是细钢筋浇筑在水泥板里面 因为金属和水泥的温差涨缩比不同 在应力释放的时候 发出的声音

    [10] XX [0] 回复 [0]
  23. 2330349

    @阿布: 关于钢筋弹动导致弹珠声,同样属于有争议的解释。
    有说是涨缩不同步导致的弹动,有说是霉菌侵蚀使水泥产生空腔导致的钢筋弹动,可一直也没有一个权威的说法站出来说“事实就是这个样子的”。当然也可能是我没有找到。
    所以究竟是为什么有弹珠声呢?还是不确定。

  24. 阿布
    @4 years ago
    2330544

    @Hoofy:
    嗯 的确 具体原因也未能明确证实 但至少不是小水泥块掉进去 并发生这么简单
    那个声音 具体形成原因 很复杂

  25. blueauris
    @4 years ago
    2331215

    只有我一个觉得这整个文章是在讲楼上邻居失手杀人清洗血迹分尸烧煮的重口恐怖故事么

发表评论


24H最赞