@ 2014.01.22 , 00:20
66

国内观光:中国乡村的送礼习俗有些失控

[-]

这周对王薇来说可谓大事连连。这周三她有两个婚礼要去参加,周六又有俩葬礼。每场都少不了大宴席,而且按照习俗每场都要送上礼金。十年前这还不是个大负担,四场宴席大概一共送个四五十元。再早十年,送点自家地里种的大米或玉米就行了。

到现在,这压力可是杠杠的。在中国农村,送礼成本的增幅大大超过了收入的增长。这周王薇的送礼花销合计350元,相当于她一个月的收入。这开朗友善的41岁女士告诉我们这些钱本来可以用来给家里添些基本电器的。买个热水器就很好,她说,这样她老公、公婆和两个未成年孩子就不用烧水洗澡了。能添个冰箱的话就更好了。但这些都太奢侈了。大场合上送礼是亿万中国农民不可逃避、而且越来越艰巨的负担。

中国城市里的送礼问题近年来备受关注。前年,习总领导下的党大力治理公款宴请——这些不体面消费背后的贿赂,已是公开的秘密。而中国农村以及小城镇的宴请文化则是个更伤脑筋的问题:如果说铺张浪费的公务消费是社会不平等的一大标志,它至少还算不上是造成不平等的重要原因。婚礼、葬礼、寿宴上的送礼习俗,则大大推进了实际的不平等。

重大场合的礼尚往来是中国乡村尚已存在数个世纪的习俗。这一习俗不仅在毛的政治斗争中安然留存,而且还越发彰显其重要性。UCLA的人类学家阎云翔认为,毛打击以宗族为基础的权力体系,使人们以送礼维系的朋友网得以拓展,而在后毛时期即改革开放后,这些网络演化成了一些村外的联系,或曰“关系”。随着中国国民收入的增长,越来越大的送礼关系网(以及送礼要比之前收受的礼金更多的义务)促成了送礼成本迅速上升的增长螺旋,这对穷人来说是毁灭性的。

一项对偏穷的西南省份贵州的学术研究表明,从2005年到2009年,被调查的三个村,平均礼金数额年增长18-45%,10%的年收入增长与之相形见绌。礼金在收入中所占份额翻了一倍有余(从8%涨到17%),而食品消费在收入中占比下降了,从48%掉到42%。耶鲁大学公共卫生学院的陈希(音)认为,贫穷的孕妇通过减少食品开支来追赶礼金的增长,将对孕期健康造成不利影响。

问题的根源在于这一社会模式并未将收入包含在内,而遵守这一惯例也并不只是为了面子上过得去这么简单。贫困的农民即便没有支付能力也要硬着头皮送礼,阎云翔说,因为“人情”有着很高的优先级。

不履行回礼义务或者不尊重邀请方感受被认为是“不道德的行为,因而会被视作违反了人情道德”他说。

“人情”所致的负担是一项沉重的公共包袱,因为送礼本身是一种公共行为。典型的宴会里,宾客在收礼台前排队送红包,收礼台会有人记录送礼人姓名与金额。无论你收入如何少,你的礼金都应该达到大家普遍赠予的数额。而如果你跟主人关系近,无论你收入多少,都应该给得比别人多。

细致的记帐系统促使人们与之前的礼金进行对比,这一过程保证了现行标准的不断推高。任何人新的收入来源——外出务工家属的汇款、政府征用土地的补偿或者种植获利丰厚的烟草(就像王女士的一些邻居一样)——都会增加所有人的义务。

反观宴会主持的一方,却并非必然因此获利:陈的研究表明举办宴会的开销也有所增加。宴会的支出甚至可能是收入礼金的好几倍。尽管如此,一些宴会还是有利可图的。相比过去,越是大的城镇,宴会举办得就更加频繁,宾客也多得多。举办的名目也花样百出:80寿宴、满月酒、升学宴、乔迁宴。湖北省山区甚至有农民为猪崽举办庆生宴。

如果王女士想把钱赚回来,现在可没什么好机会。她最长的儿子今年17,而儿子娶妻本来就得大出血:新娘家里要求男方买房。她上次举办宴席已是2005年她们搬新家时的事情了,礼金收入微薄,不刨开支也只有小几千。

今年一年算下来,她可能支付的礼金(约有6000元)比她做零工和耕种三分玉米稻子地的收入还多,入不敷出的部分只能通过借钱来弥补。赴了宴而不给礼金是不可能的,她说。不去赴宴是逃避送礼的唯一方式,这在人际关系分散的大城市还有可行性,但在农村就不可能了,王女士说。那些将人际关系连得更紧的弦,恐怕也缚得更疼。

本文译自 The Economist,由译者 Gaga 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 66+1

[2] 1 »
  1. 哩哩
    @4 years ago
    2328168

    农村就是一个穷山恶谁出刁民地地方,请慎重和凤凰男\女做朋友\亲戚

  2. 2317230

    比起月收入350人民币,我更震惊的是有那么多人不知道国内很多贫困家庭就是月收入350元的收入水平。还有很多没有收入靠领低保生活的家庭,所谓低保,当然不是北上广水平。中国可能比大家想象的要穷,穷苦人家的日子可能也比大家想象的要苦。

  3. 复进簧
    @4 years ago
    2309961

    除了愚昧,找不到其他更合适的词语来形容这种现象了。

  4. 2309754

    是这样,采访时农妇体贴地把软妹币转成美刀报给记者,美帝记者自作聪明以为农妇报的是rmb 。

  5. 2308098

    国外能什么都不送就去?

  6. Debbie
    @4 years ago
    2307822

    =。=有沒有什麼方法能改變這種風氣?

  7. 古炮若烟
    @4 years ago
    2307768

    好像送出去的就ibu能收回来一样·~除非你家从来没有什么事情··
    你去人家那里送100元 等人家来还礼的时候一样会给你100元!

  8. 恐龙的爱情
    @4 years ago
    2307742

    @yi: 农业社会礼物流动相当于一种保险制度或者社会福利制度,正面作用大于负面作用。中国现在表面上是个工业社会,但整个意识形态还是农业社会的意识形态,从庙堂到草民,大多数人思维方式还是农业社会那一套。

  9. 熊孩子该绝
    @4 years ago
    2307692

    年收入不到2000也大有人在,200多的大家电对不少家庭已经是奢侈品。虽然年收入过二十万,但关心周遭人们生存环境让我活的问心无愧。

  10. 2307594

    三年前在大学时参加过一次贫困生凭评选,很震惊地发现有些农村家庭的月收入只有三位数。如果月收入有350美元,那就是两千人民币,真是这样的话就不会有那么多人背井离乡去打工了。

  11. 2307532

    350美金吧?

  12. Piaget
    @4 years ago
    2307506

    @LegendOOO: 较这个真毫无意义。即使具体细节写错了,也不等于说这篇文章可以完全忽略。相反,里面说的总体情况句句都是实情

  13. 毛线球
    @4 years ago
    2307415

    光是农村吗?城市更丧心病狂吧?!光二婚都送多少了?你们怎么还好意思办事?

  14. 2307403

    朋友说本地某些农村稍微人脉广点的人人几乎天天参加酒席,名目繁多,到了后面,神马房子稍微装修了下、猪产崽或者杀猪都要办席了。。。。。

  15. 飞飞
    @4 years ago
    2307389

    虽然我不知道什么热水器350.但这个收入在农村是很正常的。
    自己家房子,自己种地,种点菜什么的,生活成本相对低。

  16. xiaoyue
    @4 years ago
    2307314

    @Mang: 借贷还得找民间不就说明银行啥的不够发达么

[2] 1 »

发表评论


24H最赞