@ 2014.01.14 , 23:47
35

元首的圣诞

1933年纳粹当政时,圣诞节也成为了他们的目标,他们甚至连圣诞老人都没有放过。

[-]

尽管元首是他和亲信们的圣诞晚宴的毫无疑问的主角,但是从照片上看他有点不太开心——圣诞节庆祝的毕竟是一个犹太人的生日,尽管他是圣人。然而元首毕竟是元首,他只用了六年时间,就把圣诞节变成了强有力的纳粹宣传道具。

二战期间,绝大多数德国人都是基督徒,所以大家都要庆祝圣诞节。元首和他的纳粹党痛恨基督徒们崇拜的对象,但是因为基督徒太多了,他不能为此把德国本土的人民都杀了,只能想办法将他们为己所用。在1937年的一篇宣传文章里,纳粹有意歪曲了圣诞节原本的“全人类共同和平”的本意,而将“和平”的范围缩小到“消灭了我们的敌人之后,我们自己人共度佳节”。“敌人”包括但不限于犹太人,吉普赛人,同性恋者和【哔——】。

元首并没有止步于此。他为了将“基督”的概念从圣诞节驱除了出去,在语言上玩了一个小小的花招:德语里的圣诞节写作Weihnachten,从语源上就杜绝了基督的概念。尽管如此,纳粹还是偏爱另一个有着圣诞节意思的词语:Rauhnacht,翻译成英语就是受难夜,诱导人们往暴力的方向靠拢。

[-]

但是让德国的基督徒们轻易放弃圣诞节的源头——庆祝基督的生日,不是那么容易的。但也许元首天生幸运A吧,德国人在信奉基督教,过圣诞节之前很长一段时间,庆祝的都是冬至日(这一点倒是和中国传统不谋而合)。于是纳粹就开始宣传,你们这些庆祝基督教,崇拜那个犹太人的家伙都是异端!为什么要在一年中黑夜最长的一天里,搞得灯火通明还要互赠礼物?一些圣诞歌谣也被纳粹党里的两大哲学家(阿尔弗雷德·罗森堡和海因里希·吼姆拉希姆莱)改了歌词放出去,例如把里面所有的“救世主”都改成了“救世的元首”,用来宣传国家社会主义。

除了耶稣,圣诞老人也受到了特殊待遇。追溯圣诞老人的由来(圣徒尼古拉斯),可以发现他不仅是个虔诚的基督徒,而且和雅利安人一点关系也没有。于是纳粹们又开始活动了,给圣诞老人改了名字(怎么又是改名),他们鼓吹那个给大家送礼物的白胡子老头其实是异教之神奥丁(北欧神话里有),基督教只是抄袭了这个设定而已。

[-]

除了上述的精神文明建设,物质方面也要跟上,否则上层建筑怎么建立在经济基础上呢。圣诞树是德国人发明的,但是树顶上那颗闪亮的小星星却让纳粹很头疼:六角星吧,看上去像犹太人的大卫之星;五角星吧,又像【哔——】的标志。反正哪个都不合适,于是纳粹们开始推行树顶上放万字徽,闪电形的如尼文字(SS的徽章就是这个样子,和哈利波特的伤疤一点关系都没有)等等。树上的装饰物在那个年代也不是铃铛和彩灯,而是手榴弹、枪模型之类的玩意儿,也有铁十字,甚至还有挂元首的金属头像的(这怎么看都不太吉利吧喂),当然元首本人对此也不感冒(那是当然的好吗)。

[-]

到1939年,也就是元首执政6年后,圣诞节已经彻底成为纳粹宣传工具了。而到了1944年,纳粹将圣诞节彻底改造成了纪念战争中死难者的日子。但1944也是最后一个纳粹式的圣诞节,因为就在4个月后,元首跨越了次元墙死了。随后人们彻底忘却了这种诡异的过节方式。也许1941年元首在圣诞晚宴上不太高兴,正是因为元首预见到了这个结局吧。

本文译自 fastcodesign,由译者 寿司猫 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 奇怪的蜀黍
    @4 years ago
    2300006

    自从我知道小寒是个大胸妹纸之后,也就慢慢淡忘掉寿司猫娘了……

    [225] XX [3] 回复 [0]
  2. 金得瀚
    @4 years ago
    2300008

    元首给我们带来那么多欢乐,这点比马克思列宁好多了

    [111] XX [18] 回复 [0]
  3. 2300014

    哔——=communism or communist?

    [23] XX [2] 回复 [0]
  4. 哈哈党
    @4 years ago
    2300015

    元首的智慧很高元首真正读懂了政治

  5. 洛克卡比
    @4 years ago
    2300016

    说起来奥格瑞玛的冬幕节树形摆设上面也是斧头、铁链什么的

  6. 好色猴子
    @4 years ago
    2300017

    元首跨越了次元墙是个什么典故啊……

  7. 小宅
    @4 years ago
    2300019

    我到河北省来

    [23] XX [1] 回复 [0]
  8. 李梁
    @4 years ago
    2300020

    我家旁边有个天主教堂,不对~是爱国会天主教堂才对!

    [44] XX [2] 回复 [0]
  9. 2300028

    逗比中心:欢迎回来,寿司猫。
    Duo bee Center:Welcome back

  10. Philarchaia
    @4 years ago
    2300043

    三次元的元首是個惡魔,但二次元的元首永遠是我們的元首。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  11. 2300064

    因为就在4个月后,元首跨越了次元墙,被爱因斯坦带走了。

    [21] XX [0] 回复 [0]
  12. 2300090

    “元首和他的纳粹党痛恨基督徒们崇拜的对象,但是因为基督徒太多了,他不能为此把德国本土的人民都杀了”

    错! 希特勒是天主教徒, 纳粹和德国教会联系紧密. 不要洗白宗教在二战中的角色了! 更多图片资料见这里: http://www.nobeliefs.com/nazis.htm

    [11] XX [1] 回复 [0]
  13. Yvonne
    @4 years ago
    2300115

    元首不是据说是gay么????

  14. 阿布
    @4 years ago
    2300117

    元首本身是个办了太多无脑的事的 神经质
    这也使得 他的敌人更容易在他脑袋上 扣更多的shit盆子~~

    按现在话说,这货 槽点满满~~~

  15. 阿布
    @4 years ago
    2300120

    @Yvonne:
    元首 作为一个禁欲的男人 性观念正常是很难想象的~~(虽然临死的当天也算是和女人结婚了)

    另外,作为一个审美要求较高的画家,他在德国高层的人事选拔中,外貌占了非常大的比重。
    身边永远围绕着一大堆 他挑选出来的好莱坞级别的帅哥~~~

    虽然没有任何证据,能指出希特勒有出柜行为~~
    但至少绝不是憎恶同性恋的直男

    另外,就给圣诞节换名字 在圣诞树上挂标志这类事来讲, 话说,我天朝的春节晚会。。。。。
    算了 这就不用说了

    [13] XX [7] 回复 [0]
  16. sipanda
    @4 years ago
    2300132

    元首跨越了次元墙去了河北省

  17. 2300139

    搞比利啊~搞比利~
    不来一发吗?

  18. 阿布
    @4 years ago
    2300166

    国内的绝大多数人 对于希特勒的憎恶 更多只是因为西方主流宣传的影响~
    话说,好在中国当年没彻底败了,否则 西方世界中老毛的宣传形象 绝对不会比希特勒好到哪里去~

    如果站在二战期间的德国人的立场看
    假如德国战胜 那希特勒无疑就将成为最伟大的民族英雄,他的所作所为,绝对是功大于过的
    只是 纳粹德国 失败了而已 而且 注定失败~~~~~

    德国的反抗与失败 每一步都是理所当然的历史必然发展方向 而不是只是由一个疯子鼓动起来的~~~

    我只想说, 历史 远比高中课本里的 复杂的多~~

    [18] XX [29] 回复 [0]
  19. 阿布
    @4 years ago
    2300170

    这篇译文的原文 是一篇很俗气的 西方传统政治主旋律宣传文
    字里行间 充满了意识形态上的 倾向性 和偏见~~
    话说,这种类型的文章,西方已经写了大半个世纪了~~~~

    以上的话,我完全没有包含 对寿司猫美眉小编的 任何指责~ 我只是单纯说原文而已

    毕竟,对于大多数女性立场来讲,对人道主义的关注, 远比对残酷血腥的政治和战争历史关注的多的多
    也更容易接受 西方传统政治主旋律宣传观点~~~
    所以~~~完全可以理解

    [5] XX [13] 回复 [0]
  20. 没吃早饭
    @4 years ago
    2300177

    搬出高中课本说明还没进去大学这个染缸

  21. 2300180

    @阿布:
    不论如何,人体实验是不对的……

  22. 小忠小吉吉
    @4 years ago
    2300188

    http://bilibili.kankanews.com/video/av445585/

    元首的圣诞礼物

  23. 2300190

    @阿布:
    对于德国的大局而言是这样。但是他搞的种族屠杀等等行为怎么说都是没理由的。

  24. 布达雷斯
    @4 years ago
    2300202

    [哔——]什么【哔——】

  25. 零下伊度
    @4 years ago
    2300207

    为什么要【哔~】呢。。要知道当年抗日的武器和军校都是德国赞助的,德国更不可能避讳天朝呀,当年民国和德国关系非常的好的。。要不是因为德国被西方国家定位邪恶轴心,我想历史书里抗日也应该有德国一部分功劳吧

  26. 白花
    @4 years ago
    2300223

    纳粹党里的两大哲学家(阿尔弗雷德·罗森堡和海因里希·吼姆拉希姆莱)
    ————-
    吼姆拉酱

  27. ooppss
    @4 years ago
    2300253

    叮叮当 叮叮当 玲儿响叮当,斯大林 斯大林 我们坐在雪橇上

  28. 2300273

    Rauhnacht 从词义上说和“受难”没有关系吧?… 受难日是Karfreitag。
    Weihnacht是Weih(en奉献)nacht(夜晚)。Rauhnacht在词源学上没有定论,可以理解为古德语中“毛绒绒的卷曲”(元首卖萌么?)和“烟雾缭绕”。
    现在圣诞节还有买一根大粗蜡烛做长明灯的习俗(ikea里面卖的那种),所以我自己意淫成“房间里点满蜡烛毛都烤弯啦~~~”

  29. Potato
    @4 years ago
    2300335

    这翻译的文风我喜欢~~
    顺带一提…有多少人知道充气娃娃是元首下令研发的哪 = =

  30. 2300556

    @阿布: 你貌似高屋建瓴的发言表明高中课本不知道比你高到哪里去了

  31. pj真不该
    @4 years ago
    2300633

    @奇怪的蜀黍 应该是这个了…….http://weibo.com/imnothan

  32. 阿布
    @4 years ago
    2300649

    @asha:
    其实 就算是针对犹太人的种族屠杀~ 也是有充分理由的
    而非他一个疯子 说杀就杀的~~~

  33. 2300716

    不是说犹太人不过圣诞节吗

  34. 某风
    @4 years ago
    2300996

    学德语的站出来对原文纠正一下,
    德语中的圣诞节Weihnachten是个由来已久的称呼,最早起源于12世纪,并不是希特勒为了将基督元素除去所玩的花招。虽然有些历史小贴士看起来会很有意思,但是也不能为了有意思就乱编东西往人家身上扣。

  35. 气死偶咧
    @4 years ago
    2301525

    @小宅 ….

发表评论


24H最赞