@ 2014.02.07 , 11:10
24

糟糕的睡眠会让癌细胞更快分裂更具攻击性

研究人员称,如果晚上没能睡个好觉,体内的癌细胞不仅会变得更有攻击性,还会生长得更快。而且如果睡眠经常断断续续,晚上频繁被吵醒,仅仅4个星期,对身体的影响就会很显著。最坏的影响就是 晚睡会损坏你的免疫系统,导致它无力控制或消灭刚出现的癌细胞。

[-]

研究人员用基因改造的小鼠实验证实了这一点,并把研究结果发布在一个癌症研究的杂志上。

首先给所有的小鼠都注射癌细胞。 然后,白天小白鼠都睡觉时,其中一半笼子的里小鼠每过两分钟就会被一个由无声马达驱动的刷子刷过笼子,于是关在这些笼子里面的白鼠不得不醒来再睡去;而另一半笼子里面的小鼠不被打扰安静的睡觉。

仅仅四周以后,那些睡觉时断断续续、不得安宁的小鼠体内的肿瘤就会是另一组睡眠正常小鼠的两倍大。该研究是首次在动物的身上证实了 断断续续的睡眠会让癌细胞变得更有攻击性,生长的更快。

芝加哥大学儿童医院的儿科主任David Gozal是这个研究的带头人,他说:“关键不在于肿瘤,而是免疫系统。断断续续的睡眠让癌细胞变得很强,以致免疫系统无法招架,但幸运的是,不是一点希望也没有——我们的研究还发现了一个可能的药物靶点。”

[-]
(TLR,I型跨膜蛋白质,识别侵入体内的微生物进而激活免疫细胞的应答。被认为在先天性免疫系统中起关键作用。 from维基。)

Toll样受体4 ,在生物体内起传递信息的作用,是先天性免疫传递过程中的一环。它似乎在睡眠减少引起癌症恶化 这一效应中起了关键作用,因为科学家在体内缺少这种蛋白质的小鼠身上,观察不到这一效应。这一研究又给 晚上缺觉和癌症发生提供了病理学上的支持。

所以重点就是要像保证你的银行账户安全一样保障你的睡眠质量!

但不管美国疾病防治中心说什么很多美国人受到睡眠问题影响。也不管作者接下来还要研究睡眠问题和中老年癌症问题的关系还是睡眠是否也影响了癌细胞对化疗的抗性。重点是蛋友要乖♂乖♂早♂ 睡♂

本文译自 dailymail,由译者 bdus 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 太阳雨
    @4 years ago
    2319043

    糟糕的睡眠会让我老婆更有攻击性。

    [144] XX [2] 回复 [0]
  2. 口活少年S
    @4 years ago
    2319050

    YES, 睡懒觉又多了一个正当理由了!

  3. 大饭盒
    @4 years ago
    2319055

    早睡早起吧

  4. 2319056

    怪不得今天做噩梦把别人手剁了

  5. 夏洛克酱
    @4 years ago
    2319065

    癌细胞:我们也是需要休假的,再不放假弄死你!

    [16] XX [1] 回复 [0]
  6. bean4k
    @4 years ago
    2319072

    起床气就是这么来的吗

  7. 2319106

    可怜的小白鼠

  8. 水能煮粥
    @4 years ago
    2319107

    也是为什么老年人身体素质不行的原因吧

  9. 2319116

    “晚睡会损坏你的免疫系统,导致它无力控制或消灭刚出现的癌细胞。”

    请问这句话里的“晚睡”在原文中哪里提到了?我看了半天只看到了频繁中断睡眠对免疫系统的影响,压根没提晚睡啊。

    这是小编自己的新发现还是来教育我这样晚睡的人的?

    [56] XX [2] 回复 [0]
  10. 汤圆
    @4 years ago
    2319126

    生前何须久睡,死后必会长眠

    [13] XX [4] 回复 [0]
  11. 2319130

    @ddd: 感谢 是 断断续续的睡眠 啦T-T

  12. iwbtlootdf
    @4 years ago
    2319169

    @bdus: @ddd: 糟糕的翻译会让蛋友更具有攻击性…

    [28] XX [2] 回复 [0]
  13. 菜菜
    @4 years ago
    2319203

    刚当上爸,然后再也不能睡整晚的人看到这个压力很大啊

  14. 2319210

    只要成为僵尸,那癌症或者睡觉什么的都免疫了

  15. finale
    @4 years ago
    2319236

    感谢分享…要养成早睡早起的习惯了

  16. SSSSSS
    @4 years ago
    2319266

    已经数不清在煎蛋看多少晚睡致各种癌了, 小编早点休息

  17. 2319272

    回笼觉算不算

  18. 蜡烛小皮鞭
    @4 years ago
    2319312

    最后安眠药变成了癌症的处方药

  19. kimbali
    @4 years ago
    2319320

    还是早点睡好。。。。。。。

  20. duckfive
    @4 years ago
    2319336

    向整天被折腾的小白鼠致敬

  21. 三木
    @4 years ago
    2319405

    这年头连少睡觉都会得癌……

  22. 少君
    @4 years ago
    2319592

    癌细胞 真可怕 小白鼠 真可怜 还是早睡早起吧

  23. Apollo
    @4 years ago
    2319606

    小白鼠简直就是人类的守护神,不知为人类做出了多少贡献。。

  24. Apollo
    @4 years ago
    2319607

    频繁中断睡眠对免疫系统有这么大的影响,那就是说多相睡眠没戏了。。?

发表评论


24H最赞