@ 2014.01.26 , 18:25
27

历史小故事:埃及人被近亲繁殖的“战五渣”战象给坑了

[-]

公元前217年,中东局势高度紧张。尽管亚历山大大帝已驾崩一个多世纪,人们仍前赴后继奋力推举可以掌管其庞大王朝的继承人,然而谈判的最终结果通常都会变成战场上的兵戎相见。其中一次会战就发生在如今的加沙,史称拉菲亚战役,是埃及国王托勒密四世与塞琉古帝国(疆域为如今的土耳其和印度)安条克三世大帝在第四次叙利亚战争中的一场决定性战役。这场特殊的突击战涉及一个重要元素,那就是战象。伊利诺斯大学叙述当时的场景:

希腊历史学家Polybius对该战役研究了至少70年,他在他的《罗马史/The Histories》中描述道:“托勒密73头非洲战象对阵安条克102头亚洲战象。托勒密军的一些战象离敌人太近,敌军象背上的弓兵势如破竹,杀了近身的托勒密军一个片甲不留。而战象之间的对战则更妙,双方倾注全力,准备来个头碰头互撞;然而,托勒密的战象,内心深处其实是抵触战斗的,这是非洲象的习性;它们无法忍受亚洲象的体味和喇叭声,估计还有一点就是,恐惧,亚洲象的体型和力气都比非洲象要大。亚洲象来势汹汹,非洲象发现情况不妙,立马掉头狂奔,逃得连影儿都没了。”

尽管战友如此没出息,战役最后却还是由托勒密获胜。然而,这并不是令历史学家和科学家感到困扰的地方。如今研究发现,亚洲象相对于它们那些来自非洲热带稀树草原的残暴远亲们来说,体型更小,脾气也更温顺些。这下丢人可丢大发了,难道托勒密的战象当真这么怂?

多年来,专家们猜测托勒密的战象是非洲森林象,是一种比非洲草原象更娇小的品种。为了验证这一点,研究人员追根溯源,把问题回归到厄立特里亚(非洲东北部,P.S.在历史上埃及的法老常常把厄立特里亚作为其战象的来源地)的大象身上。他们对那里的大象进行了基因测序,看它们是否与森林象存在交叉遗传,或就是变种的森林象。然而,分析结果显示,厄立特里亚的大象其实就是草原象,而且与森林象毫无瓜葛。不过,科学家们也不是吃白饭的,他们的确也发现了厄立特里亚大象的一个显著特征:由于生殖隔离,这里的大象遇上了种群瓶颈(P.S.作为非洲草原象的著名亚种北非象已经灭绝)。综上所述,托勒密貌似雇了一群草原象近亲杂交的孬种后代。

本文译自 Smithsonian,由译者 Poo 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. AmethystZhou
    @4 years ago
    2311252

    简直是23333

    [11] XX [1] 回复 [0]
  2. 湿太请留步
    @4 years ago
    2311256

    千里之外:战象是如何交配的

    [77] XX [1] 回复 [0]
  3. 井岄
    @4 years ago
    2311257

    正文有点难懂,还是标题比较好理解。

    [61] XX [0] 回复 [0]
  4. I_am_Patrick
    @4 years ago
    2311259

    妹控当头一棒

    [41] XX [0] 回复 [0]
  5. 2311265

    1.这是非洲象的习性;它们无法忍受亚洲象的体味和喇叭声,估计还有一点就是,恐惧,亚洲象的体型和力气都比非洲象要大。

    2.亚洲象相对于它们那些来自非洲热带稀树草原的残暴远亲们来说,体型更小

    小学没毕业的文盲求大学生们帮看看,从这篇文章里的信息来分析,到底是亚洲象大还是非洲象大

    [205] XX [43] 回复 [0]
  6. 夏洛克酱
    @4 years ago
    2311266

    不过,科学家们也不是吃白饭的

  7. 我用过的
    @4 years ago
    2311267

    非洲象不如亚洲象大?

  8. 点击查看果照
    @4 years ago
    2311270

    埃及士兵:大哥别提了,那感觉就像对面骑着一群狼,而我们骑的是哈士奇…

    [351] XX [1] 回复 [0]
  9. wdasdqwf
    @4 years ago
    2311280

    @lee: 非洲象大

  10. 蛋碎一地
    @4 years ago
    2311304

    @lee: 非洲象体型大性格残暴 但是近亲交配战五渣

  11. 2311311

    前两天刚玩罗马2:全面战争来着。。

  12. 2311312

    @lee

    史书记载说象战失利是因为亚洲象体型大,战力强。但,现代研究表明事实并非如此,战斗中的非洲草原象之所以失利是因为它们是近亲杂交的。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  13. 2311316

    行文是够操蛋

    [24] XX [0] 回复 [0]
  14. 傻蛋
    @4 years ago
    2311317

    埃及人还是去骑骆驼保险

  15. 2311326

    虽然不能按专业翻译去要求但是…….

  16. 没吃早饭
    @4 years ago
    2311383

    换句话说,什么斑马角马只要近亲繁殖搞废了就能性情温顺?驯化生物新技能正在开发啊。。。。。

  17. 复进簧
    @4 years ago
    2311403

    我觉得是训练方面的问题,据说亚洲战象很多从小就被刺聋双耳,作战时更是用眼罩遮盖视线,完全靠骑在颈上的象奴用双脚控制方向与速度,这些措施就是为了防止敏感的大象在纷乱的战场上退缩不前。

  18. 格陵兰的信
    @4 years ago
    2311413

    @lee: 文章没看完就回复了吧?

  19. 2311545

    希腊历史学家Polybius还挺长寿的

  20. yaguza
    @4 years ago
    2311557

    @nnn: 大部分蛋友包括小编应该都不知道波力比阿,故有这样的翻译。其实他是公元前2世纪一位著名的历史学家。文中那句话应该翻成
    “在这场战役发生七十年后,希腊历史学家Polybius他在他的《罗马史/The Histories》中描述道”

  21. 白尾猫
    @4 years ago
    2311688

    1.这是非洲象的习性;它们无法忍受亚洲象的体味和喇叭声,估计还有一点就是,恐惧,亚洲象的体型和力气都比非洲象要大。
    2.亚洲象相对于它们那些来自非洲热带稀树草原的残暴远亲们来说,体型更小
    原文到底谁大? 小编翻译完 自己看明白了再发啊

  22. OTAKU甜荣
    @4 years ago
    2311793

    @白尾猫:
    你能不能看清原文再发问
    1.是公元前希腊历史学家的结论
    2.是现代科学家得出的,结论就是不是因为非洲象体型小(相反是更大),而可能是近亲繁殖导致。

  23. xqskyx
    @4 years ago
    2312008

    这文章可以拿去当英语4,6级的题目。

  24. 楠哥
    @4 years ago
    2312018

    我就想知道 托米勒军 象跑了怎么赢的?

  25. 丁丁
    @4 years ago
    2312332

    我就知道亚洲的家伙比非洲的家伙的更大

  26. 龌龊大叔
    @4 years ago
    2312818

    春秋笔法

    1.这是非洲象的习性;它们无法忍受亚洲象的体味和喇叭声,估计还有一点就是,恐惧,亚洲象的体型和力气都比非洲象要大。

    2.亚洲象相对于它们那些来自非洲热带稀树草原的残暴远亲们来说,体型更小

    小学没毕业的文盲求大学生们帮看看,从这篇文章里的信息来分析,到底是亚洲象大还是非洲象大

  27. 呵呵
    @1 year ago
    3266242

    1.这是非洲象的习性;它们无法忍受亚洲象的体味和喇叭声,估计还有一点就是,恐惧,亚洲象的体型和力气都比非洲象要大。

    2.亚洲象相对于它们那些来自非洲热带稀树草原的残暴远亲们来说,体型更小

    楼上各位自号文盲的能不能仔细看看……就是因为这两句话出现了矛盾才引出了本文的主旨……托勒密麾下的非洲象是由于近亲繁殖导致种群退化反而比亚洲象还小……

发表评论


24H最赞