@ 2014.01.29 , 20:30
35

发霉啦:今天,我女儿抱着我的脖子

失业(♂)-米国
今天,我老板用一条以233333结尾的短信告诉我我被炒了。FML

匿了(♀)-巴林
今天,我女儿抱着我的脖子,在我耳边低声细语道:“我要砍了你的头。”我现在怕的不敢去睡觉了。 FML

晃蛋蛋的顺序(♂)-米国
今天,我搬回了我的宿舍。我的前女友和她的新男友在隔壁同居。现在,我在尝试边听他们啪啪啪边做作业。 FML

匿了-米国
如今,在没有原因的随机呕吐几个月后,我终于得到了一些测试结果。医生说我没问题,只是我的脑子有问题。真是好消息啊。 FML

只是指尖-米国
今天,我教烹饪课的时候,其中的一个孩子问他可不可以用小刀帮我切菜。我说不行,因为它非常尖锐,只有工作人员可以使用它们。正如我说的,刀非常顺利地切过了我的拇指。 FML

[-]

我要鸡肉球(♀)-米国
今天,我在一家中餐馆打断了正在和我说话的服务员,我告诉她尽管我是华裔但是我实际上不懂中文。经过一个短暂的尴尬的停顿后,她告诉我说她说的是英语。 FML

拾便器 - 关岛
今天,我意识到,我的狗比我有更多的工作经验。他是一只退休的军犬,而我只有一个硕士学位。 FML

匿了(♂) - 波多黎各
今天,我女友甩了我,因为她发现我的电脑上有一些女同片。她的理由?看女同片=是基佬。 FML

不高兴(♂) - 阿尔及利亚
今天,我发现想尿床了。大概是因为昨天晚上出去喝酒了。我很惭愧,我把我的女朋友扯了进来,以避免承担责任。 FML

匿了(♀)-米国
今天,我拿到了我的婚纱照。丈夫和我的唯一一张像样的照片上有一个胖胖的家伙在我们后面作背景。 FML

真是亲妈-米国
今天,我妈走进我的房间跟我说话。我很惊讶,因为我们很久没有说话了我的脸上洋溢着幸福的笑容,她离开了后我才意识到她偷走了我所有的糖果,而我没看见。 FML

[-]

麦可-袋鼠国
今天,我的室友给我看了一个我睡在休息室一只蟑螂爬在我的脸上的视频。 FML

煞笔21 – 米国
今天,在教堂做牧师助手,我在圣餐的时候过了三个人才认识到,每次我赐圣食的时候,我都在说,“愿原力与你同在”。 FML

布鲁克妮可29(♀)-米国
今天,我在FML的生日专题看到自己的照片。如果它不是在一周最糟糕的囧脸里排第四的话我一定会很高兴的。 FML

我艹(♀)-米国
今天,我姐姐说要永远占用浴室,我开玩笑地威胁要撞开门。我撞向它,我以为它牢不可破可是没想到它一下就开了。我姐姐的尖叫引来了我的父母。现在,我被永远禁足而且我们的浴室没有门了。 FML

匿了(♀)-腐国
今天,我等待了两个星期的电子课本使用码的还没发来,明天我就要考试了,所以我花了我大多数钱买了一本实体书。我刚回到家里没多久使用码的邮件就来了。 FML(英国人效率低梗)


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 水泡
    @4 years ago
    2313185

    坏宝宝又来了

  2. CommanderShep
    @4 years ago
    2313190

    布鲁克妮可29(♀)-米国
    今天,我在FML的生日专题看到自己的照片。如果它不是在一周最糟糕的囧脸里排第四的话我一定会很高兴的。 FML

    乍一看看成乔治可撸妮……

    [73] XX [2] 回复 [0]
  3. 疾风追雪
    @4 years ago
    2313191

    什么叫2333结尾,请举例说明

  4. 2313192

    肉山大魔王
    好怕怕啊

  5. imdada
    @4 years ago
    2313194

    今天,在教堂做牧师助手,我在圣餐的时候过了三个人才认识到,每次我赐圣食的时候,我都在说,“愿原力与你同在”。 FML

    代表jedi给楼主点个赞

    [51] XX [1] 回复 [0]
  6. 乔治可撸妮
    @4 years ago
    2313198

    重点是……谁配的图?

    [85] XX [0] 回复 [0]
  7. 2313200

    233是个图片,就是“哈哈哈”

  8. 2313201

    @疾风追雪: 原文是lmao

  9. skrillex
    @4 years ago
    2313205

    又来?赞一个

  10. cesium14
    @4 years ago
    2313208

    中餐馆那个完全翻译错了……

  11. 曲美缝
    @4 years ago
    2313212

    看到了配图,再想到临近年关,不禁感受到了小编深深的恶意。

    [42] XX [0] 回复 [0]
  12. 2313213

    @疾风追雪:

    2333就是笑的意思。(好像来历于23是猫扑网上的笑的图片代码

    一般用2333的都是资深宅吧。

  13. 2313215

    中餐馆应该是说我虽然是一个华裔,但是我一个中文都不懂,然后waitress说我一直在说英文啊。。吐槽小姐口音差

    [13] XX [2] 回复 [0]
  14. 自寻箱子
    @4 years ago
    2313216

    中餐馆那一条整个翻译错误了。原文写的也不好。

    直接翻译应该是:今天,我在中餐馆吃饭,我打断女服务员(言外之意该服务员刚才正在跟“我”说话)告诉她说,虽然我是中国人的后代,但我一个中文词也不会(就是说“我”根本听不懂中文啦)。尴尬的沉默过后,她说刚才她实际上是在说英语。

    这条的意思其实是,“我”在中餐馆吃饭,一个服务员在跟“我”说话,“我”以为服务员是在说汉语,就打断她说“我”根本不懂汉语,服务员愣了一下,然后原来她刚才是在说英语——就是说“我”不会说汉语,又听不懂服务员说的英语,当成了汉语,所以FML

    [19] XX [30] 回复 [0]
  15. 2313232

    头出来了,是个大胖小子,吸气!呼气!吸气!呼气!

  16. 林立
    @4 years ago
    2313234

    今天,我去中餐馆吃饭。虽然我是华裔,却完全不懂汉语,所以服务员说话的时候我不得不打断并提醒她。我俩都默了。这娃表示她其实是在说英语来着。

    是这样吗?

  17. 2313235

    小刀顺利的切过拇指那个。。。感觉好痛。。。。

  18. 2313240

    还以为吐槽外国人管丸子叫肉球呢

  19. samlinlin
    @4 years ago
    2313243

    倒数第二条性别搞错了。。。

  20. 阿布当当当
    @4 years ago
    2313246

    这期翻译有点= =。最后撞浴室门的那条不是“我姐姐说要永远占用浴室”而是“我姐姐似乎要永远霸占浴室了”,用taking forever in the bathroom是修辞而不是= = 任何= = 姐姐说过的话呀。
    明明那条FML是YDI比较多。。这样翻译就显得像是姐姐的问题了。

  21. 2313249

    我还以为那个胖子的头长在屁股上。。。

  22. 端木赐
    @4 years ago
    2313263

    虽然我看这个没花钱,但是……,翻译能不能用点心呢?

  23. ST岸天
    @4 years ago
    2313266

    @乔治可撸妮: 色嘤!!!!!不是我!!!!

  24. ST岸天
    @4 years ago
    2313267

    @自寻箱子: 我觉得不是吧。。。 stop也可以是从其他动作中打断 而且Chinese在这里指华裔吗? 原文不是 “地道的中国人”嘛。。。

  25. ST岸天
    @4 years ago
    2313270

    @阿布当当当: 这个我知道。。。这是简化了一下 好吧 。。。。。

  26. 2313280

    匿了(♂) – 波多黎各 今天,我女友甩了我,因为她发现我的电脑上有一些 女同片。她的理由?看女同片=是基佬。

    还不是有很多汉子觉得腐女都是拉拉

  27. 2313285

    网站顶的广告不见了耶,有一次被别人误以为是黄色网站。。。

  28. ytrewq
    @4 years ago
    2313291

    @11:
    MOP有一套表情包子,233是在地上滚来滚去大笑。至于近年来为什么又流行起来…不知道(汗)
    2333333这种无限拖长3的用法应该和wwwww类似吧。
    不过英文网站里好像没看过lollllll这样的用法。到底是为什么呢。

  29. ST岸天
    @4 years ago
  30. Potato
    @4 years ago
    2313333

    啊哈哈…关于那个华裔英语梗的…我只想说…
    Fvck you ABC.
    I give you all guys put A above C thumb down.

  31. repartee
    @4 years ago
    2313337

    原来fml最有意思的是下面的评论

  32. 泥濠
    @4 years ago
    2313403

    @ST岸天: 好想看改正之前的样子啊

  33. 熊孩子该绝
    @4 years ago
    2313601

    菊花里边出了个大胖小子

  34. 称呼太长
    @4 years ago
    2313739

    小编和蛋友们新春快乐

  35. 迷途神棍
    @4 years ago
    2314171

    我妹妹三岁那年除夕晚上,她在睡觉我妈抱着,她睡眼惺忪的说:妈妈,我要吃你的肉

发表评论


24H最赞