@ 2014.02.15 , 13:10
25

发霉啦:今天,我发现我男朋友总是跟我作对

操右后(♀)-袋鼠国
今天,那个六年前被我拒绝约会的让我浑身起鸡皮疙瘩的家伙给我寄来了一盒腐烂的花,里面放着一张纸条,写着逼。FML

匿了(♀)-米国
今天,我问我那个作家妈妈我给我男朋友写的诗怎么样。她看了看说:“亲爱的,你写的不错,不过他只是爱你的胸而已。”FML

匿了(♂)-米国
今天,和我们住在一起的岳母走进我的房间,打开我的钱包,拿走了全部的钱,然后又和什么也没发生一样走了出去。她说什么我老婆都信于是我对此什么也做不了。FML

娜娜星(♀)-南非
今天,我打电话告诉母上我打算订婚的时候,她突然在扯开话题开始说她的工作问题和她无爱的婚姻,然后泣不成声突然把电话挂了。 FML

[-]

只有猫-米国
今天,我们乐队表演,到我那段精彩的独奏时我父母在台下全睡着了。FML

埃米利超级流浪汉(♀)-米国
今天,我在一家社区剧院彩排。我扮演老奶奶另一个人扮演老爷爷,我们得面对一群小孩子。扮演老爷爷的人穿着一身很肥的道具服。突然有一个小孩跑过来问我说:“你也是穿着道具服吗?”然后用手猛戳我肚子。FML

匿了-米国
今天,我和我女朋友在一个俱乐部里玩。一段慢舞开始了,突然有一个人靠过来问“我可以插进来吗?”令我吃惊的是我女朋友说“当然了”。这不是高潮,高潮是男的说“不好意思我是在问他。”FML

匿了-米国
今天,作为负责任的家长,我给女儿买了套套以防什么时候她决定要去啪啪啪。结果她把它们全吹成了小动物然后又去打游戏了。FML
(看来你不用担心,你女儿碉堡了——@yellow)

匿了-米国
今天,半夜三更从睡梦中醒来,我感觉到我家的猫咪在蹭我的脸。我觉得我在黑暗中看到了它的脸于是决定回到睡梦中之前亲亲它。结果我亲到了它的菊花。FML

[-]

匿了(♂)
今天,我和几个朋友一起走进家门看到我的女友正在洗衣服。于是我开玩笑说“亲爱的可以帮我也洗洗嘛?”结果她说:“好的呀,等你学会怎么擦屁股了我就帮你洗衣服。”FML

摩丝洛神(♀)-腐国
今天,在一个重要的考试上,我恐惧症发作不得不逃出考场。后来每个人看到我都假装恐惧症发作然后跑开。我还要和这帮混蛋同学两年。FML

匿了-米国
今天,我边上的男孩不小心把他的素描垫弄掉了。他原来是个极有天赋的绘画家。他每张画我都能认出是自己来。FML

匿了(♀)-袋鼠国
今天,我发现我男朋友总是跟我作对,我最好的朋友总是劝我和他分手的原因是,他们想要这样来扭曲这段正常的恋情,让我甩掉他为此成为一个婊子。FML

匿了(♀)-米国
今天,我男朋友给我胸上种了草莓。为了公平起见,我也要在他胸上来一口。结果显然他太害怕被他游泳队里的兄弟笑话以至于想阻止我的时候太用力把我的下巴给弄脱臼了。FML

-米国
今天,我把房子全锁上了。我最近从罗得岛搬到格鲁吉亚和我的男朋友一起住。全国最高警戒的暴风雪把我和我的男朋友吓坏了,“本世纪最强风暴”让我们躲在家里不敢出门。结果发现我以前经常在这种天气里走路上学。 FML

[-]

匿了(♂)-米国
今天,开车经过一个路口,一个人开车直冲过来。他一点也没有打算减速的意思,我只能猛打方向冲进路边一个雪堆来避免相撞。那个人看到我车翻了之后就停下来,看着我步履艰难的在雪地里把车翻过来,然后开走了。FML

空脑壳2015(♂)-米国
今天,厕纸用完了,我在厕所大声叫让我爹妈给我拿点来。我爹从门缝下面塞了一小小点厕纸然后狂喊:“期末考试!”FML

匿了(♀)-米国
今天,我在办公室看索契冬奥会。但选手获胜的时候我情不自禁的叫了出来“耶~~~~”抬头一看,办公室里二十多个人都在看着我。为了消除尴尬我说:“别假装你们都在工作呢,我知道你们没有。”老板就站在我后面。FML

(@ST岸天:昨天有事没赶上翻译,今天补上,希望大家昨天节日过得愉快啊。)


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 雪线
    @4 years ago
    2327343

    心情很平静。

    [18] XX [1] 回复 [0]
  2. 单身DS
    @4 years ago
    2327347

    看最后那句话,昨天过节了吧,吃的什么馅的啊。

    [146] XX [1] 回复 [0]
  3. 沉默在尖叫
    @4 years ago
    2327354

    有点厉害啊。。。好好学习外语,看原版,,,也辛苦翻译了。

  4. 2327366

    “今天,我把房子全锁上了。我最近从罗得岛搬到格鲁吉亚和我的男朋友一起住。全国最高警戒的暴风雪把我和我的男朋友吓坏了,“本世纪最强风暴”让我们躲在家里不敢出门。结果发现我以前经常在这种天气里走路上学。 FML”
    不是格鲁吉亚,是米国的乔治亚州吧。如果是东欧那个格鲁吉亚的话,就不是在米国了啊……而且后面那个The state is on high alert for an ice storm 里的state也是指州吧……

    [38] XX [1] 回复 [0]
  5. 2327404

    (@ST岸天:昨天有事没赶上翻译,今天补上,希望大家昨天节日过得愉快啊。)

  6. 八大讪人
    @4 years ago
    2327407

    格鲁吉亚……

    前几年俄罗斯和『真.格鲁吉亚』打仗的时候,在报纸上看到这条消息的某些美帝人民被吓坏了,纷纷上网询问俄罗斯是否真的对美开战了。所以我们也别对译者有太大抱怨了。

    话说罗德岛算什么,在亚利桑那住过才算真的见过世面。那的人经常在twitter上留言:真讨厌,龙卷风又来了。

    [24] XX [3] 回复 [0]
  7. 2327411

    匿了(♀)-袋鼠国
    今天,我发现我男朋友总是跟我作对,我最好的朋友总是劝我和他分手的原因是,他们想要这样来扭曲这段正常的恋情,让我甩掉他为此成为一个婊子。FML

    今天我发现我男朋友总是和我作对,我的闺蜜总是劝我和他分手的原因是: 他们打算通过这种方式,让我做小人甩掉他,来让他们俩的奸情正常化.

    [51] XX [1] 回复 [0]
  8. KAKAKA
    @4 years ago
    2327420

    翻译不够严谨, 有些地方比如 sketch pad 素描垫, 应该是 素描本或素描簿, 还有这一条”想要这样来扭曲这段正常的恋情,让我甩掉他为此成为一个婊子” 没说出是地下恋情啊.

  9. 潮湿的是裤子
    @4 years ago
    2327497

    @黄叔,岸天黑你/

  10. carmen
    @4 years ago
    2327518

    匿了-米国
    今天,我边上的男孩不小心把他的素描垫弄掉了。他原来是个极有天赋的绘画家。他每张画我都能认出是自己来。FML

    这尼玛秀恩爱

    [17] XX [0] 回复 [0]
  11. 你咋不跑捏
    @4 years ago
    2327539

    @Guy: @八大讪人:
    美帝人民对格鲁吉亚的情感,类似于天朝人民对荷兰的情感。

  12. 三桂
    @4 years ago
    2327547

    小编昨天date去了!!!

  13. shenji
    @4 years ago
    2327575

    @Guy: 真·格鲁吉亚和真·罗德岛离得也不算太远。话说我昨天过节过的也不错啊,儿子高烧39度快40度,你以为当时就爽那么一下就完了吗?少年你太天真了。

  14. 咔咔
    @4 years ago
    2327597

    今天不跟我说话了

  15. 谔谔
    @4 years ago
    2327621

    作业没写完 明天开学的 坐在凳子上忍住一天没开电脑现在开电脑的我发霉了

  16. 2327765

    翻译看的我累死了。只能一个一个看原文.

  17. 2327840

    @你咋不跑捏: 天朝人民对荷兰是什么感情?

  18. DarthVader
    @4 years ago
    2327853

    @DNA: 荷兰sounds like 河南 格鲁吉亚sounds like 乔治亚

  19. yaguza
    @4 years ago
    2328013

    格鲁吉亚那个亮了,原来地理小白的不只是美国人

  20. yaguza
    @4 years ago
    2328029

    还有停车那个,应该是那个人闯了个“停让标志”,我为了让他钻入路边雪堆。他停下足够长的时间,明显看到我车里有个婴儿,还是对我竖了中指开走了

  21. yaguza
    @4 years ago
    2328031

    好了那个男朋友和我作对的帖子也是有问题,其实是他们俩暗中已经有一腿,但希望我先提出分手

  22. passerby
    @4 years ago
    2328728

    佐治亚、格鲁吉亚,傻傻分不清楚。
    门罗、梦露,傻傻分不清楚。

  23. 七月的烟火
    @4 years ago
    2329032

    空脑壳2015(♂)-米国
    今天,厕纸用完了,我在厕所大声叫让我爹妈给我拿点来。我爹从门缝下面塞了一小小点厕纸然后狂喊:“期末考试!”FML

    最后那里应该翻译成“终极测试”比较好理解吧?

  24. 七月的烟火
    @4 years ago
    2329036

    话说这一期的翻译是有点词不达意,跟原文出入比较大,小编要加油哦

发表评论


24H最赞