@ 2014.01.23 , 10:33

流水账:搭便车横穿美国需要多少钱?

2006年7月2日我(原作者,下同)和我的小伙伴开始了搭便车横穿美国的计划。我们从美国的一头出发,仅用了二十天就到达了另一边。下面是一些流水帐(支出清单)。顺便说一句,整个旅途中我都把钱藏在了左脚的鞋里。
横穿美国我们只花了不到二十天,费用共计大约三百美元。

下面是旅途中的一些流水帐。(节选翻译,原文还有很多很多…… 有兴趣的可以自己戳原文)

[-]

位置:在沃里克罗德岛机场对面的汉堡包餐厅。
日期:二零零六年七月三日
时间:?下午4:00
食物:一个汉堡包,炸薯条,和一杯棕色的冰淇淋。
价格:$ 3.00
总支出:32.00美元
注:警务人员载了我们,但是他告诉我们不要搭便车了。他把我们放在了机场叫我们坐飞机去加州。但是我们没有钱买机票,所以我们去了一家快餐店吃饭。

[-]

地点:披萨餐厅旁边康涅狄格州95号州际公路。
日期:二零零六年七月四日
时间:?上午11:00
食物:一个比萨饺的一半。
价格:$ 5.00
总支出:$ 44.00
注:一个喜欢胡子和棒球的人在休息区放下了了我们。我的小伙伴和我共享了一个比萨饺。我一边吃一边看着一个老男人和他的迷你汉堡包斗争。

[-]

地点:伊利诺伊州马丁斯维尔加油站餐厅。
日期:二零零六年七月六日
时间:?下午3:00
食物:虫虫橡皮糖和脆脆的花生。
价格:3.25美元
总支出:79.75美元
注:前一天,在新泽西州,一名男子问我们是否会开自卸车(翻斗车)。我们都不会,但我假装会开,于是我们着那个男人的自卸车。他给我们买了食物,付了我们的汽车旅馆房前。我的伙伴大多数时候都坐在翻斗车的乘客座位吃糖果,而我开车。

地点:洗衣房在伊利诺伊州卡西一家汽车旅馆。
日期:二零零六年七月六日
时间:?下午4:00
项目:一次洗衣。
价格: 1.25美元
总支出:81.00美元
注:十分钟后,我自卸车着火了,我们不得不把它推离高速公路。这位支付了我们汽车旅馆房钱的司机看起来很伤心,没有自卸车他再能够在圣路易斯赚到钱了。
(让你丫! 不会开要乱开!!!)

[-]

地点:密苏里州圣路易斯汽车旅馆的卷饼餐厅附近。
日期:2006年7月10日
时间:?下午9点
食物:一个卷饼。
价格:8.00 美元
总支出:153.00美元
注:正在从大型卷饼店回来。

[-]

地点:堪萨斯州萨利纳汉堡餐厅。
日期:二零零六年七月十四日
时间:?下午11点00
食物:一杯褐色的冰淇淋和薯条。
价格: 1.50 美元
总支出:230.50美元
注释:一个拥有棕色面包车的男子开车把我们额外载了一百英里。他把我们放在旁边的汉堡餐厅。我的小伙伴买了三个汉堡。我在我的包里发现了一个金枪鱼罐头。我打开,倒掉水,用塑料叉子吃里面的金枪鱼。

[-]

地点:在犹他州盐湖城商场冰淇淋餐厅。
日期:二零零六年七月十八日
时间:?下午7:00
货号:冰淇淋一桶。
价格: 10.00美元
总支出:270.00美元
注:我大学里的朋友,让我们住在她父母家。我们在沙滩上玩了一整天。她的哥哥拥有的一艘快艇。到了晚上,她开车带我们进了城,我们逛了一个商场。

地点:加利福尼戴维斯亚州汉堡餐厅。
日期:二零零六年七月二十日
时间:?下午2:00
食物:一个汉堡包,炸薯条,和一杯冰淇淋。
价格: 5.00美元
总支出:303.50美元
注:有人把我们送到里诺。他问我们是不是□□的。我们告诉他,我们才不是呢。他开车送我们到加利福尼亚州。两个小时后,我们停在了一个汉堡包餐厅。

本文译自 Thefanzine,由译者 ST岸天 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞