@ 2014.02.16 , 21:12
48

日本人民的10个奇怪的事情

[-]
原文作者(英国人)前段时间在日本去旅游了一圈,以欧洲人的视觉发现了日本人民一些奇怪的事情。这些事情外国人觉得奇怪,在日本却是一种传统,一种习以为常的事。

1.Polite sharking/礼貌鲨鱼
日本是世界上最讲礼貌的国家,这里的人们不管做什么事情,只要有2个人存在。必然都是客客气气的。当地人可能 习惯了,但是对于外国人来说,逛个街可能都要不停的说“sumimasen/不好意思”。作者觉得自己在这个国家,就好像是一只鲨鱼,露着鱼鳍在城市穿梭。大家看到他都要让开,他自己也得不断的准备说“sumimasen”。

2.奇葩的‘过来’手势
手势作为人类的肢体语言,大部分来说是想通的。但是在日本,你可能因为这个手势,而在过案件时遇到麻烦。日本人的“过来一下”手势,竟然跟大多数国家的“走开”的手势是一样的。如图,实际上仔细看还是会有区别的,但可怜的老外,就把它误读成了走开的意思。作者提供了一种不会误解的思路:因为日本是有一个礼貌的国家,所以他们不会使用“走开”这种粗鲁的手势,所以当这种手势出现,一定是其他的意思。

[-]

3.喝酒脸变红
喝酒脸会变红,在中国也是一个常见的事情,可是欧美的白种人却没有这种症状出现。所以,当他们看到,因为喝酒而变脸红的日本人时,就觉得非常的奇怪。这种症状也叫做“亚洲脸红综合症”在亚洲人中特别容易出现。

4.购买伴手礼的习惯
在日本,如果你出去玩一般都会购买伴手礼,回来送给同事们品尝。即便是周末的一次小旅行,也会这么做。这种习惯并没有什么不好,甚至还可能会增进同事之间的感情。伴手礼文化,是日本旅游文化的重要组成部分,作者作为英国人看来在某些时候觉得难以理解,因为有时候好像是为了购买伴手礼而去购买,而没有真诚的想去送给同事。

[-]

5.送礼物时要说‘并不特别’
有了伴手礼文化,日本人民便常常有机会收到礼物。但是谦虚的日本人在送礼物时,常常会附送一句“没有什么特别的”。其实这对于亚洲文化来说,也就是客气客气。但是在作者英国人眼里,便觉得很奇怪,作者从字面意思理解为“这件礼物很无聊”,既然没什么特别的,干嘛还要送给我呀,亲。不过,作者在日本待久了, 日本的朋友也了解到了欧美人的习惯,再一次送礼物时,便会堆上 笑脸,说“老兄,你一定会爱死它”。

6.电影一定要看完字幕才离席。
当然,这也表现出来了,日本人民对电影工作者的尊重。不过,也不排除这些人实际上是在等待彩蛋的出现把。在作者的观察中,确实有很多日本人会看到字幕完毕才离席,有些日本人表示“自己也想走了,但不想做第一个这样做的人”,或者是“那时电影院太黑,想走怕跌倒”。

7.各种鞠躬
在中国、韩国和日本都有鞠躬的习惯,它表示着谦卑与尊重。而鞠躬在日本被使用的频率相当的高,它不仅限于正式的场合,在任何地方都可能出现鞠躬。即便是在忙碌的公司、火车站什么的,日本人仍旧会鞠躬,只是速度非常的快。

8.特别爱漱口
不管医学研究如何证明,漱口其实对预防各种病毒没有什么特别大的作用。但是日本人民就是很爱漱口。当他们进入一间屋子的时候,就会洗手和漱口。他们相信这是清洁身体的一种方式。

[-]

9.X 并不是‘否定’的意思
X 标记一般的地球人都会认为是‘否定’的意思,与其相反的有“O”或者“√”符号。但是在日本“X”符号并没有否定的意思。如果你玩有PS游戏机就会发现上的X和O,似乎跟欧美的X和O,不是一个意思。

10.有礼貌但却不畏缩
作者举了一个例乘坐列车抢座位的例子。日本人在列车进站之前,不管有多匆忙,都会好好排队,非常有礼貌。而一旦列车门打开,大家挨个进入列车,又会迅速的抢夺空位。作者说大家即便是在非常的抢位置,脸色也表现出一种和和气气的样子,如果你抱怨位置被抢,对方还会有礼貌的回复“哪里在抢,我只是恰好走进来,坐下而已”。

本文译自 rocketnews24,由译者 oioi 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (15)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. 亚克西
    @4 years ago
    2328326

    消灭0回复

    [13] XX [43] 回复 [0]
  2. 米国大饼
    @4 years ago
    2328328

    PS上的OX也是选和不选啊…德国人才是把X当√用的吧

    [223] XX [12] 回复 [0]
  3. 2328329

    8.特别爱漱口

    明白了

    [175] XX [16] 回复 [0]
  4. 2328332

    白天心情不错,晚上心情不好,可能真的太冷了

  5. 2328333

    关于日本人 我懒得说什么

    [18] XX [54] 回复 [0]
  6. yellow
    @4 years ago
    2328334

    哪里在抢SF,1l只是恰好点进来,发言而已

    [102] XX [3] 回复 [0]
  7. 2328336

    美好的东西在等着我

  8. Cannibal
    @4 years ago
    2328337

    3.喝酒脸变红
    喝酒脸会变红,在中国也是一个常见的事情,可是欧美的白种人却没有这种症状出现。

    这个的确是亚洲人比较多,缺乙醛脱氢酶,但不是说白人就没有啊。以前学校的英国外教,喝了酒就和大家一样红……

    [93] XX [3] 回复 [0]
  9. 我用过的
    @4 years ago
    2328338

    6,不只是在影院,在单位也一样。

  10. 大神官
    @4 years ago
    2328339

    @米国大饼: PSP上的OX好像是日版游戏还是欧版游戏是相反的不是么?

    [18] XX [1] 回复 [0]
  11. 好色猴子
    @4 years ago
    2328340

    一遍又一遍地看着日本人近乎虚伪的过度礼貌,同时回想起他们的阴暗面

    [57] XX [68] 回复 [0]
  12. 2328345

    @米国大饼: 应该是说美版的游戏通常X是确定O是取消
    而日版(或者亚洲版)的游戏通常是O确定X取消

    [43] XX [3] 回复 [0]
  13. 弋痕夕
    @4 years ago
    2328350

    我大概能想象日本人让过来的手势。

  14. 不允许使用数字
    @4 years ago
    2328353

    ID不允许使用数字和字符—

    哪里在QJ,我只是恰好走进来,插了下而已。(幸好那个李某某的案子告一段落了 不然又得扯蛋了)

    [20] XX [4] 回复 [0]
  15. 冰开水
    @4 years ago
    2328354

    @oioi 抄了你两篇文章发到别的地方,原谅我吧……

  16. 不允许使用数字
    @4 years ago
    2328355

    留个言还得我另外找个名字 真麻烦啊

  17. ID不允许
    @4 years ago
    2328360

    @米国大饼: 我有日版第一版psp,确认键是X不是O

  18. 米国大饼
    @4 years ago
    2328361

    @Quiz: 欧美游戏基本都是o确定啊…PS和xbox的AB键位置反了而已

  19. oh!shit~~
    @4 years ago
    2328367

    关于“6.电影一定要看完字幕才离席。”我也很想的,一般在2个小时电影的冲击下我想留点时间整理一下思绪,听着片尾曲实在是太适合了,但是一般正片一放完,电影院的灯就登登登的全亮了,瞬间什么感觉都没有了。FML

    [190] XX [1] 回复 [0]
  20. Sakray
    @4 years ago
    2328371

    第9条明显错误,作者可能是想说「√并不是”正确”的意思」。X(バツ)确实是否定的意思,而√通常表示错误。关于游戏手柄,日版游戏多是O确定X取消,而美版则是X确定O取消。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  21. Jancy君
    @4 years ago
    2328396

    礼貌大国,尊重。

    [12] XX [8] 回复 [0]
  22. Potato
    @4 years ago
    2328407

    第十条同样适用于北京地铁 = =

  23. 2328408

    购买伴手礼的习惯 日本确实很多!!www.2douw.com不管医学研究如何证明,漱口其实对预防各种病毒没有什么特别大的作用

  24. 2328409

    那个“过来”的手势真的很让人费解。有次我在等红灯,交警就对我做这个掌心向下的招手姿势,我以为他让我后退,我越退他越招手,最后我俩都急了,我后面的车也急了,不停的按喇叭,我才明白他是让我往前靠。FML
    中国人用这个手势一般都是成年人对小孩,或者长辈对晚辈,或者。。。。招呼宠物。。。。

    [30] XX [1] 回复 [0]
  25. 2328423

    好多真是中华文化。只是我们文化革命给革没了。1条,其实还看过一个加拿大人说在电车上,他永远有座位,并且两边都还会空着……日本人的英语实在是……

    [7] XX [13] 回复 [0]
  26. 阿布
    @4 years ago
    2328427

    “你可能因为这个手势,而在过安检(案件)时遇到麻烦。”

    我在想,不知道1937-1945期间,这个手势会不会害死了很多人?-_-

    [30] XX [3] 回复 [0]
  27. 2328430

    我一直都是看完字幕再走,主要是因为结尾的歌曲配乐都是没有干扰的纯净版。

  28. 木木
    @4 years ago
    2328431

    没有日本特产…

  29. kedouark
    @4 years ago
    2328445

    当年看完avatar太震撼,打算看到字幕结束,结果工作人员问我为什么还不走。我说等我看完,他好像有点无语的样子

    [11] XX [0] 回复 [0]
  30. 踩踩踩
    @4 years ago
    2328448

    作者举了一个例乘坐列车抢座位的例子。日本人在列车进站之前,不管有多匆忙,都会好好排队,非常有礼貌。而一旦列车门打开,大家挨个进入列车,又会迅速的抢夺空位。作者说大家即便是在非常的抢位置,脸色也表现出一种和和气气的样子,如果你抱怨位置被抢,对方还会有礼貌的回复“哪里在抢,我只是恰好走进来,坐下而已”。
    —————————–
    早被我朝人民看出的, 虚伪的礼貌.

    [10] XX [31] 回复 [0]
  31. 某蛋壳
    @4 years ago
    2328479

    PS2上日版和美版的确定、取消是反的,但是被上面一搅合我也搞不清楚那个是用X作为确定了….
    不过日本的卷子上都是画圈表示正确,画勾表示错误,略蛋疼

  32. 2328498

    1.我做兼职的影院有统一的规定,电影正片放映完毕,卡司字幕第一行走到屏幕顶端时,打开影厅照明灯。

    2.其实为了方便绝大多数顾客,他们从画面黑下来的那一刻起就开始离席了,所以,第一行字幕冒出来的时候我们就会把灯打开了。

    3.再p.s.彩蛋我们会提醒观众,并不急着进去清扫影厅,灯按照上一条的说法开,在彩蛋出现的时候再专程把灯熄掉……

    [10] XX [1] 回复 [0]
  33. 2328514

    第5条明显是傲娇——才不是特别为你买的礼物呢

  34. 三俗
    @4 years ago
    2328519

    看到 8.特别爱漱口,然后发现右边的相关主题里有这么一条:

    不经常刷牙的男人更容易患勃起障碍

  35. 呀默
    @4 years ago
    2328556

    10 装什么玩意儿

  36. 2328579

    总结一下,小日本装逼和强迫症

    [2] XX [10] 回复 [0]
  37. 不允许使用数字
    @4 years ago
    2328607

    我断言,ID“不允许使用数字”将会是回帖最多的ID!

    大家排好队形,礼!

  38. passerby
    @4 years ago
    2328640

    第9条太扯了,美国填表都是用“X”来做标记的,根本就没有人用“√”

  39. 哈佛教授
    @4 years ago
    2328701

    文化差异而已,反观英国人奇怪的地方不止10条吧,天朝更是如此

  40. 2328861

    每个名族都有,文化和习惯不同,日本人本来怪人怪事就很多!我们难道还少么。。

  41. 残忆
    @4 years ago
    2328876

    @好色猴子: 反过来看,中国五千年的礼仪之邦的文化和日常礼仪都去哪了

  42. 2328945

    哪里,英国人也是刚碰到各种sorrysorry,老远看着你就定着让路,满口excuseme和sorry挂嘴边完全不是因为礼貌,貌似是所有人的口头禅。

  43. 免得忘记
    @4 years ago
    2328970

    工业化100年的文明教育掩盖了岛国人的杀掠和争夺之里

  44. 疯狂科学家
    @4 years ago
    2329119

    怎么我觉得最后一条很无耻…………

  45. 2329289

    我在英国填各种表格 X 也是代表确认的意思。

  46. 致幻反应
    @4 years ago
    2329998

    第6点太棒了好么

  47. 无敌的剑圣
    @4 years ago
    2330043

    @致幻反应: 你知道一部好莱坞电影的片尾有多长么…

  48. 2525803

    Sb的日本人!

发表评论


24H最赞