@ 2014.02.16 , 08:12
50

因外国雇员爱讲“鸟语”,英国一公司强迫所有员工说英文

工艺品连锁店Hobbycraft的外国员工被告知必须讲英语, 违者将被解雇。

该公司位于英国斯塔福德郡特恩河畔的波顿镇配送仓库的员工们本周被召集开会,因为不同国籍员工只用母语交谈所引发的问题呈上升趋势。

员工们被告知根据公司制度,他们在工作时间内必须将英语,讲母语被发现者将被解雇。

[-]
一名Hobbycraft主管说此举为了“创造一个良好的工作环境”

Hobbycraft的一名人事主管Chris Fenlon说:“有说英语的能力是我们配送中心招募员工的条件之一,同事间在社交环境下可以说本国语。因此,我们明白地要求员工们在工作期间讲英语。这是为了创造一个良好的工作环境,员工们可以进行有效的沟通。”

但一名害怕受波及不敢公开姓名的波兰籍员工说,她认为这项举措很“愚蠢”。她说:“我们的经理禁止我们说其它语言,只能说英语。”
“最初几个月情况不是那么糟糕,假如有人说其它语言被听到会被提醒。后来所有的员工被叫到食堂开会,宣布工作期间只许说英语,假如有人违反的话,将被惩处。这个要求听起来很愚蠢,但我认为它值得重视需要引起关注。”

然而,这项举措可能会使公司方处于非议中,Slater & Gordon律师事务所警告说这可能带有间接的歧视性质,可能会引发索赔主张。
公司的专业律师Claire Dawson说:“这项要求存在着间接的种族歧视。”
“虽然这个举措是面对所有的员工,但很显然对那些母语非英语的员工不利。”
“来自同一个国家的员工间说他们的本国语很正常。因为健康或安全原因要求人们这样做可以被理解,但我认为这种强制禁令是不恰当的。”

[-]

Hobbycraft目前在全英拥有79家分店,首家店于1995年在多塞特开张。

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. 上官上官
    @4 years ago
    2327875

    到别人国家找工作,用别人的语言很正常吧?
    主管看到下面的人都用鸟语肯定不爽啊

    [139] XX [35] 回复 [0]
  2. 天や罚
    @4 years ago
    2327881

    虽然感觉确实不太好,但是细想也在可接受的范围内,

    [6] XX [14] 回复 [0]
  3. 迷之人物
    @4 years ago
    2327889

    呆久了就习惯讲英语啦

    [2] XX [13] 回复 [0]
  4. 离退休老干部
    @4 years ago
    2327904

    在珠三角,以前经常看到这样的情形:某公司绝大部分打工仔打工妹都来自同一地区,然后那家公司里的官方语言就是那地区的方言,包括世界五百强在内。

    后来这种用工模式的敝端逐渐显现,加上用工荒等等,现在这种情形越发少见了。

    [11] XX [7] 回复 [0]
  5. 你咋不跑捏
    @4 years ago
    2327906

    人权泛滥,人权绑架,英国这些老牌帝国早晚被外国人接管了的节奏。现在就连本国境内工作场合说本国语言的要求都不那么理直气壮了。

    [7] XX [12] 回复 [0]
  6. 2327907

    我们都用鸟语骂老板。。。。老板你听不懂不爽么?那只能说明你是个软蛋,而不是鸟蛋。。。。。

    [25] XX [4] 回复 [0]
  7. 地铁大小便
    @4 years ago
    2327908

    @上官上官: 错!我在上海工作就一定要会上海话?学校都统一普通话了,不准说上海话
    公司里那群上海人老是用上海话严重影响交流,我来建设你家乡,就一定要会你家乡话?

    [21] XX [69] 回复 [0]
  8. pj先生
    @4 years ago
    2327909

    无论什么场合,用自家语言说话就证明话不是说给你听的,既然不是说给你听的,听不懂又有什么好难受的??干嘛要那么费尽心思地打听别人到底在聊什么,这是什么心态吖?这是病,得治!!

    [53] XX [23] 回复 [0]
  9. 2327912

    @地铁大小便: 喂喂,中国的官方语言是普通话,所以在上海要求上海话有失偏颇,但是要求普通话是绝对无可指摘的。
    同理,英国的官方语言是英语,英国公司要求雇员说英语有问题么〉

    [37] XX [20] 回复 [0]
  10. 2327915

    ”但一名害怕受波及不敢公开姓名的波兰籍员工说,她认为“ 我猜他们公司波兰女员工没几个

    [13] XX [0] 回复 [0]
  11. 2327919

    @地铁大小便: 方言和外语还是不同的

  12. 2327923

    这要是在美国,就可以告这家公司歧视了,稳赢

    [21] XX [2] 回复 [0]
  13. 瓦西里
    @4 years ago
    2327925

    @离退休老干部: 你是在说 中石油、中石化加油站 吧?

  14. 呐喊
    @4 years ago
    2327926

    @地铁大小便: 那你可以不去上海啊,人家又不求你去,什么毛病?如果人家跟你交流不用普通话还说的过去,如果人家在不需要跟你交流的时候说上海话,有什么问题?你有什么权利干涉,难道在公司里一个上海人跟另外一个上海人说上海话都不行?毫无人权可言。

    [42] XX [10] 回复 [0]
  15. 2327931

    这不是文明世界必须遵守的基本常识么?入乡随俗,这么基本的道理不懂??

  16. 骑单车的男孩
    @4 years ago
    2327935

    在澳洲这就属于种族歧视,这里有个概念区分,职场语言和方言用语。例如国内官话是普通话,你对同事说他听不懂的语言/方言,那确实是不对。但是你在职场和来自同一城市的老乡讲方言,那有什么错。就像在上海公司,和上海同事讲上海话竟被指责必须讲普通话,因为其他人听不懂,但是其他五湖四海的同事操着他们自己方言交流的时候我们从不会指责他们不讲普通话,是玻璃心呢还是不懂尊重他人. 要想别人尊重你先要会尊重别人. 此帖无意挑起地域. 我曾经在东南亚生活工作,为了更好的融入社会,除了英语官话,我也学会了广东话,福建话,入乡随俗,拉近距离

    [78] XX [20] 回复 [0]
  17. 2327943

    英国现在的第二大语言是——波兰语……

  18. 2328008

    这家公司的名字应该改个字母叫Dobbycraft

  19. chunge
    @4 years ago
    2328009

    内蒙古人表示周围一堆讲蒙古语的完全大丈夫,来这里的外地人用外地方言讲话也听不懂无所谓的。
    我国中央政府也不会说消灭方言和少数民族语言这种蠢话。
    就因为你听不懂不让别人内部交流简直蠢毙了。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  20. tentacle
    @4 years ago
    2328011

    @地铁大小便: 我是北京人,这儿都说普通话,但是我相信大部分北京居民,无论是本地人还是外地人,都不会希望你这种杂碎出现在北京的。

    [8] XX [12] 回复 [0]
  21. LinyeeHill
    @4 years ago
    2328024

    @地铁大小便: 人家文章里都说了,招聘的条件里就有一条:会说英语。有方言的地方的人大都会这体会,方言一是习惯性不自主的使用(不知道别人听不听得懂),二是聊不想被外地人听的悄悄话时使用(明知道别人听不懂)。

  22. 温柔可爱小狗
    @4 years ago
    2328049

    我在一家丹麦公司工作,工作期间同事之间是可以说本国语言的(中国员工之间讲汉语,丹麦员工之间讲丹麦语),开会的时候必须讲英语。每个周五是公司的”English Friday”,大家统统讲英语,但目的是为了提高口语水平,所以,也并不是强制的。平时的电子邮件大多用英文写,即使是中国同事之间,不过并不觉得有什么不习惯神马的,毕竟平时工作接触的还是英语多一些

    [11] XX [0] 回复 [0]
  23. 没事点评
    @4 years ago
    2328056

    (请勿在此做推广????发个评论而已,哪跟哪。。。)

  24. 没事点评
    @4 years ago
    2328060

    职业道德和职业素质的问题

  25. 没事点评
    @4 years ago
    2328063

    要求所有雇员必须用统一的语言交流,有什么问题?跟人权有什么关系?

  26. 没事点评
    @4 years ago
    2328065

    又没管你下班时间用什么语言

  27. 2328068

    我也北京人,不过在平时工作中我都会避免带儿化音的,北京话不等同于普通话,我也只和北京员工私下说京腔

  28. 没事点评
    @4 years ago
    2328071

    公司制度因公司不同而制定出来,员工遵守与否,则体现他的职业道德和素养

  29. aiyouwoqu
    @4 years ago
    2328075

    @liam: 如果我招几个印度员工,没事就用印度语嘀嘀咕咕指手画脚甚至骂经理和老板,那必然解雇啊。强迫他们说中文已经算很客气了。

  30. 2328093

    说什么话,学何种语言,都是个人所需各自选择和喜欢。应给与一定的理解和支持还有充分选择的自由权利才对才合情理!

  31. 呐喊
    @4 years ago
    2328149

    @没事点评: 语言是用来交流的,我不跟你交流的时候,你有什么权利要求我?语言交流与职业道德和素养也没有一点关系,不用普通话或者英语一样可以完成工作,可见语言与职业道德和素养是没有关系的。我本身曾经在日企工作过,日本人也从来没有要求中国人要说日语,本身工作的话遇到说普通话的我们用普通话交流。我们有的部门经理是本地人,我们也一样用方言交流,而有些日本人会普通话,他们也主动用普通话跟我们交流,所以真不明白你所说的职业道德和职业素养与语言有什么一丁点的联系,更多的是有些人自卑心理在作怪,利用权力强租的手段强迫别人而已。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  32. 2328188

    @呐喊:我觉得是你对职业道德和素养的要求太低了。
    公司要求你在工作时间说一种你会说的语言也过分?是工作时间工作场合好吗!要求和不要求是各个公司考虑自身文化,团队管理等多方因素做出的决定。如果这都是歧视,那招工的时候要求学历是不是学历歧视呢?

  33. 没事点评
    @4 years ago
    2328192

    这个公司不是要求雇员会讲英语吗?要求英语是用来做什么的?你告诉我?难道不是用来交流的吗?你在日本公司跟人家有什么关系呢?每个公司有自己不同的文化,公司制度也不是法律,未必全世界都得依你工作的日本那家公司来订规矩?

  34. 没事点评
    @4 years ago
    2328196

    自卑心理??利用权力强迫别人??我跟你说话很费劲哎,虽然都说的中国话

  35. 哔哩
    @4 years ago
    2328204

    人民艹报会当真的哟

  36. 呐喊
    @4 years ago
    2328212

    @没事点评: 难道你没看这篇文章的最后几句话吗?要求工作交流用英语本来是无可厚非的,如果这个国家是英语官话的国家,这个公司的主管无法用英语与一个雇员进行工作交流,导致工作出现问题,那你可以解雇这个雇员,因为这个员工不胜任这个工作,但问题是这个公司是强制雇员必须在公司里用英语,发现不用英语就惩处,无论它是否与工作有关,这才是问题所在。这篇文章的最后一段,不是有律师指出问题了吗?

  37. 没事点评
    @4 years ago
    2328216

    强制雇员在公司里用英语有什么问题啊?那是上班时间啊?你迟到违反公司规定,扣不扣钱扣不扣奖金?那个律师指出会有这个问题,如果公司承担得起官司,有什么关系呢?也可能语言标准化了,对公司的发展更有利,人家效率更高能赚更多的钱。你说是不是吖

  38. 2328268

    反对的都是没有在不同语言环境下工作生活过的

  39. 2328363

    @呐喊: 你在上班时间说和工作无关的事情,你让老板怎么想?你在上班时间老板要求你用职位招聘时候所填写的语言能力说话这叫过分?

    也不知你是怎样分段的,这种做法律师说“我认为不恰当”,而不是法官判决歧视。同时用了“可能”。

    这基本上就属于一个模糊地带,律师自己也说不准。如果在美国,可能因为地方法院的不同而判决不同。

    国外的人权主义已经快到另一种法西斯的地步了。

  40. 一一
    @4 years ago
    2328443

    我会说我现在就在文中这个破逼城市么?烂到爆

  41. 呐喊
    @4 years ago
    2328449

    @没事点评: 首先你举的例子上班迟到就有问题,迟到损害公司的利益,我反对的观点只是不损害公司利益的前提下,你举一个损害公司利益的例子。如果有损害公司利益的前提下,即使你讲英语,也是不可能允许的,如果两个人都用非英语交流工作而又不影响工作,公司又提出这个规定,我想有违宪的嫌疑吧,宪法也不敢说不准用其他语言交流吧。现在是这个公司直接说非英语就处罚,明显是纠枉过正。

  42. 呐喊
    @4 years ago
    2328459

    @unou: 我想在英国干活,不会英语这个公司也不可能录用,很明显那些非英语母语的人士只是在与非英语人士交流时使用母语而已,不可能跟英语母语的人交流时还用英语,你想一个法国德国或者亚洲人到英国工作,他可能用自己的母语跟一个英国人进行交流吗?我自认为英国人的自大可以跟中国人媲美,当然个人观点而已,只是讨论。

  43. 地铁大小便
    @4 years ago
    2328558

    说的那段话,居然有20个o,说明就是有些来沪工作者还是这种逻辑
    觉得上海人排外,先读读字典“入乡随俗”的意思!!!看看这些五湖四海的评论!!!

  44. 哒宝
    @4 years ago
    2328605

    @地铁大小便 50多个XX你选择性忽略了?

  45. 2328681

    首先你举的例子上班迟到就有问题…

  46. 地铁大小便
    @4 years ago
    2328716

    @哒宝: 你很可爱…

  47. 智商再创新低
    @4 years ago
    2328745

    老师上课的时候对学生说,上课注意听讲不要讲话。学生说,为啥不让讲话,你侵犯我人权!

  48. 智商再创新低
    @4 years ago
    2328750

    学生除了拥有人权,还要遵守纪律。在享受权利时候,必定有要履行之义务。对自己有利的时候就大谈人权,自己本份应该要做的事就闭口不谈了?

  49. 想吃煎蛋
    @4 years ago
    2329135

    这个一定会被告的,前两年就有类似的案子,不让员工讲母语被告了……

  50. 2335703

    如果你们试过一帮在外企工作的中国人开会,然后一定要求全部人用英语就知道这个规定有多么扯淡

发表评论


24H最赞