@ 2014.01.22 , 11:10
29

纽约的士司机访谈

[-]

“开出租车遇到的最疯狂的经历是哪次?”听完问题后,身为一名老出租司机的Gene Salomon没有马上回答,他开始回忆。他回忆了他这一辈子开出租车的生涯,他的出租车司机生涯从1977年到今天,见证了纽约标志性的大黄出租车的兴衰。
“是那次一位姑娘乘坐我的车子途中先后七次冲下车去呕吐么?是那次那位丝毫没有招惹就开始狂叫的小伙子?还是那位当车开到59街大桥半路开门下车的怪家伙?”

“还有那次我载的被黑帮袭击的男人——我不知道哪次才算最疯狂。”

Salomon并没有选出最疯狂的经历,而是把记忆中最难忘的100次经历整理成书,名为《一名出租车司机的自白》。

虽然开出租车没有养老金,没有带薪休假,没有加班没有医保福利,但是有这些经历,我们的主角Salomon感到很充实。 “在我这发生的故事比帝国大厦的故事更丰富。”他揶揄道。这句座右铭被他印在自己的名片上。Salomon一周要经过这条街三次,时间从早上五点到下午五点。在这里提醒你:坐他的车要小心,因为他还在收集疯狂乘客的经历。

下面是Salomon开出租遇到最疯狂的几件事:

[-]

偶遇“世界之王”小李

1996夏天的某个夜晚,Salomon把车停在一群打闹的孩子前,其中一位金发青年嘴里抽着“比他自己脸还要大的雪茄”就跳进车里。
“你认识我么?”后座的这位年轻人大声问他。
“呃……不知道。 ”
“我是演员!知道么?”
“哦。”
“看过“男孩的生活”么”年轻人问
Salomon回答没看过
“我演的是德尼罗!知道么!”
“随后这位乘客飞快地从嘴里报出一长串电影名,包括“不一样的天空”,可是这些电影Salomon都没看过。”
但这不妨碍Salomon和这位年轻人相谈甚欢。
“我们两人就这样一路聊天,车到了Spy夜总会我们才结束,”Salomon写道,“其他人都下车了,我才发现是迪卡普里奥。他没有下车,反而问我当一名出租车司机的感受。”
他又问我:“你载过最大牌的明星是谁?”
“不知道你信不信,约翰·麦肯罗(网球明星)坐过我的车子。他付了两倍车钱。”Salomon说。
“好吧,我给你三倍车钱!”
他真的给了。

车上寻欢警察呵斥

乘客在车上开搞是平常事,Salomon说。
“对我来说,乘客在车上这样做很讨厌,但是具体我有多讨厌也要看乘客的程度……有些人就当我不存在一样……我很讨厌这种乘客。”他说。
有天夜里,他从Bowery接了一对情侣,女乘客关上车门冲我喊“我们在车上来一发你不介意的,是么?”
他还没反应过来“那位女乘客就坐上了男乘客的腿上。”
Salomon就这样载着这对性急的乘客开了半个街区,在一个红灯前停下了车,他注意到一辆警车,于是他摇下车窗。
“这样合法么?”他问女警官。
“那名警官就在我旁边”Salomon回忆,“他举起麦克风,面带微笑走了过来。”
“嘿,出租车后座的两位!”麦克风里她的声音很响,“你俩在后面干嘛?”
两人还是忘乎所以。
“嘿!不准在出租车里做爱!”警官大吼。
听到这句话的人停下来开始看好戏。
“嘿那位出租车里的女士,马上从男士身上下来。”警官又喊到。
终于女孩听见了警察的声音,惊慌失措地爬下男人的身体。
“很好!所有人该干嘛干嘛!”
“车开到了目的地24街第二大道,那天是礼拜天的早晨,后半段两人都很理智。这位牧师先生和牧师太太到了教堂就下了车。”Salomon回忆。

浪漫的老情侣

1987年,Salonmon载过两名外地来的老人,他带着他们到处逛,遇到他们以前约会常去的景点就停车。
车开到公园里,Salomon朝后视镜里打望后座的两位年过七十的老人。
“我看到他们两个就像葡萄藤一样缠在一起,”Salomon写道,“我要把这次经历列为“后座亲嘴的傻瓜”第一名。”
当车慢慢开出中央公园南出口,他们于是坐正。
“抱歉,”那位女士说,“把你的出租车当成别的东西用了。”
“嘿,没事儿,”Salomon说“出租车就是给人亲吻的地方啊。”

一次血淋淋的载客

1999三月,Salomon载着一名乘客去皇后区杰克逊高地,时间是半夜,当时有一名浑身是血的乘客招呼我停车,于是我调头,车上的乘客同意让这位浑身是血的乘客上车。
“你怎么了?”我问他。
“我的天啊,”他抽泣,“我要是没杀死他就好了。”
“我可能杀了他,我要是没杀他多好,”他一直重复。
过了一阵子,浑身是血的男人开口了,原来这名男子当时在酒吧,三个混混上来调戏他,没人知道他是一名退役海军,擅长格斗的他心情一下子被惹毛了。几名男子遭到这位前海军的痛殴,最后几个家伙瘫倒在地,一个人的脖子被重击,很可能都断了。
“我告诉了他我唯一能够给他的建议:“对谁也不要声张,去向牧师忏悔。不要因为悔恨去坐牢。””Salomon说。

杀手

1985年2月的一个星期五的下午,两位男士坐进我的车子要去纽瓦克机场。Salomon虽然不知道两人的名字,但是他很快知道了车上两名男子的身份。
两人一会说意大利语一会说英语,两人没有注意Salomon,突然广播里播出了公告。
那段时间纽约城的毒贩以披萨贩子做幌子进行毒品交易,风头正盛,许多大牌犯罪集团都被指控利用披萨店做掩护暗地进行大规模的毒品交易。
“请你开大声点!”其中一个男人喊到。
他们聚精会神听着广播,然后两人用意大利语交谈起来,动作很夸张。
“我马上意识到我是从弗利广场接到的他们二人,弗利广场正是法院所在地,”Salomon回忆,“他们下午四点上车,这是法庭休庭的时间,他们又对我说他们每周五都要去芝加哥。他们是回家过完周末等下周一法庭再度开庭!”
我立刻意识到坐在我后座的这两个人是黑手党正式成员。
“当你知道后座的人靠用枪抵着别人脑袋过日子的时候你该怎么办?小心为妙!”
车费一共是26.90美元。
“很抱歉,老兄,不过我今天没带那么多钱。”其中一位说,说话间他把手搭在Salomon肩膀上。
男人递过来27美元,只有10美分的小费。
“我能说什么?祝你旅途愉快(好好逃命)?”Salomon说。(编者原文为Have a good flight?flight有坐飞机/逃命的意思。)

名人搭车

Salomon的车后座上有114个黑体字签名。他载过美国著名电视人Dick Clark三次、也载过罗兰·比歌、西恩·潘、丹尼斯·霍普、罗宾·威廉姆斯和詹姆斯·泰勒。
“如果我能记得起当时没认出来的名人么,天知道有多少名人坐过我的车。”他写道。
下面是他回忆他接过的名人:
小道格拉斯·菲尔班克斯:“77大街一名身着无尾礼服的中年男子拦下我的车,他打开车门,向车里看了看,把车里地板上一些碎纸捡了起来。”
“他这么做是为了他的VIP客户——菲尔班克斯。”
艾比·霍夫曼:当时Salomon在第八大道漫游,一位看上去举止正常的男性和另一位疯疯癫癫的男人坐进了他的车。
黑头发的男人很健谈,他话语中夹杂着歇斯底里的腔调开口朝同伴滔滔不绝,他同伴根本插不进话。
“当那个疯疯癫癫的男人下车后,他的同伴上前告诉我:“刚才那人是艾比·霍夫曼,我是他的保释官。””
保罗·西蒙:Salomon很喜欢这位多产流行巨星搭他的车,保罗第二次坐他的车是在1983年:
“我希望你买下洋基队”Salomon说。
“我?你希望我买下洋基队?”他回答,“我可没那么多钱,你应该去问保罗·麦卡特尼。”

大喊“我要下车”的男人

1980年Salomon有次接到一名非常焦急的男子,他想尽快赶到皇后区。
车开到59街大桥,男人突然说他要下车。
Salomon回头瞪着他。
“你想干嘛?”他问。
“我……我想下车。求求你。”
“然后呢?你走路过去?我们现在在桥中央!”
“反车道汽车开得快得多。”
“车费是3美元,”Salomon写道,“他给了我三张一美元,打开车门,走出了出租车。他翻过隔离栏,让我吃惊的是,他立马就招到一辆车并钻了进去。”

差点死在车里的男子

1996年4月的某个星期天傍晚,Salomon在金融区遇到一位中年男子,这位男子遇到了大麻烦。
当车开到Holland隧道,司机发现这名乘客非常不对劲——他的身体不停抽搐,面部表情狰狞。
“这位先生?”Salomon问,“您没事吧?”
“我心脏病发了!”他大喊。
“你心脏病发了?”司机说,“要我送你去医院么?”
Salomon把这位男子的回答列为“他遇到的最经典的回答”。
“我就是从医院出来的,”男子说,“那群狗X的他们连自己做了什么都不知道。我宁愿死在酒店里!”
“我本想驶回医院,虽然这有违这位先生的意愿” Salomon写道,“但是我知道如果我这么做了,他肯定会让我停车,他肯定会走出去让我他X的滚蛋然后自己再去找其他车子。”
突然Salomon想到一个主意:“等等,如果这人死了,我车费怎么算?我是收他到Rutherford的全程车费还是只收到他死掉的地方为止?”
“他死掉的话,我有权打开钱包拿走应得的车费么?小费该怎么收?是按照正常的15-20美分?我是不是应该得到精神损失费?也许50美元?”
幸运的是这哥们最后挺过来了。

本文译自 Nypost,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. 雪线
    @4 years ago
    2307175

    牧师先生和牧师太太。。。。。一定是接到了神的指示。。。

    [126] XX [2] 回复 [0]
  2. 利维坦
    @4 years ago
    2307187

    那群狗X的他们连自己做了什么都不知道。我宁愿死在酒店里!
    = =………..

    [15] XX [0] 回复 [0]
  3. 2307190

    无力吐槽。。。。。。。。

  4. yuggdra
    @4 years ago
    2307196

    比脸还宽的雪茄。。。现在小李绝逼找不到比脸还宽的雪茄了

    [232] XX [1] 回复 [0]
  5. 呵呵
    @4 years ago
    2307199

    帅…呆…了…

  6. 荡汉
    @4 years ago
    2307204

    他没说的是,他已经捡了几十部苹果手机

    [51] XX [3] 回复 [0]
  7. 尔长弓玉
    @4 years ago
    2307207

    这个司机比较闷骚

  8. 瑾朵朵
    @4 years ago
    2307209

    等等,如果这人死了,我车费怎么算?【这位司机师傅的注意力真是 ( ??ω?`)

    [71] XX [0] 回复 [0]
  9. 2307220

    麦肯罗,多么远古的名字啊

  10. 兔子
    @4 years ago
    2307248

    这位牧师先生和牧师太太到了教堂就下了车。

  11. 2307254

    火星段子之:今天做出租车,司机问我听歌不?我说听听吧,结果没想到他给我唱了一路。。。这货唱到兴起还自言自语的喊着“掌声在哪里?”然后还按了几下喇叭。这还不是高潮,这奇葩又喊着:“你们的双手在哪里?让我看到你们的双手!”我正纳闷着,然后看到他启动了雨刷。。。

    [118] XX [6] 回复 [0]
  12. 咩桑
    @4 years ago
    2307273

    听着听着我也想去开计程车

  13. Mclovin
    @4 years ago
    2307318

    保罗·西蒙:Salomon很喜欢这位多产流行巨星搭他的车,

    老看成这位多流产巨星是什么毛病。。。

  14. 离退休老干部
    @4 years ago
    2307322

    我当年在超市卖带鱼时,碰见过市委书记,很多年以来,这是我见过的最大的官。

    后来在一家公司打工,一天政府官员来视查,副部长,屁股后头跟着一堆省市干部,看了我们NB哄哄的化学品回收处理设备,讲了一大堆环保啊、低碳啊、世界潮流啊、意义啊什么的……关键是:那家公司是外企,那设备是我们为了省钱(化学品也好贵)从日本买的,跟当地政府没一毛钱关系。

    [35] XX [1] 回复 [0]
  15. 小野
    @4 years ago
    2307331

    难为小编了今天,翻译这么多。

  16. 抹布
    @4 years ago
    2307332

    此文圣好, 哎哟我去

  17. 蛋蛋的味道
    @4 years ago
    2307333

    “…这位牧师先生和牧师太太到了教堂就下了车。”
    无力吐槽…

  18. 2307334

    你在看著我嗎? 你是在看著我嗎?

  19. 发财妹妹
    @4 years ago
    2307400

    来煎蛋就是不想看到微博上的段子。。。。

  20. 咕噜咕噜
    @4 years ago
    2307422

    @利维坦:
    我想起了《逃离拉斯维加斯》

  21. 天塌入虚怀
    @4 years ago
    2307458

    好评
    太短

  22. 瓦西里
    @4 years ago
    2307487

    怎么没有问司机“你幸福吗?”

  23. 2307518

    有意思…

  24. 2307552

    他给了我两倍车钱。荣获小李就给了3倍,因为果断不能给别人比下去啊,这司机真机智

  25. 怪事
    @4 years ago
    2307625

    不知道有没有出书。

  26. 2307639

    三个混混上来调戏他。

  27. ekafon
    @4 years ago
    2307656

    我遇到的最大的“首长”:芮杏文。

    那时我念幼儿园,到他住的办公厅招待所去,丫就是一低头看不到脚尖的老年男子。那儿的面条不错。

  28. ekafon
    @4 years ago
    2307659

    我遇到的第二大的“首长”:My Uncle

    他开人代会我去蹭个饭,然后我们跟门口的武警搭讪,问他枪上膛没。他说枪是空的,子弹在腰带左侧的弹夹包里。

    重点是丫跟我们“汇报”道:报告首长!这几天没有上访等恐怖事件发生!

  29. 从此心安
    @4 years ago
    2307841

    在我这发生的故事比帝国大厦的故事更丰富。”他揶揄道。这句座右铭被他印在自己的名片上。

    好帅好帅好帅!!

    电影感我已经脑补出来了!

发表评论


24H最赞