@ 2014.01.23 , 10:53
20

NASA有必要建造火星农场的5个理由

[-]
NASA计划将火星作为未来的长期定居点。太空科学家表示这意味着太空总署有必要认真考虑在太空中修建温室。

太空微重力环境对植物生长的研究已经有几十个年头的历史了,主要由天空实验室和国际空间站的宇航员进行研究,当然也包括乘坐太空梭执行任务的其他宇航员。1970年苏联礼炮空间站的宇航员也进行过温室培育实验,出于个人目的的实验。

德国航空太空中心研究团队最近发表在Acta Astronautica 期刊的报告认为之前对太空温室的研究终于有了回报,研究由太空建筑师Sandra H?uplik-Meusburger主持。该团队认为兴建太空温室对宇航员的心理健康大有好处,而且还很实用,所以未来长期太空任务都应该更加注重太空温室,团队建议NASA筹划中的2030年火星载人计划就应该包括太空温室。

“前苏联宇航员把他们种的植物叫做“人类的绿朋友们”,” H?uplik-Meusburger说,他专注于研究极端环境下的可居住性。她和她的同事为NASA例举了火星载人计划需要温室的5个理由。

1. 沙拉机器

“食物一直以来都是宇航员们要关心的大问题。”H?uplik-Meusburger说。

早期的太空先驱们不得不吃管子里流出来的恶心食物,现在宇航员的选择就多得多,他们可以吃到地球上细心包装好的食物,放久也不会变质。新鲜蔬果有一天也能上太空,空间站没有冰箱,所以还是要尽快吃完。

太空温室的出现为宇航员的菜单增加了别样选择,宇航员们可以在太空中种植蔬菜。在太空中吃上新鲜蔬菜不但能舒缓压力,还能鼓舞士气。——研究团队在报告中写道。

俄罗斯宇航员在国际空间站苏联段已经开辟了自己的小花园Lada,是一种“沙拉机”的名字,H?uplik-Meusburger说。NASA也在轨道实验室的美国区搭建类似系统,名为“Veggie”。

[-]
国际空间站的小型温室

2. 缓解压力

在太空中生活会对人身心造成高强度压力,宇航员一定要在空余时间找些活动放松自己。

园艺的治愈放松效果是公认的,种花种草也能陶冶情操。退役NASA太空人Clayton Anderson可以证明这点。

几年前Anderson被派往国际空间站参与某教学试验,Anderson在国际空间站种了些莴苣和罗勒,同时他的学生在地球上和他种一样的植物。Anderson为了让试验更有趣还搞了个游戏,——每长出一颗新植株,莴苣组或罗勒组就获得加分。

“拍下种子发芽的照片感觉很棒,”Anderson说,“起码看着这些植物生长你的自我和心智都会增进。”

3. 一道风景

工作在有绿色植物环境的雇员要比在没有绿色植物环境的雇员有更高的生活幸福指数和工作满意度。同理,太空中不用太多的绿色植物可以带来巨大贡献。

“绿油油的颜色,美丽的植物还有生命力,谁看了都会微笑。”Anderson说。

H?uplik-Meusburger说空间站和太空船上缺少一些个性化和隐私的空间。整体环境也很清淡、很“冷”,很技术化。满眼的管线设备看得你心烦,墙壁角到处都是。

植物给太空员的生活带来一抹绿色,宇航员们能够看到一些活物。“植物让眼睛和大脑放松。”H?uplik-Meusburger解释说,宇航员在密闭空间里种上一些植物,空间站的生活会更舒适。

H?uplik-Meusburger2011年出版了《为宇航员设计建筑》一书,书中她采访了多名宇航员,了解到许多在太空种植植物的宇航员在与植物相处的过程中得到快乐,他们都觉得植物和自己建立某种联系。“宇航员通过栽种植物来躲避压抑的太空环境”她说。

[-]

4. 提高空气质量

Anderson说除了其他宇航员的窖藏老运动衫,他在国际空间站生活的日子里没有注意到太多难闻的气味。虽然Anderson这么说,有些宇航员还是苦于怪味,H?uplik-Meusburger说:“有些人说空间站闻着就像葡萄酒窖。”

温室可以缓解太空生活中遇到的各种怪味——NASA的研究发现室内植物可以吸收空气中的污染物以提高空气质量。植物吸收了空气中的二氧化碳,同时增加空气中的氧气。

植物不仅消除怪味,还释放令人愉悦的气味。“气味能提高环境质量,某种特定气味能勾起你某段回忆。”H?uplik-Meusburger。太空中的植物会让宇航员想起地球。

5. 标记时间

在地球上的人类受地球24小时自转周期影响作息,称为生理节律。研究发现在没有日夜交替和季节变化的太空中生活,太空人失去生理节律,睡眠受到影响。

太空温室可以帮助宇航员调节自身节律:花开花谢间宇航员看到了时间的流逝。“在太空中,植物是唯一随时间变化而变化的存在。”H?uplik-Meusburger说,“植物的作用不单单是时钟——看着植物的变化比看时钟带来的时间体验更强烈。”

本文译自 Nationalgeographic,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 这个名字
    @4 years ago
    2308324

    请问···我是一楼吗···

    [8] XX [12] 回复 [0]
  2. 小卑鄙
    @4 years ago
    2308327

    火星农场。。。 煎蛋自己就可以作一个

    [62] XX [1] 回复 [0]
  3. 蛋碎一地
    @4 years ago
    2308329

    人类生存的最终目的是种植物……

  4. 子曰
    @4 years ago
    2308367

    煎蛋不是应该开养鸡场么

    [20] XX [0] 回复 [0]
  5. 2308392

    我忽然想到反重力飞船突然翻转,里面的人会怎么样

  6. 快去请如来佛祖
    @4 years ago
    2308393

    太空中种植吗?可是落叶为神马不是漂浮着的?

  7. 灰小兔
    @4 years ago
    2308426

    王大发财假期很闲啊……最近总译这么长的文章

    [14] XX [0] 回复 [0]
  8. 嗚哇
    @4 years ago
    2308430

    6. 老子有錢
    7. 老子無聊

    [10] XX [0] 回复 [0]
  9. 多啦a梦的耳朵
    @4 years ago
    2308436

    美国人明明就是在火星发现了什么重要的东西,需要人工开挖,人工是成本最低的。所以搞出个火星移民计划,实际是帝国主义的阴谋诡计。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  10. Devells
    @4 years ago
    2308447

    不应该是在火星上放苔藓和蟑螂么

  11. 天塌入虚怀
    @4 years ago
    2308481

    就算丧尸爆发,空间站也没什么好怕的了

  12. kyouryou
    @4 years ago
    2308513

    最后一张照片上的那个人是有肝病吧?皮肤这么黄。

  13. 十一哥
    @4 years ago
    2308528

    会有异形的

  14. 2308556

    主要是望不到远处,人会压抑而死。我考虑过解决火星问题但是我没有钱……

  15. 哈佛教授
    @4 years ago
    2308597

    比起更好吃的食物,还是更舒适干净的排泄物处理设备更实用。

  16. MazzyRyan
    @4 years ago
    2308776

    @这个名字: [哔–]。

  17. 老王王
    @4 years ago
    2308801

    种大麻不也满足这5个理由么。。。。

  18. 2308819

    等美国佬弄好了,中国人肯定会准时喊“还钱!”

  19. 2309041

    忘了是真科普还是神棍文,一篇文章里说,火星N就之前跟现在地球一个样,所以有可能地球人类来自火星。。。。。。

  20. CarlNERV
    @4 years ago
    2310954

    先建立一个 Vault Tec 公司

发表评论


24H最赞