@ 2014.01.23 , 10:33
28

流水账:搭便车横穿美国需要多少钱?

2006年7月2日我(原作者,下同)和我的小伙伴开始了搭便车横穿美国的计划。我们从美国的一头出发,仅用了二十天就到达了另一边。下面是一些流水帐(支出清单)。顺便说一句,整个旅途中我都把钱藏在了左脚的鞋里。
横穿美国我们只花了不到二十天,费用共计大约三百美元。

下面是旅途中的一些流水帐。(节选翻译,原文还有很多很多…… 有兴趣的可以自己戳原文)

[-]

位置:在沃里克罗德岛机场对面的汉堡包餐厅。
日期:二零零六年七月三日
时间:?下午4:00
食物:一个汉堡包,炸薯条,和一杯棕色的冰淇淋。
价格:$ 3.00
总支出:32.00美元
注:警务人员载了我们,但是他告诉我们不要搭便车了。他把我们放在了机场叫我们坐飞机去加州。但是我们没有钱买机票,所以我们去了一家快餐店吃饭。

[-]

地点:披萨餐厅旁边康涅狄格州95号州际公路。
日期:二零零六年七月四日
时间:?上午11:00
食物:一个比萨饺的一半。
价格:$ 5.00
总支出:$ 44.00
注:一个喜欢胡子和棒球的人在休息区放下了了我们。我的小伙伴和我共享了一个比萨饺。我一边吃一边看着一个老男人和他的迷你汉堡包斗争。

[-]

地点:伊利诺伊州马丁斯维尔加油站餐厅。
日期:二零零六年七月六日
时间:?下午3:00
食物:虫虫橡皮糖和脆脆的花生。
价格:3.25美元
总支出:79.75美元
注:前一天,在新泽西州,一名男子问我们是否会开自卸车(翻斗车)。我们都不会,但我假装会开,于是我们着那个男人的自卸车。他给我们买了食物,付了我们的汽车旅馆房前。我的伙伴大多数时候都坐在翻斗车的乘客座位吃糖果,而我开车。

地点:洗衣房在伊利诺伊州卡西一家汽车旅馆。
日期:二零零六年七月六日
时间:?下午4:00
项目:一次洗衣。
价格: 1.25美元
总支出:81.00美元
注:十分钟后,我自卸车着火了,我们不得不把它推离高速公路。这位支付了我们汽车旅馆房钱的司机看起来很伤心,没有自卸车他再能够在圣路易斯赚到钱了。
(让你丫! 不会开要乱开!!!)

[-]

地点:密苏里州圣路易斯汽车旅馆的卷饼餐厅附近。
日期:2006年7月10日
时间:?下午9点
食物:一个卷饼。
价格:8.00 美元
总支出:153.00美元
注:正在从大型卷饼店回来。

[-]

地点:堪萨斯州萨利纳汉堡餐厅。
日期:二零零六年七月十四日
时间:?下午11点00
食物:一杯褐色的冰淇淋和薯条。
价格: 1.50 美元
总支出:230.50美元
注释:一个拥有棕色面包车的男子开车把我们额外载了一百英里。他把我们放在旁边的汉堡餐厅。我的小伙伴买了三个汉堡。我在我的包里发现了一个金枪鱼罐头。我打开,倒掉水,用塑料叉子吃里面的金枪鱼。

[-]

地点:在犹他州盐湖城商场冰淇淋餐厅。
日期:二零零六年七月十八日
时间:?下午7:00
货号:冰淇淋一桶。
价格: 10.00美元
总支出:270.00美元
注:我大学里的朋友,让我们住在她父母家。我们在沙滩上玩了一整天。她的哥哥拥有的一艘快艇。到了晚上,她开车带我们进了城,我们逛了一个商场。

地点:加利福尼戴维斯亚州汉堡餐厅。
日期:二零零六年七月二十日
时间:?下午2:00
食物:一个汉堡包,炸薯条,和一杯冰淇淋。
价格: 5.00美元
总支出:303.50美元
注:有人把我们送到里诺。他问我们是不是吸毒的。我们告诉他,我们才不是呢。他开车送我们到加利福尼亚州。两个小时后,我们停在了一个汉堡包餐厅。

本文译自 Thefanzine,由译者 ST岸天 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 2308307

    汉堡吃多了会变僵尸。。

    [26] XX [1] 回复 [0]
  2. claudya
    @4 years ago
    2308308

    红眼…不短不短

  3. 这个名字
    @4 years ago
    2308309

    一楼就是我没错的

  4. 雨碎江南
    @4 years ago
    2308311

    汉堡餐厅 汉堡餐厅 汉堡餐厅 汉堡餐厅 汉堡餐厅 汉堡餐厅

    [48] XX [1] 回复 [0]
  5. 傻缺孩子
    @4 years ago
    2308313

    渣渣有吉大师完爆之

  6. 兔子
    @4 years ago
    2308314

    把车开着火了????

  7. 2308316

    横穿中国需要多少费用
    2014-01-17 06:10收费站 50
    2014-01-17 07:48收费站 50
    2014-01-17 08:31收费站 50
    2014-01-17 09:10收费站 50
    2014-01-17 10:38收费站 50
    2014-01-17 11:21收费站 50
    2014-01-17 13:48收费站 50
    2014-01-17 13:59收费站 50
    身上钱用光了 没钱还是回去把 反正已经看到周边城市的影子了 lol

    [281] XX [7] 回复 [0]
  8. 饼干
    @4 years ago
    2308319

    为什么不是沙县小吃

  9. lionest
    @4 years ago
    2308322

    和谷岳比弱爆了

  10. 2308323

    我猜他为了省过桥费,横渡了很多结冰的河

    [41] XX [0] 回复 [0]
  11. MarsKID
    @4 years ago
    2308326

    不花钱,就是费菊花

    [72] XX [0] 回复 [0]
  12. little5z
    @4 years ago
    2308335

    倒数第二张害我擦屏幕擦嘞好久 妈蛋!!!

  13. 挖坟人
    @4 years ago
    2308338

    他问我们是不是吸毒的。我们告诉他,我们才不是呢。我们才不是呢。我们才不是呢。我们才不是呢。我们才不是呢。我们才不是呢。—-多么傲娇的小伙

    [24] XX [0] 回复 [0]
  14. 2308356

    一张机票多少钱?既费时间又没省钱

  15. 年年
    @4 years ago
    2308362

    一个比萨饺的一半就不能翻成半个比萨饺么

  16. 子曰
    @4 years ago
    2308365

    他们知道怎么记账不

  17. ST岸天
    @4 years ago
    2308368

    我翻这篇差点翻哭了……哭哭哭

    [13] XX [0] 回复 [0]
  18. 天塌入虚怀
    @4 years ago
    2308472

    性别正确的话还能挣上一笔

  19. felyfely
    @4 years ago
    2308523

    你特么是手挡不会换挡把发动机给烧了吧!

  20. littleha
    @4 years ago
    2308534

    加利福尼戴维斯亚州…

  21. 杰宝大王
    @4 years ago
    2308601

    钱不需要带多少,就是最好要备一包的凡士林

  22. 2308605

    @hahah: 回到家樓下時發現信箱塞爆了, 全是超速牛肉干

  23. 裤兜里的毒药
    @4 years ago
    2308676

    没人吐槽他这一路上吃的东西吗?

  24. 细雨将至
    @4 years ago
    2308695

    他把人家翻斗车开坏了不用赔吗?

  25. 我用过的
    @4 years ago
    2308740

    似乎从罗德岛飞到洛杉矶的机票还用不到300美元。

  26. Darkable
    @4 years ago
    2312886

    褐色的冰激凌。。。。

  27. 2320168

    谷岳的去柏林 ,有吉电波少年的搭便车都挺神的。。但是玩过GTAV剿灭利他邪教的任务后觉得还是不要轻易在美国偏僻的地方搭便车了。。

发表评论


24H最赞