@ 2014.02.17 , 19:29
47

看看基辅示威者们吃些什么

乌克兰首都基辅中央城区的游行示威活动进行了2月有余,漫天的大雪和户外寒冷的天气可能是动摇示威者的因素,但是示威者并没有挨饿。

为了不让示威人员挨饿,基辅市民自发组织,有的热心市民捐献食物,有的为的游行示威者烹饪食物,有的将做好的食物送到一座座营地、一个个路障里。路透社图片记者Thomas Peter记录下了游行者所吃的食物。

2月1日晚,透露社记者发财正在前往基辅采访的路上,第二天我们到达了基辅市中心。散乱的标语和激动的人群,让我们体会了这场反政府示威的风头,更体味了什么是真正的“风餐露宿”。西伯利亚的强冷空气裹挟着大雪砸在我们外露的脸上,随即化成刺骨的冰水留下脸庞,还没滴到领口已经冻成了冰凌。

但是基辅人是乐观的,在我身边的乌克兰青年德米特罗虽然已经冻得说不出话,脚上也起了冻疮,但是当问到他有没有觉得很苦时,他半张着嘴艰难地回答:“一、一点、点都不会。”

基辅人是真挚的,清晨,朦朦胧胧的雾气中,可以看到星星点点的做饭火光,只要顺着火光走去,说上一句“为了乌克兰”,和做早饭的大叔充满默契的眼神交流,无需多言,一碗borsch(罗宋汤)里包含了千言万语。

基辅人是热心的,一路上不断有基辅抗议者询问记者需不需要帮助,当得知记者来自透露社,抗议者纷纷在镜头前留下了他们对乌克兰未来的祝愿。

二月里的基辅冰冷刺骨,可基辅人民的心是暖暖的。

灰色标记文字虚构

[-]
有奶酪、腌菜、洋葱,这份食物是群众免费提供给示威者的,拍摄背景是示威者用于当做掩体的胶合板。

[-]
通心粉汤——乌克兰人叫做Mevina汤。

[-]
土豆炖tushonka(乌克兰当地一种罐头炖肉)

[-]
一碗罗宋汤

[-]
一盘乌克兰风格的沙拉,有腌黄瓜、蘑菇、土豆、火腿、坚果、奶酪和蛋黄酱

[-]
Doktorskaya Kolbasa,前苏联的叫法,是一种香肠三明治,仔细看还能看到白色的酱料

[-]
用乌克兰特有的猪油大蒜酱抹底的三明治,上面是腌黄瓜

[-]
三明治:黄油、树莓酱和坚果

[-]
Pampushky,一种乌克兰圣诞节食用的面包,里面有罂粟花的种子和杏酱

[-]
经典的乌克兰饮料,有点类似中国的酸梅汤,不过配方完全不同:红茶、姜、树莓、蔓越莓和柠檬

[-]
一只沾染煤灰的烟

本文译自 Reuters,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 亚克西
    @4 years ago
    2328986

    通心粉汤——乌克兰人叫做Mevina汤。不是方便面??

    [121] XX [8] 回复 [0]
  2. 2328987

    @亚克西: 原文如此,虽然我也想说。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  3. 2328988

    怎么感觉比我午饭吃的还好。。。。。。

    [155] XX [5] 回复 [0]
  4. yellow
    @4 years ago
    2328989

    do you hear the people sing? singing the song of angry men?

    [13] XX [2] 回复 [0]
  5. 宅久必呆
    @4 years ago
    2328990

    腌黄瓜=_=, 乍一看是条翔的样子……

    [11] XX [5] 回复 [0]
  6. 我认识路人甲
    @4 years ago
    2328991

    这么大冷风…还可以点烟么…

  7. 2328994

    猪油大蒜酱。。。。/扶额

    [18] XX [1] 回复 [0]
  8. 肉体收购站
    @4 years ago
    2328995

    这么好的菜,在我们这都可以开Party了。

    [37] XX [5] 回复 [0]
  9. 2328996

    很辛苦呢,不过食物看起来都挺不错的~

    P.S. 文中的“透露社”是故意的吗?

  10. doudian
    @4 years ago
    2328997

    罂粟花的种子,大烟籽吗?

    [12] XX [0] 回复 [0]
  11. 2328998

    好丰盛……不是一个人吃完所有吧?

  12. 吐槽来的
    @4 years ago
    2329000

    背后没有人赞助才怪了。

    [41] XX [3] 回复 [0]
  13. 2329001

    食物下的文字也是灰的…..

  14. jackyim
    @4 years ago
    2329002

    听说 69+20 的时候的北京的情况也是这样的。

    [16] XX [14] 回复 [0]
  15. Chandler
    @4 years ago
    2329003

    = =这知音体

  16. 织田尼采
    @4 years ago
    2329005

    看来,反政府或许分两种,没饭吃反政府和吃饱了反政府?

    [16] XX [3] 回复 [0]
  17. 阿()
    @4 years ago
    2329006

    吃的不错。

    很明显背后有成系统的支持。

    组织数万人的后勤,是相当不容易的,需要物流,资金流,人员的综合管理,美国人在这方面有经验和优势。

    [114] XX [25] 回复 [0]
  18. 2329012

    吃的比我好

  19. 2329017

    当得知记者来自透露社。。。。[]~( ̄▽ ̄)~*

    [10] XX [0] 回复 [0]
  20. 2329018

    “罗宋”这一名称据说是来自Russian soup的中文音译
    我终于知道为啥叫罗宋汤了。。。

  21. 渣渣
    @4 years ago
    2329020

    漫天的大学……是因为开学了要回去上课所以动摇了吗

  22. 2329023

    热(wu)心(mei)市(fen)民

    [9] XX [11] 回复 [0]
  23. 2329025

    比英国料理强多了

  24. 我用过的
    @4 years ago
    2329039

    我觉得主料在Pampushky里.

  25. 没事点评
    @4 years ago
    2329045

    看着很开胃,增强战斗力

  26. unperson
    @4 years ago
    2329052

    果不其然,遇见有示威抗议的只需要泼一盆叫做“美特”的脏水就行了

    [22] XX [19] 回复 [0]
  27. 2329061

    深夜食堂,ah freash meat !基腐人竟然会吃骨头?

  28. 逃避者
    @4 years ago
    2329070

    怎么看着有种速食食品的感觉,尤其是塑料叉子和饭盒……

  29. 2329088

    其实罂粟花种子在欧美是一种非常普通常用的烘焙香料…

  30. 2329099

    背景胶合板made in china。。。大概

  31. maxbon
    @4 years ago
    2329110

    泡面+汤勺。。怎么吃呢

  32. unperson
    @4 years ago
    2329118

    示威游行有组织有支持,人家说你被别有用心的人利用;无组织,人家说你暴民。有组织怎么的了?人不组织起来怎么去为自己争取权利?强权一边自己吃香喝辣,一边要人民做圣人,药店碧莲?

    [26] XX [20] 回复 [0]
  33. 2329144

    @阿(): 当年学潮的时候,港の联给那些饿着肚子,准备撤退的大学生们送上了可口的食物。很多人不知道,那其实是最后的晚餐,去TM的港の联。

  34. Stanley
    @4 years ago
    2329176

    x国示威者吃什么?答:吃枪子

    [10] XX [2] 回复 [0]
  35. 2329218

    @unperson: 诶..自己自发组织和被“路过的好心人”组织起来利用难道是一回事吗…………..你们这些人的逻辑思维能力什么时候可以强一点啊….

  36. 2329225

    @Znae: 我大学的一个教授因为火车停运没去成帝都,但是他的同学搭了前一批次的列车去了,后来呆了不久就回来了。为毛他们要去帝都呢?教授原话,是因为火车不要钱,就去玩一下咯,后来没什么好玩的就回来了…..o(╯□╰)o

  37. raymond
    @4 years ago
    2329243

    猪油大蒜酱,煞是厉害

  38. 罐子
    @4 years ago
    2329283

    事实上,mavina。。就是越南产的方便面。0。。0 真的不好吃。
    ——来自乌克兰基辅的煎蛋er亲测

  39. yaguza
    @4 years ago
    2329293

    @阿(): 这个和当年各国工会运动其实是一样的,组织罢工其实是个技术+资金活

  40. yaguza
    @4 years ago
    2329294

    还有西乌克兰和东乌克兰本质上就是两个国家,目前统一的乌克兰其实是政治造成的

  41. 兔纸
    @4 years ago
    2329308

    最后一张- –
    我还以为是沾了蚊子的烟

  42. tentacle
    @4 years ago
    2329313

    @王大发财: 就是方便面,不是通心粉
    对毛子来说方便面就好像我们的粥一样是一种快捷汤食

  43. shenji
    @4 years ago
    2329412

    @吐槽来的: @阿(): 他们的赞助者是人民。不过你怎么跟太监讲“意大利吊灯”呢?

  44. 2329431

    舌尖上的烏克蘭

  45. movemove
    @4 years ago
    2329560

    上次一乌克兰的华商不是写了长文介绍乌克兰示威文化嘛。他公司的乌克兰人都请假去游行了,因为游行拿到的补贴比工资还高,还能免费吃喝玩。如果赞助是虚无的“人民”,不知道谁来给他们发补贴呢?

  46. Zuxion
    @4 years ago
    2329652

    看到乌克兰游行示威立马点进来…没有裸胸吗?

  47. 阿布
    @4 years ago
    2330577

    @unperson:
    @shenji:

    CIA在NN多个国家反复使用了好几十年的 屡试不爽的 常规手段
    为什么总有那么多人看不清呢?

    比如最近闹的挺欢的那几个港灿,已经被翻出好多证据,证明是职业演员了,背后就是CIA

    CIA是个神奇的组织,其实就连 轮子功的李大师 都是因为被吸纳进CIA,才被取缔和通缉的,
    真心希望李大师能教CIA的人多练练轮子功

发表评论


24H最赞