@ 2014.02.01 , 09:57
25

在太平洋漂流16个月的墨西哥水手

本周一艘小船被冲上一座偏远太平洋珊瑚岛,船上一名虚弱的男子称他已在海上漂流了16个月。

[-]

当地人于周四发现了这名说西班牙语的男子,据说他叫乔斯·伊万(Jose Ivan),当时他的那艘24英尺长,失去螺旋桨引擎的玻璃钢船被冲到了埃崩环礁(Ebon Atoll)的暗礁上。须发凌乱的伊万说自己16个月前从墨西哥海岸被冲走,已在海上漂流了12,500公里(8,000英里),直到被冲上这座小岛。

一位正在马绍尔群岛(Marshalls)南部前哨、埃崩进行研究的挪威籍人类学学生Ola Fjeldstad电话告诉法新社记者:“他的身体状况不是很好,但目前正在慢慢康复。”

据Fjeldstad描述,伊万仅穿着一条破烂不堪的衬裤,只会说西班牙语,从他粗略的描述中了解到他的同伴于几个月前在海上死了。他说:“这艘船也是破烂不堪,看起来在海上漂了很久。”

伊万告诉Fjeldstad他靠吃海龟,鸟,鱼活了下来,没下雨的日子就喝海龟血。船上没有捕鱼工具,伊万说自己是徒手抓的。船搁浅在埃崩时上面还有一只海龟。

[-]
名叫做乔斯·伊万(Jose Ivan)的男子称他于2012年9月从墨西哥出发本想前往萨尔瓦多(El Salvador),但旅途却终结在8,000英里之外的埃崩环礁( Ebon Atoll)

Fjeldstad介绍,发现了伊万的马绍尔岛民把他带到了珊瑚礁上的本岛,那里地处偏远,没有互联网,当地政府里才有一台电话机,他们联系市长Ione de Brum,市长打了个电话给马朱罗(Majuro)的外交部。

外交部的工作人员周五说,他们正在等待这个人被送到马朱罗以进一步了解其详细情况。政府能飞往埃崩的飞机正在维修,最早要到下周二才能恢复使用,官员们正在考虑派一艘船前往接人。

Fjeldstad补充说:“当事人目前正留在当地政府,有一家人负责照顾他。”他说伊万还接受了基本的健康检查,血压偏低,但没有致命疾病,可以在别人的搀扶下行走。“我们给他喝了很多水,他的力气在慢慢恢复。”

马绍尔群岛位于太平洋北部,24个珊瑚礁岛上住着6万居民,平均每座岛仅高出海平面2米。

在烟波浩淼的太平洋上存活下来的故事并不绝无仅有。在2006年,三位墨西哥人成了世界各大媒体的头条,他们被发现在一艘破烂不堪小玻璃钢船上也被冲上了马绍尔群岛,9个月前他们出发打算去捕鲨鱼。那三人靠雨水,生食鱼和海鸟活了下来,朗读圣经点燃着他们的生存希望。1992年,两名基里巴斯(Kiribati)渔夫在海上漂流了177天后被冲上了萨摩亚(Samoa)海滩。

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 呵呵
    @4 years ago
    2314693

    就说不要吃鱼翅了

    [25] XX [2] 回复 [0]
  2. 王根大
    @4 years ago
    2314694

    怎么没提到星期五?

    [18] XX [0] 回复 [0]
  3. Mclovin
    @4 years ago
    2314695

    说句题外话 其实当年鲁滨逊漂流到荒岛后遇到了两个当地的野人,他分别给他们取名为星期一和星期五。但后来星期一被鲁滨逊打死了,因为星期一真是太他妈烦人了

    [313] XX [3] 回复 [0]
  4. 风打算
    @4 years ago
    2314697

    船上还该有只老虎吧

    [10] XX [0] 回复 [0]
  5. 阿卡迪亚的呼唤
    @4 years ago
    2314698

    图片是汤姆汉克斯的荒岛余生啊

    [24] XX [3] 回复 [0]
  6. 花輪同學
    @4 years ago
    2314702

    魯賓遜出沒請注意。

  7. 2314705

    干脆在马绍尔设个墨西哥漂流协会或流浪接待处吧

    [41] XX [0] 回复 [0]
  8. 零下伊度
    @4 years ago
    2314718

    他是怎么算16个月和漂了多少公里的?莫非带着光动能手表和光能gps?

    [2] XX [18] 回复 [0]
  9. 2314755

    1.同伴死了
    2.海上漂流没有东西吃
    3.别人不知道
    4.~

    [52] XX [0] 回复 [0]
  10. 2314757

    楼上的智商真是让人桌鸡。不能看日出日落记日子,或者数月亮圆缺几月份吗

  11. Newark驰爸爸
    @4 years ago
    2314800

    人名的正确发音是“猴儿塞.爱玩”

  12. TwoTwo
    @4 years ago
    2314813

    @Newark驰爸爸:
    一般翻译过来是何塞←比如san jose=圣何塞

  13. 2314847

    多年以后,面对埃崩群岛,猴腮·艾万会想起16个月前他在墨西哥海岸旁边撒尿的那个遥远的下午。

  14. 2314877

    @yet 马绍尔群岛之所以会变成墨西哥漂流协会,因为墨西哥海岸和马绍尔群岛分属太平洋北赤道暖流的“上游”和“下游”

  15. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2314920

    如果走陆路应该早就到了

  16. Newark驰爸爸
    @4 years ago
    2314950

    @TwoTwo: C’mon man, why so 希尔瑞斯! U didn’t get my point…

  17. 大竹
    @4 years ago
    2315038

    官员们正在考虑派一艘船前往接人

  18. 风吹屁屁凉
    @4 years ago
    2315071

    老年派的奇幻漂流

  19. 伊吹萃香
    @4 years ago
    2315188

    也许船上有一天一道划痕

  20. 车轴草
    @4 years ago
    2315201

    没人提到单人漂流世界纪录保持者是个中国人吗?

  21. 2315230

    这记录要破还真难啊~吉尼斯受理么?

  22. 米斯特阿笨猫
    @4 years ago
    2315239

    @Newark驰爸爸: 西班牙语是的话正确发音是活塞一晚

  23. Newark驰爸爸
    @4 years ago
    2315540

    @米斯特阿笨猫: 不可能!后面我不知道,前面绝对是猴儿塞!猴儿塞!!猴儿塞赛高!

  24. Jancy君
    @4 years ago
    2315892

    二代鲁宾逊,老爷你走好

  25. 坐怀不乱
    @4 years ago
    2316142

    Jose西班牙语读作何塞谢谢

发表评论


24H最赞